Украинско-Иврит: фразы и идиомы
Украинский
Иврит
Приветствия
Вітаю!
→
שלום!
Доброго ранку!
→
בוקר טוב!
Доброго вечора!
→
ערב טוב!
До побачення!
→
להתראות!
Як справи?
→
מה שלומך?
Добре, дякую.
→
בסדר, תודה.
Основы
Так
→
כן
Ні
→
לא
Будь ласка
→
בבקשה
Дуже дякую!
→
תודה רבה!
Нема за що.
→
על לא דבר.
Перепрошую.
→
סליחה.
Путешествия
Де туалет?
→
איפה השירותים?
Де залізничний вокзал?
→
איפה תחנת הרכבת?
Як дістатися до аеропорту?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Скільки коштує квиток?
→
כמה עולה כרטיס?
Я шукаю готель.
→
אני מחפש מלון.
Це далеко звідси?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Столик на двох, будь ласка.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Можна меню?
→
אפשר לראות את התפריט?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, будь ласка.
→
מים, בבקשה.
Я вегетаріанець.
→
אני צמחוני.
Було дуже смачно!
→
זה היה טעים!
Покупки
Скільки це коштує?
→
כמה זה עולה?
Можна оплатити карткою?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Це занадто дорого.
→
זה יקר מדי.
Я просто дивлюся, дякую.
→
אני רק מסתכל, תודה.
У вас є менший розмір?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Де каса?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Допоможіть!
→
עזרה!
Викличте швидку!
→
תזמין אמבולנס!
Викличте поліцію!
→
תזמין משטרה!
Мені потрібен лікар.
→
אני צריך רופא.
Де найближча аптека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Я загубив паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
У вас є вільний номер?
→
יש לכם חדר?
Скільки коштує за ніч?
→
כמה זה ללילה?
Сніданок включено?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мені потрібне пробудження.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключ не працює.
→
המפתח לא עובד.
Можна подивитися номер?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Один квиток, будь ласка.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Цей автобус їде до центру?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Коли наступний потяг?
→
מתי הרכבת הבאה?
Скільки це триває?
→
כמה זמן זה לוקח?
Я проїхав свою зупинку.
→
פספסתי את התחנה.
Де можна взяти таксі?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Де вокзал?
→
איפה התחנה?
Як туди дістатися?
→
איך מגיעים לשם?
На розі поверніть ліворуч.
→
תפנה שמאלה בפינה.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ідіть прямо.
→
תמשיך ישר.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Де стійка реєстрації?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
О котрій годині посадка?
→
מתי העלייה למטוס?
Рейс затримується?
→
הטיסה מתעכבת?
Де мій вихід на посадку?
→
איפה השער שלי?
У мене стикувальний рейс.
→
יש לי טיסת המשך.
Скільки триває пересадка?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Ви приймаєте готівку?
→
אתם מקבלים מזומן?
Де банкомат?
→
איפה הכספומט?
Це занадто дорого.
→
זה יקר מדי.
Я хотів би заплатити.
→
הייתי רוצה לשלם.
У вас є решта?
→
יש לך עודף?
Я просто дивлюся.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Який сьогодні день?
→
איזה יום היום?
Яке сьогодні число?
→
מה התאריך היום?
Час іти.
→
הגיע הזמן ללכת.
До завтра.
→
נתראה מחר.
Я запізнююся.
→
אני מאחר.
Хвилинку.
→
רק רגע.
Погода
Яка сьогодні погода?
→
מה מזג האוויר?
Іде дощ.
→
יורד גשם.
Сьогодні сонячно.
→
היום שמשי.
Дуже холодно.
→
קר מאוד.
Надворі спекотно.
→
חם בחוץ.
Схоже, буде дощ.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Мені погано
→
אני מרגיש לא טוב
У мене болить голова
→
כואב לי הראש
Я не можу заснути
→
אני לא מצליח להירדם
У мене кашель
→
יש לי שיעול
Я застудився
→
יש לי הצטננות
У мене болить живіт
→
כואבת לי הבטן
Семья
Я люблю свою сім'ю
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Як ваша сім'я?
→
מה שלום המשפחה שלך?
У вас є діти?
→
יש לך ילדים?
У мене два брати
→
יש לי שני אחים
Вона моя сестра
→
היא אחותי
Це моя мама
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
У мене зустріч
→
יש לי פגישה
Де офіс?
