Украинско-Хорватский: фразы и идиомы
Украинский
Хорватский
Приветствия
Вітаю!
→
Dobar dan!
Доброго ранку!
→
Dobro jutro!
Доброго вечора!
→
Dobra večer!
До побачення!
→
Doviđenja!
Як справи?
→
Kako ste?
Добре, дякую.
→
Dobro sam, hvala.
Основы
Так
→
Da
Ні
→
Ne
Будь ласка
→
Molim
Дуже дякую!
→
Hvala lijepa!
Нема за що.
→
Nema na čemu.
Перепрошую.
→
Oprostite.
Путешествия
Де туалет?
→
Gdje je WC?
Де залізничний вокзал?
→
Gdje je željeznička stanica?
Як дістатися до аеропорту?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Скільки коштує квиток?
→
Koliko košta karta?
Я шукаю готель.
→
Tražim hotel.
Це далеко звідси?
→
Je li daleko odavde?
Еда и напитки
Столик на двох, будь ласка.
→
Stol za dvoje, molim.
Можна меню?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Molim kavu.
Воду, будь ласка.
→
Vodu, molim.
Я вегетаріанець.
→
Ja sam vegetarijanac.
Було дуже смачно!
→
Bilo je ukusno!
Покупки
Скільки це коштує?
→
Koliko to košta?
Можна оплатити карткою?
→
Mogu li platiti karticom?
Це занадто дорого.
→
To je previše skupo.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Samo gledam, hvala.
У вас є менший розмір?
→
Imate li manju veličinu?
Де каса?
→
Gdje je blagajna?
Экстренные случаи
Допоможіть!
→
Upomoć!
Викличте швидку!
→
Pozovite hitnu!
Викличте поліцію!
→
Pozovite policiju!
Мені потрібен лікар.
→
Trebam liječnika.
Де найближча аптека?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Я загубив паспорт.
→
Izgubio sam putovnicu.
В отеле
У вас є вільний номер?
→
Imate li slobodnu sobu?
Скільки коштує за ніч?
→
Koliko košta po noći?
Сніданок включено?
→
Je li doručak uključen?
Мені потрібне пробудження.
→
Trebam buđenje.
Ключ не працює.
→
Ključ ne radi.
Можна подивитися номер?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Общественный транспорт и такси
Один квиток, будь ласка.
→
Jednu kartu, molim.
Цей автобус їде до центру?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Коли наступний потяг?
→
Kada je sljedeći vlak?
Скільки це триває?
→
Koliko dugo traje?
Я проїхав свою зупинку.
→
Propuštena mi je stanica.
Де можна взяти таксі?
→
Gdje mogu naći taksi?
Как спросить дорогу
Де вокзал?
→
Gdje je kolodvor?
Як туди дістатися?
→
Kako da dođem tamo?
На розі поверніть ліворуч.
→
Sklonite lijevo na uglu.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Sklonite desno na semaforu.
Ідіть прямо.
→
Idite ravno naprijed.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
В аэропорту
Де стійка реєстрації?
→
Gdje je šalter za prijavu?
О котрій годині посадка?
→
Kada je ukrcavanje?
Рейс затримується?
→
Kasni li let?
Де мій вихід на посадку?
→
Gdje je moj izlaz?
У мене стикувальний рейс.
→
Imam let s presjedanjem.
Скільки триває пересадка?
→
Koliko traje presjedanje?
Деньги и платежи
Ви приймаєте готівку?
→
Primate li gotovinu?
Де банкомат?
→
Gdje je bankomat?
Це занадто дорого.
→
To je previše skupo.
Я хотів би заплатити.
→
Htio bih platiti.
У вас є решта?
→
Imate li kusur?
Я просто дивлюся.
→
Samo gledam.
Время и даты
Який сьогодні день?
→
Koji je danas dan?
Яке сьогодні число?
→
Koji je danas datum?
Час іти.
→
Vrijeme je za polazak.
До завтра.
→
Vidimo se sutra.
Я запізнююся.
→
Kasnim.
Хвилинку.
→
Samo trenutak.
Погода
Яка сьогодні погода?
→
Kakvo je vrijeme?
Іде дощ.
→
Pada kiša.
Сьогодні сонячно.
→
Danas je sunčano.
Дуже холодно.
→
Vrlo je hladno.
Надворі спекотно.
→
Vani je vruće.
Схоже, буде дощ.
→
Izgleda da će kiša.
Здоровье и врач
Мені погано
→
Osjećam se bolesno
У мене болить голова
→
Boli me glava
Я не можу заснути
→
Ne mogu spavati
У мене кашель
→
Imam kašalj
Я застудився
→
Prehlađen sam
У мене болить живіт
→
Boli me trbuh
Семья
Я люблю свою сім'ю
→
Volim svoju obitelj
Як ваша сім'я?
→
Kako je vaša obitelj?
У вас є діти?
→
Imate li djece?
