Японско-Украинский: фразы и идиомы
Японский
Украинский
Приветствия
こんにちは！
→
Вітаю!
おはようございます！
→
Доброго ранку!
こんばんは！
→
Доброго вечора!
さようなら！
→
До побачення!
お元気ですか？
→
Як справи?
はい、おかげさまで元気です。
→
Добре, дякую.
Основы
はい
→
Так
いいえ
→
Ні
お願いします
→
Будь ласка
どうもありがとうございます！
→
Дуже дякую!
どういたしまして。
→
Нема за що.
すみません。
→
Перепрошую.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Де туалет?
駅はどこですか？
→
Де залізничний вокзал?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Як дістатися до аеропорту?
切符はいくらですか？
→
Скільки коштує квиток?
ホテルを探しています。
→
Я шукаю готель.
ここから遠いですか？
→
Це далеко звідси?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Столик на двох, будь ласка.
メニューを見せていただけますか？
→
Можна меню?
コーヒーをお願いします。
→
Я хотів би каву, будь ласка.
お水をお願いします。
→
Воду, будь ласка.
私はベジタリアンです。
→
Я вегетаріанець.
とてもおいしかったです！
→
Було дуже смачно!
Покупки
これはいくらですか？
→
Скільки це коштує?
カードで払えますか？
→
Можна оплатити карткою?
高すぎます。
→
Це занадто дорого.
見ているだけです、ありがとう。
→
Я просто дивлюся, дякую.
もっと小さいサイズはありますか？
→
У вас є менший розмір?
レジはどこですか？
→
Де каса?
Экстренные случаи
助けて！
→
Допоможіть!
救急車を呼んでください！
→
Викличте швидку!
警察を呼んでください！
→
Викличте поліцію!
医者が必要です。
→
Мені потрібен лікар.
一番近い薬局はどこですか？
→
Де найближча аптека?
パスポートをなくしました。
→
Я загубив паспорт.
В отеле
部屋はありますか？
→
У вас є вільний номер?
一泊いくらですか？
→
Скільки коштує за ніч?
朝食は含まれていますか？
→
Сніданок включено?
モーニングコールをお願いします。
→
Мені потрібне пробудження.
鍵が開きません。
→
Ключ не працює.
部屋を見せてもらえますか？
→
Можна подивитися номер?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Один квиток, будь ласка.
このバスは中心街に行きますか？
→
Цей автобус їде до центру?
次の電車はいつですか？
→
Коли наступний потяг?
どのくらいかかりますか？
→
Скільки це триває?
乗り過ごしました。
→
Я проїхав свою зупинку.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Де можна взяти таксі?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Де вокзал?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Як туди дістатися?
角を左に曲がってください。
→
На розі поверніть ліворуч.
信号を右に曲がってください。
→
На світлофорі поверніть праворуч.
まっすぐ行ってください。
→
Ідіть прямо.
すみません、助けてもらえますか？
→
Вибачте, можете мені допомогти?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Де стійка реєстрації?
搭乗は何時ですか？
→
О котрій годині посадка?
フライトは遅れていますか？
→
Рейс затримується?
私のゲートはどこですか？
→
Де мій вихід на посадку?
乗り継ぎ便があります。
→
У мене стикувальний рейс.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Скільки триває пересадка?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Ви приймаєте готівку?
ATMはどこですか？
→
Де банкомат?
それは高すぎます。
→
Це занадто дорого.
支払いをしたいのですが。
→
Я хотів би заплатити.
お釣りはありますか？
→
У вас є решта?
見ているだけです。
→
Я просто дивлюся.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Який сьогодні день?
今日は何日ですか？
→
Яке сьогодні число?
そろそろ行く時間です。
→
Час іти.
また明日。
→
До завтра.
遅れています。
→
Я запізнююся.
ちょっと待ってください。
→
Хвилинку.
Погода
天気はどうですか？
→
Яка сьогодні погода?
雨が降っています。
→
Іде дощ.
今日は晴れています。
→
Сьогодні сонячно.
とても寒いです。
→
Дуже холодно.
外は暑いです。
→
Надворі спекотно.
