Украинско-Арабский: фразы и идиомы
Украинский
Арабский
Приветствия
Вітаю!
→
مرحباً!
Доброго ранку!
→
صباح الخير!
Доброго вечора!
→
مساء الخير!
До побачення!
→
مع السلامة!
Як справи?
→
كيف حالك؟
Добре, дякую.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Так
→
نعم
Ні
→
لا
Будь ласка
→
من فضلك
Дуже дякую!
→
شكراً جزيلاً!
Нема за що.
→
عفواً.
Перепрошую.
→
عفواً.
Путешествия
Де туалет?
→
أين دورة المياه؟
Де залізничний вокзал?
→
أين محطة القطار؟
Як дістатися до аеропорту?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Скільки коштує квиток?
→
كم سعر التذكرة؟
Я шукаю готель.
→
أبحث عن فندق.
Це далеко звідси?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Столик на двох, будь ласка.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Можна меню?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Я хотів би каву, будь ласка.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Воду, будь ласка.
→
ماء، من فضلك.
Я вегетаріанець.
→
أنا نباتي.
Було дуже смачно!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Скільки це коштує?
→
كم يكلف هذا؟
Можна оплатити карткою?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Це занадто дорого.
→
هذا غالٍ جداً.
Я просто дивлюся, дякую.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
У вас є менший розмір?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Де каса?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Допоможіть!
→
النجدة!
Викличте швидку!
→
اتصل بالإسعاف!
Викличте поліцію!
→
اتصل بالشرطة!
Мені потрібен лікар.
→
أحتاج إلى طبيب.
Де найближча аптека?
→
أين أقرب صيدلية؟
Я загубив паспорт.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
У вас є вільний номер?
→
هل لديكم غرفة؟
Скільки коштує за ніч?
→
كم الثمن في الليلة؟
Сніданок включено?
→
هل الفطور مشمول؟
Мені потрібне пробудження.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ключ не працює.
→
المفتاح لا يعمل.
Можна подивитися номер?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Один квиток, будь ласка.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Цей автобус їде до центру?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Коли наступний потяг?
→
متى القطار التالي؟
Скільки це триває?
→
كم يستغرق الأمر؟
Я проїхав свою зупинку.
→
لقد فاتني موقفي.
Де можна взяти таксі?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Де вокзал?
→
أين المحطة؟
Як туди дістатися?
→
كيف أصل إلى هناك؟
На розі поверніть ліворуч.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Ідіть прямо.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Де стійка реєстрації?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
О котрій годині посадка?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Рейс затримується?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Де мій вихід на посадку?
→
أين بوابتي؟
У мене стикувальний рейс.
→
لدي رحلة متابعة.
Скільки триває пересадка?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Ви приймаєте готівку?
→
هل تقبلون النقد؟
Де банкомат?
→
أين الصراف الآلي؟
Це занадто дорого.
→
هذا غالٍ جداً.
Я хотів би заплатити.
→
أريد أن أدفع.
У вас є решта?
→
هل لديك فكة؟
Я просто дивлюся.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Який сьогодні день?
→
ما هو اليوم؟
Яке сьогодні число?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Час іти.
→
حان وقت الذهاب.
До завтра.
→
أراك غداً.
Я запізнююся.
→
أنا متأخر.
Хвилинку.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Яка сьогодні погода?
→
كيف الطقس؟
Іде дощ.
→
إنها تمطر.
Сьогодні сонячно.
→
الجو مشمس اليوم.
Дуже холодно.
→
الجو بارد جدًا.
Надворі спекотно.
→
الجو حار في الخارج.
Схоже, буде дощ.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Мені погано
→
أشعر بالمرض
У мене болить голова
→
رأسي يؤلمني
Я не можу заснути
→
لا أستطيع النوم
У мене кашель
→
لدي سعال
Я застудився
→
لدي زكام
У мене болить живіт
→
معدتي تؤلمني
Семья
Я люблю свою сім'ю
→
أحب عائلتي
Як ваша сім'я?
→
كيف حال عائلتك؟
У вас є діти?
→
هل لديك أطفال؟
У мене два брати
→
لدي أخوان
Вона моя сестра
→
هي أختي
Це моя мама
→
هذه أمي
Работа и офис
У мене зустріч
→
لدي اجتماع
Де офіс?