У мене два брати
→
Imam dva brata
Вона моя сестра
→
Ona je moja sestra
Це моя мама
→
Ovo je moja majka
Работа и офис
У мене зустріч
→
Imam sastanak
Де офіс?
→
Gdje je ured?
Я зайнятий
→
Zauzet sam
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Дякую за допомогу
→
Hvala vam na pomoći
О котрій зустріч?
→
U koliko je sastanak?
Бизнес и встречи
Доброго ранку, всім.
→
Dobro jutro, svima.
Почнімо.
→
Počnimo.
Дякую, що прийшли.
→
Hvala vam što ste došli.
Можемо запланувати зустріч?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Котра година вам підходить?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Я надішлю вам деталі.
→
Poslat ću vam detalje.
Школа и учёба
Можете повторити?
→
Možete li to ponoviti?
Як це пишеться?
→
Kako se to piše?
Що це означає?
→
Što to znači?
У мене є питання.
→
Imam pitanje.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Molim vas, govorite polako.
Де аудиторія?
→
Gdje je učionica?
Компьютеры и технологии
Як його увімкнути?
→
Kako ga uključiti?
Екран завис.
→
Zaslon je zamrznut.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Я забув пароль.
→
Zaboravio sam lozinku.
Підключіться до інтернету.
→
Povežite se na internet.
Батарея розряджена.
→
Baterija je slaba.
Телефон и интернет
Де Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Який пароль?
→
Koja je lozinka?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Trebam pristup internetu.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Мій телефон розрядився.
→
Telefon mi je prazan.
У мене немає сигналу.
→
Nemam signal.
Чувства и эмоции
Я щасливий.
→
Sretan sam.
Мені сумно.
→
Tužan sam.
Я втомився.
→
Umoran sam.
Я злий.
→
Ljut sam.
Мені страшно.
→
Uplašen sam.
Я тебе кохаю.
→
Volim te.
Любовь и романтика
Ти мене кохаєш?
→
Voliš li me?
Я закоханий у тебе.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Ти вийдеш за мене?
→
Hoćeš se udati za mene?
Ти красива.
→
Lijepa si.
Ти вродливий.
→
Zgodan si.
Ти мені подобаєшся.
→
Sviđaš mi se.
Светская беседа
Вітаю, як справи?
→
Bok, kako si?
Чим ви займаєтеся?
→
Čime se baviš?
Як минув ваш день?
→
Kako je prošao dan?
Що нового?
→
Što ima novo?
Вибачте за це.
→
Žao mi je zbog toga.
Немає проблем.
→
Nema problema.
Комплименты и похвала
Молодець!
→
Odličan posao!
Ви гарно виглядаєте.
→
Lijepo izgledaš.
Це чудово.
→
To je divno.
Я пишаюся вами.
→
Ponosan sam na tebe.
Молодець!
→
Bravo za tebe.
Гарна робота.
→
Dobar posao.
Извинения и оправдания
Перепрошую.
→
Oprostite.
Прошу вибачення.
→
Moje isprike.
Я перепрошую.
→
Ispričavam se.
Мені дуже шкода.
→
Jako mi je žao.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Molim te, oprosti mi.
Даруйте.
→
Oprostite, molim vas.
Праздники и пожелания
З днем народження!
→
Sretan rođendan!
З Новим роком!
→
Sretna Nova godina!
З Різдвом Христовим!
→
Sretan Božić!
Вітаю!
→
Čestitam!
Успіхів!
→
Sretno!
Гарного дня!
→
Ugodan dan!
Спорт и фитнес
Як мені набрати форму?
→
Kako da se dovedem u formu?
Я хочу схуднути.
→
Želim smršaviti.
Де знаходиться спортзал?
→
Gdje je teretana?
Ходімо побігаємо.
→
Idemo trčati.
Я граю у футбол.
→
Igram nogomet.
Ви займаєтеся спортом?
→
Vježbaš li?
Хобби и досуг
Які у вас захоплення?
→
Koji su tvoji hobiji?
Я люблю читати книжки.
→
Volim čitati knjige.
У вас є якісь захоплення?
→
Imaš li kakve hobije?
Мені подобається слухати музику.
→
Uživam slušati glazbu.
Що ви робите у вільний час?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Obožavam igrati nogomet.
Дома
Ласкаво просимо додому
→
Dobrodošli kući
Почувайтеся як удома
→
Osjećajte se kao kod kuće
Вечеря готова
→
Večera je gotova
Я вдома
→
Ja sam kod kuće
Де ви
→
Gdje si
Зачиніть двері
→
Zatvorite vrata
Аренда квартиры
Я шукаю квартиру
→
Tražim stan
Скільки коштує оренда?
→
Kolika je stanarina?
Комунальні послуги включені?
→
Jesu li režije uključene?
Чи є застава?
→
Postoji li polog?
Коли я можу заселитися?
→
Kada se mogu useliti?
Чи є меблі?
→
Je li namješten?
Банк и почта
Де пошта?
→
Gdje je pošta?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Trebam podići novac.
Я хочу покласти гроші.
→
Želim položiti novac.
Мені потрібна марка.
→
Trebam marku.
Скільки коштує пересилання?
→
Koliko košta poštarina?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Полиция и документы
Де знаходиться відділок поліції?
→
Gdje je policijska postaja?
Я загубив паспорт.
→
Izgubio sam putovnicu.
Ось моє посвідчення особи.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Покажіть ваші документи.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Želim prijaviti krađu.
Мій гаманець вкрали.
→
Ukraden mi je novčanik.
Автомобиль и вождение
Де знаходиться парковка?
→
Gdje je parkiralište?
Як мені дістатися до шосе?
→
Kako da dođem do autoceste?
Машина не заводиться.
→
Auto neće upaliti.
Мені потрібен бензин.
→
Trebam gorivo.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Де найближча заправка?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Пляж и отпуск
Де знаходиться пляж?
→
Gdje je plaža?
Як дістатися до пляжу?
→
Kako da dođem do plaže?
Тут можна купатися?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Тут безпечно купатися?
→
Je li sigurno plivati?
Вода холодна.
→
Voda je hladna.
Вода тепла.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Де знаходиться музей?
→
Gdje je muzej?
Скільки коштує вхід?
→
Koliko košta ulaznica?
Є екскурсія з гідом?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
О котрій годині відчиняється?
→
Kada se otvara?
Два квитки, будь ласка.
→
Dvije ulaznice, molim.
Один дорослий квиток.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Бары и ночная жизнь
Де найближчий бар?
→
Gdje je najbliži bar?
Тут є вхідний квиток?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Два пива, будь ласка.
→
Dva piva, molim.
Я хотів би коктейль.
→
Htio bih koktel.
У вас є якісь закуски?
→
Imate li nešto za grickati?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Još jedna runda, molim.
Питомцы и животные
У мене є собака.
→
Imam psa.
У вас є домашні тварини?
→
Imate li kućne ljubimce?
Який милий кіт!
→
Kako slatka mačka!
Мій собака дружній.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Кіт спить.
→
Mačka spava.
Я люблю тварин.
→
Volim životinje.
Кулинария и рецепты
Як це приготувати?
→
Kako ovo skuhati?
Який рецепт?
→
Koji je recept?
Розігрійте духовку.
→
Zagrij pećnicu.
Закип'ятіть воду.
→
Zakuhaj vodu.
Наріжте цибулю.
→
Nasjeckaj luk.
Додайте трохи солі.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Що мені вдягнути?
→
Što da obučem?
Приміряйте це.
→
Probaj ovo.
Ідеально сидить.
→
Savršeno pristaje.
Це занадто тісно.
→
Pretijesno je.
Це занадто вільно.
→
Preširoko je.
У вас є це мого розміру?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Частые вопросы
Що це?
→
Što je ovo?
Скільки це коштує?
→
Koliko košta?
Це далеко?
→
Je li daleko?
Можна увійти?
→
Mogu li ući?
Що сталося?
→
Što se dogodilo?
Чому ні?
→
Zašto ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Украинско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Румынский
Румынско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Шведский
Шведско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Исландский
Исландско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Латышский
Латышско-Украинский
Украинско-Литовский
Литовско-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Испанский
Испано-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Итальянский
Итальяно-Украинский
Украинско-Каталанский
Каталанско-Украинский
Украинско-Галисийский
Галисийско-Украинский
Украинско-Баскский
Баскско-Украинский
Украинско-Греческий
Греческо-Украинский
Украинско-Албанский
Албанско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Ирландский
Ирландско-Украинский
Украинско-Валлийский
Валлийско-Украинский
Украинско-Люксембургский
Люксембургско-Украинский
Украинско-Латинский
Латинско-Украинский
Украинско-Эсперанто
Эсперанто-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Грузинский
Грузинско-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Узбекский
Узбекско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Таджикский
Таджикско-Украинский
Украинско-Туркменский
Туркменско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Урду
Урду-Украинский
Украинско-Хинди
Хинди-Украинский
Украинско-Бенгальский
Бенгальско-Украинский
Украинско-Панджаби
Панджаби-Украинский
Украинско-Гуджарати
Гуджарати-Украинский
Украинско-Маратхи
Маратхи-Украинский
Украинско-Непальский
Непальско-Украинский
Украинско-Тамильский
Тамильско-Украинский
Украинско-Телугу
Телугу-Украинский
Украинско-Каннада
Каннада-Украинский
Украинско-Малаялам
Малаялам-Украинский
Украинско-Сингальский
Сингальско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Тайский
Тайско-Украинский
Украинско-Лаосский
Лаосско-Украинский
Украинско-Кхмерский
Кхмерско-Украинский
Украинско-Бирманский
Бирманско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Малайский
Малайско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Суахили
Суахили-Украинский
Украинско-Африкаанс
Африкаанс-Украинский