→
איפה המשרד?
Я зайнятий
→
אני עסוק
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
רגע בבקשה
Дякую за допомогу
→
תודה על העזרה
О котрій зустріч?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Доброго ранку, всім.
→
בוקר טוב לכולם.
Почнімо.
→
בואו נתחיל.
Дякую, що прийшли.
→
תודה שבאתם.
Можемо запланувати зустріч?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Котра година вам підходить?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Я надішлю вам деталі.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Можете повторити?
→
אפשר לחזור על זה?
Як це пишеться?
→
איך מאייתים את זה?
Що це означає?
→
מה זה אומר?
У мене є питання.
→
יש לי שאלה.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
בבקשה דבר לאט.
Де аудиторія?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Як його увімкнути?
→
איך מדליקים את זה?
Екран завис.
→
המסך קפא.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Я забув пароль.
→
שכחתי את הסיסמה.
Підключіться до інтернету.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея розряджена.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Де Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Який пароль?
→
מה הסיסמה?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Мій телефон розрядився.
→
הטלפון שלי מת.
У мене немає сигналу.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Я щасливий.
→
אני שמח.
Мені сумно.
→
אני עצוב.
Я втомився.
→
אני עייף.
Я злий.
→
אני כועס.
Мені страшно.
→
אני מפחד.
Я тебе кохаю.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Ти мене кохаєш?
→
אתה אוהב אותי?
Я закоханий у тебе.
→
אני מאוהב בך
Ти вийдеш за мене?
→
תינשאי לי?
Ти красива.
→
את יפה
Ти вродливий.
→
אתה חתיך
Ти мені подобаєшся.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Вітаю, як справи?
→
שלום, מה נשמע?
Чим ви займаєтеся?
→
מה אתה עושה?
Як минув ваш день?
→
איך היה היום שלך?
Що нового?
→
מה חדש?
Вибачте за це.
→
מצטער על זה.
Немає проблем.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Молодець!
→
עבודה מצוינת!
Ви гарно виглядаєте.
→
אתה נראה טוב.
Це чудово.
→
זה נפלא.
Я пишаюся вами.
→
אני גאה בך.
Молодець!
→
כל הכבוד לך.
Гарна робота.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Перепрошую.
→
סליחה.
Прошу вибачення.
→
אני מתנצל.
Я перепрошую.
→
אני מתנצל.
Мені дуже шкода.
→
אני כל כך מצטער.
Будь ласка, вибачте мене.
→
בבקשה סלח לי.
Даруйте.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
З днем народження!
→
יום הולדת שמח!
З Новим роком!
→
שנה טובה!
З Різдвом Христовим!
→
חג מולד שמח!
Вітаю!
→
מזל טוב!
Успіхів!
→
בהצלחה!
Гарного дня!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Як мені набрати форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Я хочу схуднути.
→
אני רוצה לרזות.
Де знаходиться спортзал?
→
איפה חדר הכושר?
Ходімо побігаємо.
→
בואו נרוץ.
Я граю у футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ви займаєтеся спортом?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Які у вас захоплення?
→
מה התחביבים שלך?
Я люблю читати книжки.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
У вас є якісь захоплення?
→
יש לך תחביבים?
Мені подобається слухати музику.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Що ви робите у вільний час?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Я обожнюю грати у футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Ласкаво просимо додому
→
ברוך הבא הביתה
Почувайтеся як удома
→
תרגיש בבית
Вечеря готова
→
ארוחת הערב מוכנה
Я вдома
→
אני בבית
Де ви
→
איפה אתה
Зачиніть двері
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Я шукаю квартиру
→
אני מחפש דירה
Скільки коштує оренда?
→
כמה שכר הדירה?
Комунальні послуги включені?
→
האם חשבונות כלולים?
Чи є застава?
→
יש פיקדון?
Коли я можу заселитися?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Чи є меблі?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Де пошта?
→
איפה הדואר?
Мені потрібно зняти гроші.
→
אני צריך למשוך כסף.
Я хочу покласти гроші.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мені потрібна марка.
→
אני צריך בול.
Скільки коштує пересилання?
→
כמה דמי המשלוח?
Я хотів би відправити цей лист.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Де знаходиться відділок поліції?