→
أين المكتب؟
Я зайнятий
→
أنا مشغول
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
انتظر لحظة من فضلك
Дякую за допомогу
→
شكراً لك على مساعدتك
О котрій зустріч?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Доброго ранку, всім.
→
صباح الخير للجميع.
Почнімо.
→
لنبدأ.
Дякую, що прийшли.
→
شكراً لحضوركم.
Можемо запланувати зустріч?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Котра година вам підходить?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Я надішлю вам деталі.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Можете повторити?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Як це пишеться?
→
كيف تُهجّى؟
Що це означає?
→
ماذا يعني هذا؟
У мене є питання.
→
لدي سؤال.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Де аудиторія?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Як його увімкнути?
→
كيف أشغّله؟
Екран завис.
→
الشاشة متجمدة.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Я забув пароль.
→
نسيت كلمة المرور.
Підключіться до інтернету.
→
اتصل بالإنترنت.
Батарея розряджена.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Де Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Який пароль?
→
ما هي كلمة المرور؟
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Мій телефон розрядився.
→
هاتفي فارغ الشحن.
У мене немає сигналу.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Я щасливий.
→
أنا سعيد.
Мені сумно.
→
أشعر بالحزن.
Я втомився.
→
أنا متعب.
Я злий.
→
أنا غاضب.
Мені страшно.
→
أنا خائف.
Я тебе кохаю.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Ти мене кохаєш?
→
هل تحبني؟
Я закоханий у тебе.
→
أنا واقع في حبك.
Ти вийдеш за мене?
→
هل تتزوجينني؟
Ти красива.
→
أنت جميلة.
Ти вродливий.
→
أنت وسيم.
Ти мені подобаєшся.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Вітаю, як справи?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Чим ви займаєтеся?
→
ماذا تعمل؟
Як минув ваш день?
→
كيف كان يومك؟
Що нового?
→
ما الجديد؟
Вибачте за це.
→
آسف على ذلك.
Немає проблем.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Молодець!
→
عمل رائع!
Ви гарно виглядаєте.
→
تبدو لطيفاً.
Це чудово.
→
هذا رائع.
Я пишаюся вами.
→
أنا فخور بك.
Молодець!
→
أحسنت.
Гарна робота.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Перепрошую.
→
المعذرة.
Прошу вибачення.
→
اعتذاري.
Я перепрошую.
→
أعتذر.
Мені дуже шкода.
→
أنا آسف جداً.
Будь ласка, вибачте мене.
→
أرجوك سامحني.
Даруйте.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
З днем народження!
→
عيد ميلاد سعيد!
З Новим роком!
→
سنة جديدة سعيدة!
З Різдвом Христовим!
→
عيد ميلاد مجيد!
Вітаю!
→
تهانينا!
Успіхів!
→
حظاً سعيداً!
Гарного дня!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Як мені набрати форму?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Я хочу схуднути.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Де знаходиться спортзал?
→
أين صالة الرياضة؟
Ходімо побігаємо.
→
لنذهب للركض.
Я граю у футбол.
→
ألعب كرة القدم.
Ви займаєтеся спортом?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Які у вас захоплення?
→
ما هي هواياتك؟
Я люблю читати книжки.
→
أحب قراءة الكتب.
У вас є якісь захоплення?
→
هل لديك أي هوايات؟
Мені подобається слухати музику.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Що ви робите у вільний час?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Я обожнюю грати у футбол.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Ласкаво просимо додому
→
أهلاً بك في البيت
Почувайтеся як удома
→
اعتبر نفسك في بيتك
Вечеря готова
→
العشاء جاهز
Я вдома
→
وصلت
Де ви
→
أين أنت
Зачиніть двері
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Я шукаю квартиру
→
أبحث عن شقة
Скільки коштує оренда?
→
كم الإيجار؟
Комунальні послуги включені?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Чи є застава?
→
هل هناك تأمين؟
Коли я можу заселитися?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Чи є меблі?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Де пошта?
→
أين مكتب البريد؟
Мені потрібно зняти гроші.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Я хочу покласти гроші.
→
أريد إيداع نقود.
Мені потрібна марка.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Скільки коштує пересилання?
→
كم تكلفة البريد؟
Я хотів би відправити цей лист.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Де знаходиться відділок поліції?