雨が降りそうですね。
→
Схоже, буде дощ.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Мені погано
頭が痛いです。
→
У мене болить голова
眠れません。
→
Я не можу заснути
咳が出ます。
→
У мене кашель
風邪をひきました。
→
Я застудився
お腹が痛いです。
→
У мене болить живіт
Семья
家族を愛しています。
→
Я люблю свою сім'ю
ご家族はお元気ですか？
→
Як ваша сім'я?
お子さんはいますか？
→
У вас є діти?
兄弟が二人います。
→
У мене два брати
彼女は私の姉です。
→
Вона моя сестра
こちらは私の母です。
→
Це моя мама
Работа и офис
会議があります
→
У мене зустріч
オフィスはどこですか？
→
Де офіс?
忙しいです
→
Я зайнятий
少々お待ちください
→
Зачекайте хвилинку, будь ласка
ご協力ありがとうございます
→
Дякую за допомогу
会議は何時ですか？
→
О котрій зустріч?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Доброго ранку, всім.
始めましょう。
→
Почнімо.
お越しいただきありがとうございます。
→
Дякую, що прийшли.
会議を設定できますか？
→
Можемо запланувати зустріч?
何時がご都合よろしいですか？
→
Котра година вам підходить?
詳細をお送りします。
→
Я надішлю вам деталі.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Можете повторити?
つづりはどう書きますか？
→
Як це пишеться?
これはどういう意味ですか？
→
Що це означає?
質問があります。
→
У мене є питання.
ゆっくり話してください。
→
Будь ласка, говоріть повільно.
教室はどこですか？
→
Де аудиторія?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Як його увімкнути?
画面が固まっています。
→
Екран завис.
コンピューターを再起動してください。
→
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
パスワードを忘れました。
→
Я забув пароль.
インターネットに接続してください。
→
Підключіться до інтернету.
バッテリーが少ないです。
→
Батарея розряджена.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Де Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Який пароль?
インターネットに接続する必要があります。
→
Мені потрібен доступ до інтернету.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Можна скористатися вашим телефоном?
携帯の電池が切れました。
→
Мій телефон розрядився.
電波がありません。
→
У мене немає сигналу.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Я щасливий.
悲しいです。
→
Мені сумно.
疲れました。
→
Я втомився.
怒っています。
→
Я злий.
怖いです。
→
Мені страшно.
愛しています。
→
Я тебе кохаю.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Ти мене кохаєш?
あなたに恋しています。
→
Я закоханий у тебе.
結婚してくれますか？
→
Ти вийдеш за мене?
あなたは美しいです。
→
Ти красива.
あなたはかっこいいです。
→
Ти вродливий.
あなたのことが好きです。
→
Ти мені подобаєшся.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Вітаю, як справи?
お仕事は何をされていますか？
→
Чим ви займаєтеся?
今日はどうでしたか？
→
Як минув ваш день?
何か新しいことはありますか？
→
Що нового?
それはすみません。
→
Вибачте за це.
問題ありません。
→
Немає проблем.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Молодець!
素敵ですね。
→
Ви гарно виглядаєте.
それは素晴らしいです。
→
Це чудово.
あなたを誇りに思います。
→
Я пишаюся вами.
よかったですね。
→
Молодець!
よくやりましたね。
→
Гарна робота.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Перепрошую.
申し訳ありません。
→
Прошу вибачення.
お詫び申し上げます。
→
Я перепрошую.
本当にごめんなさい。
→
Мені дуже шкода.
どうかお許しください。
→
Будь ласка, вибачте мене.
失礼いたしました。
→
Даруйте.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
З днем народження!
明けましておめでとうございます！
→
З Новим роком!
メリークリスマス！
→
З Різдвом Христовим!
おめでとうございます！
→
Вітаю!
ご幸運を祈ります！
→
Успіхів!
良い一日をお過ごしください！
→
Гарного дня!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Як мені набрати форму?
痩せたいです。
→
Я хочу схуднути.
ジムはどこですか？
→
Де знаходиться спортзал?
走りに行きましょう。
→
Ходімо побігаємо.
サッカーをしています。
→
Я граю у футбол.