→
איפה תחנת המשטרה?
Я загубив паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ось моє посвідчення особи.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажіть ваші документи.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Мій гаманець вкрали.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Де знаходиться парковка?
→
איפה החניון?
Як мені дістатися до шосе?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина не заводиться.
→
האוטו לא מניע.
Мені потрібен бензин.
→
אני צריך דלק.
Будь ласка, наповніть бак.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Де найближча заправка?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Де знаходиться пляж?
→
איפה החוף?
Як дістатися до пляжу?
→
איך מגיעים לחוף?
Тут можна купатися?
→
אפשר לשחות כאן?
Тут безпечно купатися?
→
בטוח לשחות?
Вода холодна.
→
המים קרים.
Вода тепла.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Де знаходиться музей?
→
איפה המוזיאון?
Скільки коштує вхід?
→
כמה עולה הכניסה?
Є екскурсія з гідом?
→
יש סיור מודרך?
О котрій годині відчиняється?
→
מתי פותחים?
Два квитки, будь ласка.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Один дорослий квиток.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Де найближчий бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Тут є вхідний квиток?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, будь ласка.
→
שני בירות, בבקשה.
Я хотів би коктейль.
→
אני רוצה קוקטייל.
У вас є якісь закуски?
→
יש לכם חטיפים?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
У мене є собака.
→
יש לי כלב.
У вас є домашні тварини?
→
יש לך חיות מחמד?
Який милий кіт!
→
איזה חתול חמוד!
Мій собака дружній.
→
הכלב שלי ידידותי.
Кіт спить.
→
החתול ישן.
Я люблю тварин.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Як це приготувати?
→
איך אני מבשל את זה?
Який рецепт?
→
מה המתכון?
Розігрійте духовку.
→
תחמם את התנור מראש.
Закип'ятіть воду.
→
תרתיח את המים.
Наріжте цибулю.
→
תחתוך את הבצלים.
Додайте трохи солі.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Що мені вдягнути?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Приміряйте це.
→
תנסה את זה.
Ідеально сидить.
→
זה מתאים בדיוק.
Це занадто тісно.
→
זה צמוד מדי.
Це занадто вільно.
→
זה רפוי מדי.
У вас є це мого розміру?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Що це?
→
מה זה?
Скільки це коштує?
→
כמה זה עולה?
Це далеко?
→
זה רחוק?
Можна увійти?
→
אפשר להיכנס?
Що сталося?
→
מה קרה?
Чому ні?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Украинско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Румынский
Румынско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Шведский
Шведско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Исландский
Исландско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Латышский
Латышско-Украинский
Украинско-Литовский
Литовско-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Испанский
Испано-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Итальянский
Итальяно-Украинский
Украинско-Каталанский
Каталанско-Украинский
Украинско-Галисийский
Галисийско-Украинский
Украинско-Баскский
Баскско-Украинский
Украинско-Греческий
Греческо-Украинский
Украинско-Албанский
Албанско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Ирландский
Ирландско-Украинский
Украинско-Валлийский
Валлийско-Украинский
Украинско-Люксембургский
Люксембургско-Украинский
Украинско-Латинский
Латинско-Украинский
Украинско-Эсперанто
Эсперанто-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Грузинский
Грузинско-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Узбекский
Узбекско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Таджикский
Таджикско-Украинский
Украинско-Туркменский
Туркменско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Урду
Урду-Украинский
Украинско-Хинди
Хинди-Украинский
Украинско-Бенгальский
Бенгальско-Украинский
Украинско-Панджаби
Панджаби-Украинский
Украинско-Гуджарати
Гуджарати-Украинский
Украинско-Маратхи
Маратхи-Украинский
Украинско-Непальский
Непальско-Украинский
Украинско-Тамильский
Тамильско-Украинский
Украинско-Телугу
Телугу-Украинский
Украинско-Каннада
Каннада-Украинский
Украинско-Малаялам
Малаялам-Украинский
Украинско-Сингальский
Сингальско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Тайский
Тайско-Украинский
Украинско-Лаосский
Лаосско-Украинский
Украинско-Кхмерский
Кхмерско-Украинский
Украинско-Бирманский
Бирманско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Малайский
Малайско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Суахили
Суахили-Украинский
Украинско-Африкаанс
Африкаанс-Украинский