→
أين مركز الشرطة؟
Я загубив паспорт.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ось моє посвідчення особи.
→
هذه هويتي.
Покажіть ваші документи.
→
أرني وثائقك.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Мій гаманець вкрали.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Де знаходиться парковка?
→
أين موقف السيارات؟
Як мені дістатися до шосе?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машина не заводиться.
→
السيارة لا تبدأ.
Мені потрібен бензин.
→
أحتاج إلى وقود.
Будь ласка, наповніть бак.
→
أرجوك املأ الخزان.
Де найближча заправка?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Де знаходиться пляж?
→
أين الشاطئ؟
Як дістатися до пляжу?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Тут можна купатися?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Тут безпечно купатися?
→
هل السباحة آمنة؟
Вода холодна.
→
الماء بارد.
Вода тепла.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Де знаходиться музей?
→
أين المتحف؟
Скільки коштує вхід?
→
كم سعر الدخول؟
Є екскурсія з гідом?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
О котрій годині відчиняється?
→
متى يفتح؟
Два квитки, будь ласка.
→
تذكرتان، من فضلك.
Один дорослий квиток.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Де найближчий бар?
→
أين أقرب بار؟
Тут є вхідний квиток?
→
هل هناك رسم دخول؟
Два пива, будь ласка.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Я хотів би коктейль.
→
أريد كوكتيل.
У вас є якісь закуски?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ще одну порцію, будь ласка.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
У мене є собака.
→
لدي كلب.
У вас є домашні тварини?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Який милий кіт!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Мій собака дружній.
→
كلبي ودود.
Кіт спить.
→
القطة نائمة.
Я люблю тварин.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Як це приготувати?
→
كيف أطبخ هذا؟
Який рецепт?
→
ما هي الوصفة؟
Розігрійте духовку.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Закип'ятіть воду.
→
اسلق الماء.
Наріжте цибулю.
→
افرم البصل.
Додайте трохи солі.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Що мені вдягнути?
→
ماذا أرتدي؟
Приміряйте це.
→
جرّب هذا.
Ідеально сидить.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Це занадто тісно.
→
إنه ضيق جداً.
Це занадто вільно.
→
إنه واسع جداً.
У вас є це мого розміру?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Що це?
→
ما هذا؟
Скільки це коштує?
→
كم سعره؟
Це далеко?
→
هل هو بعيد؟
Можна увійти?
→
هل يمكنني الدخول؟
Що сталося?
→
ماذا حدث؟
Чому ні?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Украинско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Румынский
Румынско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Шведский
Шведско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Исландский
Исландско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Латышский
Латышско-Украинский
Украинско-Литовский
Литовско-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Испанский
Испано-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Итальянский
Итальяно-Украинский
Украинско-Каталанский
Каталанско-Украинский
Украинско-Галисийский
Галисийско-Украинский
Украинско-Баскский
Баскско-Украинский
Украинско-Греческий
Греческо-Украинский
Украинско-Албанский
Албанско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Ирландский
Ирландско-Украинский
Украинско-Валлийский
Валлийско-Украинский
Украинско-Люксембургский
Люксембургско-Украинский
Украинско-Латинский
Латинско-Украинский
Украинско-Эсперанто
Эсперанто-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Грузинский
Грузинско-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Узбекский
Узбекско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Таджикский
Таджикско-Украинский
Украинско-Туркменский
Туркменско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Урду
Урду-Украинский
Украинско-Хинди
Хинди-Украинский
Украинско-Бенгальский
Бенгальско-Украинский
Украинско-Панджаби
Панджаби-Украинский
Украинско-Гуджарати
Гуджарати-Украинский
Украинско-Маратхи
Маратхи-Украинский
Украинско-Непальский
Непальско-Украинский
Украинско-Тамильский
Тамильско-Украинский
Украинско-Телугу
Телугу-Украинский
Украинско-Каннада
Каннада-Украинский
Украинско-Малаялам
Малаялам-Украинский
Украинско-Сингальский
Сингальско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Тайский
Тайско-Украинский
Украинско-Лаосский
Лаосско-Украинский
Украинско-Кхмерский
Кхмерско-Украинский
Украинско-Бирманский
Бирманско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Малайский
Малайско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Суахили
Суахили-Украинский
Украинско-Африкаанс
Африкаанс-Украинский