運動はしていますか？
→
Ви займаєтеся спортом?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Які у вас захоплення?
本を読むのが好きです。
→
Я люблю читати книжки.
趣味はありますか？
→
У вас є якісь захоплення?
音楽を聴くのが好きです。
→
Мені подобається слухати музику.
暇なときは何をしていますか？
→
Що ви робите у вільний час?
サッカーをするのが大好きです。
→
Я обожнюю грати у футбол.
Дома
おかえりなさい
→
Ласкаво просимо додому
どうぞくつろいでください
→
Почувайтеся як удома
夕食ができました
→
Вечеря готова
ただいま
→
Я вдома
どこにいますか
→
Де ви
ドアを閉めてください
→
Зачиніть двері
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Я шукаю квартиру
家賃はいくらですか？
→
Скільки коштує оренда?
光熱費は含まれていますか？
→
Комунальні послуги включені?
敷金はありますか？
→
Чи є застава?
いつ入居できますか？
→
Коли я можу заселитися?
家具は付いていますか？
→
Чи є меблі?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Де пошта?
お金を引き出したいです
→
Мені потрібно зняти гроші.
お金を預けたいです
→
Я хочу покласти гроші.
切手が必要です
→
Мені потрібна марка.
郵便料金はいくらですか？
→
Скільки коштує пересилання?
この手紙を送りたいです
→
Я хотів би відправити цей лист.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Де знаходиться відділок поліції?
パスポートをなくしました。
→
Я загубив паспорт.
これが私の身分証明書です。
→
Ось моє посвідчення особи.
書類を見せてください。
→
Покажіть ваші документи.
盗難を届け出たいのですが。
→
Я хочу заявити про крадіжку.
財布を盗まれました。
→
Мій гаманець вкрали.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Де знаходиться парковка?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Як мені дістатися до шосе?
車が動きません。
→
Машина не заводиться.
ガソリンが必要です。
→
Мені потрібен бензин.
満タンにしてください。
→
Будь ласка, наповніть бак.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Де найближча заправка?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Де знаходиться пляж?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Як дістатися до пляжу?
ここで泳げますか？
→
Тут можна купатися?
泳いでも安全ですか？
→
Тут безпечно купатися?
水が冷たいです。
→
Вода холодна.
水が温かいです。
→
Вода тепла.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Де знаходиться музей?
入場料はいくらですか？
→
Скільки коштує вхід?
ガイドツアーはありますか？
→
Є екскурсія з гідом?
何時に開きますか？
→
О котрій годині відчиняється?
チケットを2枚お願いします。
→
Два квитки, будь ласка.
大人1枚お願いします。
→
Один дорослий квиток.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Де найближчий бар?
チャージ料はかかりますか？
→
Тут є вхідний квиток?
ビールを2つお願いします。
→
Два пива, будь ласка.
カクテルが欲しいです。
→
Я хотів би коктейль.
軽食はありますか？
→
У вас є якісь закуски?
もう一杯お願いします。
→
Ще одну порцію, будь ласка.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
У мене є собака.
ペットは飼っていますか？
→
У вас є домашні тварини?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Який милий кіт!
私の犬は人懐っこいです。
→
Мій собака дружній.
猫が寝ています。
→
Кіт спить.
動物が大好きです。
→
Я люблю тварин.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Як це приготувати?
レシピは何ですか？
→
Який рецепт?
オーブンを予熱して。
→
Розігрійте духовку.
お湯を沸かして。
→
Закип'ятіть воду.
玉ねぎを刻んで。
→
Наріжте цибулю.
塩を少し加えて。
→
Додайте трохи солі.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Що мені вдягнути?
これを試着してください。
→
Приміряйте це.
ぴったりです。
→
Ідеально сидить.
きつすぎます。
→
Це занадто тісно.
ゆるすぎます。
→
Це занадто вільно.
これの私のサイズはありますか？
→
У вас є це мого розміру?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Що це?
いくらですか？
→
Скільки це коштує?
遠いですか？
→
Це далеко?
入ってもいいですか？
→
Можна увійти?
何があったのですか？
→
Що сталося?
なぜだめなのですか？
→
Чому ні?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский