Финско-Иврит: фразы и идиомы
Финский
Иврит
Приветствия
Hei!
→
שלום!
Hyvää huomenta!
→
בוקר טוב!
Hyvää iltaa!
→
ערב טוב!
Näkemiin!
→
להתראות!
Mitä kuuluu?
→
מה שלומך?
Kiitos, hyvää.
→
בסדר, תודה.
Основы
Kyllä
→
כן
Ei
→
לא
Ole hyvä
→
בבקשה
Kiitos paljon!
→
תודה רבה!
Ole hyvä.
→
על לא דבר.
Anteeksi.
→
סליחה.
Путешествия
Missä on vessa?
→
איפה השירותים?
Missä on juna-asema?
→
איפה תחנת הרכבת?
Miten pääsen lentokentälle?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Paljonko lippu maksaa?
→
כמה עולה כרטיס?
Etsin hotellia.
→
אני מחפש מלון.
Onko se kaukana täältä?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Pöytä kahdelle, kiitos.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Voinko nähdä ruokalistan?
→
אפשר לראות את התפריט?
Haluaisin kahvin, kiitos.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vettä, kiitos.
→
מים, בבקשה.
Olen kasvissyöjä.
→
אני צמחוני.
Se oli herkullista!
→
זה היה טעים!
Покупки
Paljonko tämä maksaa?
→
כמה זה עולה?
Voinko maksaa kortilla?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Se on liian kallis.
→
זה יקר מדי.
Katselen vain, kiitos.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Onko teillä pienempää kokoa?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Missä on kassa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Apua!
→
עזרה!
Soittakaa ambulanssi!
→
תזמין אמבולנס!
Soittakaa poliisi!
→
תזמין משטרה!
Tarvitsen lääkärin.
→
אני צריך רופא.
Missä on lähin apteekki?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Olen kadottanut passini.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Onko teillä vapaata huonetta?
→
יש לכם חדר?
Paljonko yö maksaa?
→
כמה זה ללילה?
Sisältyykö aamiainen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Tarvitsen herätyksen.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Avain ei toimi.
→
המפתח לא עובד.
Voinko nähdä huoneen?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Yksi lippu, kiitos.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Meneekö tämä bussi keskustaan?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Milloin seuraava juna lähtee?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kuinka kauan se kestää?
→
כמה זמן זה לוקח?
Jäin pois väärällä pysäkillä.
→
פספסתי את התחנה.
Mistä voin saada taksin?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Missä on asema?
→
איפה התחנה?
Miten pääsen sinne?
→
איך מגיעים לשם?
Käänny vasemmalle kulmassa.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Käänny oikealle liikennevaloissa.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Mene suoraan eteenpäin.
→
תמשיך ישר.
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Missä on lähtöselvitystiski?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
→
מתי העלייה למטוס?
Onko lento myöhässä?
→
הטיסה מתעכבת?
Missä on porttini?
→
איפה השער שלי?
Minulla on jatkolento.
→
יש לי טיסת המשך.
Kuinka pitkä välilasku on?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Käykö käteinen?
→
אתם מקבלים מזומן?
Missä on pankkiautomaatti?
→
איפה הכספומט?
Se on liian kallis.
→
זה יקר מדי.
Haluaisin maksaa.
→
הייתי רוצה לשלם.
Onko sinulla vaihtorahaa?
→
יש לך עודף?
Minä vain katselen.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Mikä päivä tänään on?
→
איזה יום היום?
Mikä päivämäärä tänään on?
→
מה התאריך היום?
On aika lähteä.
→
הגיע הזמן ללכת.
Nähdään huomenna.
→
נתראה מחר.
Olen myöhässä.
→
אני מאחר.
Hetkinen.
→
רק רגע.
Погода
Millainen sää on?
→
מה מזג האוויר?
Sataa.
→
יורד גשם.
Tänään on aurinkoista.
→
היום שמשי.
On hyvin kylmä.
→
קר מאוד.
Ulkona on kuuma.
→
חם בחוץ.
Näyttää siltä, että sataa.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Voin huonosti
→
אני מרגיש לא טוב
Päätäni särkee
→
כואב לי הראש
En saa unta
→
אני לא מצליח להירדם
Minulla on yskä
→
יש לי שיעול
Minulla on flunssa
→
יש לי הצטננות
Vatsaani särkee
→
כואבת לי הבטן
Семья
Rakastan perhettäni
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Mitä perheellesi kuuluu?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Onko sinulla lapsia?
→
יש לך ילדים?
Minulla on kaksi veljeä
→
יש לי שני אחים
Hän on siskoni
→
היא אחותי
Tämä on äitini
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Minulla on kokous
→
יש לי פגישה
Missä toimisto on?
→
איפה המשרד?
Olen kiireinen
→
אני עסוק
Odota hetki, kiitos
→
רגע בבקשה
Kiitos avustasi
→
תודה על העזרה
Mihin aikaan kokous on?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Hyvää huomenta kaikille.
→
בוקר טוב לכולם.
Aloitetaan.
→
בואו נתחיל.
Kiitos, että tulitte.
→
תודה שבאתם.
Voimmeko sopia kokouksen?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mikä aika sopii sinulle?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Voitko toistaa tuon?
→
אפשר לחזור על זה?
Miten se kirjoitetaan?
→
איך מאייתים את זה?
Mitä tämä tarkoittaa?
→
מה זה אומר?
Minulla on kysymys.
→
יש לי שאלה.
Puhu hitaammin, kiitos.
→
בבקשה דבר לאט.
Missä luokka on?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Miten se laitetaan päälle?
→
איך מדליקים את זה?
Näyttö on jumissa.
→
המסך קפא.
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Unohdin salasanani.
→
שכחתי את הסיסמה.
Yhdistä internetiin.
→
תתחבר לאינטרנט.
Akku on vähissä.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Missä Wi-Fi on?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mikä on salasana?
→
מה הסיסמה?
Tarvitsen internetyhteyden.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Voinko käyttää puhelintasi?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Puhelimeni on tyhjä.
→
הטלפון שלי מת.
Minulla ei ole signaalia.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Olen onnellinen.
→
אני שמח.
Tunnen oloni surulliseksi.
→
אני עצוב.
Olen väsynyt.
→
אני עייף.
Olen vihainen.
→
אני כועס.
Olen peloissani.
→
אני מפחד.
Rakastan sinua.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Rakastatko minua?
→
אתה אוהב אותי?
Olen rakastunut sinuun
→
אני מאוהב בך
Menetkö kanssani naimisiin?
→
תינשאי לי?
Olet kaunis
→
את יפה
Olet komea
→
אתה חתיך
Pidän sinusta
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Hei, mitä kuuluu?
→
שלום, מה נשמע?
Mitä teet työksesi?
→
מה אתה עושה?
Miten päiväsi meni?
→
איך היה היום שלך?
Mitä uutta?
→
מה חדש?
Anteeksi siitä.
→
מצטער על זה.
Ei se mitään.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Hyvää työtä!
→
עבודה מצוינת!
Näytät hyvältä.
→
אתה נראה טוב.
Se on ihanaa.
→
זה נפלא.
Olen ylpeä sinusta.
→
אני גאה בך.
Hienoa sinulle.
→
כל הכבוד לך.
Hyvää työtä.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Anteeksi.
→
סליחה.
Anteeksi.
→
אני מתנצל.
Pyydän anteeksi.
→
אני מתנצל.
Olen todella pahoillani.
→
אני כל כך מצטער.
Ole hyvä ja anna anteeksi.
→
בבקשה סלח לי.
Anteeksi kuinka?
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Hyvää syntymäpäivää!
→
יום הולדת שמח!
Hyvää uutta vuotta!
→
שנה טובה!
Hyvää joulua!
→
חג מולד שמח!
Onnittelut!
→
מזל טוב!
Onnea!
→
בהצלחה!
Hyvää päivänjatkoa!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Miten pääsen hyvään kuntoon?
→
איך אני מתכונן/ת?
Haluan laihtua.
→
אני רוצה לרזות.
Missä on kuntosali?
→
איפה חדר הכושר?
Lähdetään lenkille.
→
בואו נרוץ.
Pelaan jalkapalloa.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Harrastatko liikuntaa?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Mitä harrastat?
→
מה התחביבים שלך?
Tykkään lukea kirjoja.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Onko sinulla harrastuksia?
→
יש לך תחביבים?
Nautin musiikin kuuntelusta.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Rakastan jalkapallon pelaamista.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Tervetuloa kotiin
→
ברוך הבא הביתה
Ole kuin kotonasi
→
תרגיש בבית
Päivällinen on valmis
→
ארוחת הערב מוכנה
Olen kotona
→
אני בבית
Missä sinä olet
→
איפה אתה
Sulje ovi
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Etsin asuntoa
→
אני מחפש דירה
Paljonko vuokra on?
→
כמה שכר הדירה?
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
→
האם חשבונות כלולים?
Onko vuokravakuutta?
→
יש פיקדון?
Milloin voin muuttaa sisään?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Onko asunto kalustettu?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Missä on posti?
→
איפה הדואר?
Minun täytyy nostaa rahaa.
→
אני צריך למשוך כסף.
Haluan tallettaa rahaa.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Tarvitsen postimerkin.
→
אני צריך בול.
Paljonko postimaksu on?
→
כמה דמי המשלוח?
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Missä on poliisiasema?
→
איפה תחנת המשטרה?
Olen kadottanut passini.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Näytä asiakirjasi.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Lompakkoni varastettiin.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Missä on pysäköintialue?
→
איפה החניון?
Miten pääsen moottoritielle?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto ei käynnisty.
→
האוטו לא מניע.
Tarvitsen bensaa.
→
אני צריך דלק.
Tankatkaa täyteen, kiitos.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Missä on lähin huoltoasema?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Missä on ranta?
→
איפה החוף?
Miten pääsen rannalle?
→
איך מגיעים לחוף?
Voinko uida täällä?
→
אפשר לשחות כאן?
Onko täällä turvallista uida?
→
בטוח לשחות?
Vesi on kylmää.
→
המים קרים.
Vesi on lämmintä.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Missä museo on?
→
איפה המוזיאון?
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
→
כמה עולה הכניסה?
Onko opastettua kierrosta?
→
יש סיור מודרך?
Mihin aikaan se avautuu?
→
מתי פותחים?
Kaksi lippua, kiitos.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Yksi aikuisten lippu.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Missä on lähin baari?
→
איפה הבר הקרוב?
Onko sisäänpääsymaksua?
→
יש דמי כניסה?
Kaksi olutta, kiitos.
→
שני בירות, בבקשה.
Haluaisin cocktailin.
→
אני רוצה קוקטייל.
Onko teillä pikkupurtavaa?
→
יש לכם חטיפים?
Vielä yksi kierros, kiitos.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Minulla on koira.
→
יש לי כלב.
Onko sinulla lemmikkejä?
→
יש לך חיות מחמד?
Mikä söpö kissa!
→
איזה חתול חמוד!
Koirani on ystävällinen.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kissa nukkuu.
→
החתול ישן.
Rakastan eläimiä.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Miten tämä kypsennetään?
→
איך אני מבשל את זה?
Mikä on resepti?
→
מה המתכון?
Esilämmitä uuni.
→
תחמם את התנור מראש.
Keitä vesi.
→
תרתיח את המים.
Pilko sipulit.
→
תחתוך את הבצלים.
Lisää hieman suolaa.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Kokeile tätä.
→
תנסה את זה.
Se istuu täydellisesti.
→
זה מתאים בדיוק.
Se on liian tiukka.
→
זה צמוד מדי.
Se on liian löysä.
→
זה רפוי מדי.
Onko tätä minun koossani?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Mikä tämä on?
→
מה זה?
Paljonko se maksaa?
→
כמה זה עולה?
Onko se kaukana?
→
זה רחוק?
Saanko tulla sisään?
→
אפשר להיכנס?
Mitä tapahtui?
→
מה קרה?
Miksi ei?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Финско-Английский
Англо-Финский
Финско-Русский
Русско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Белорусский
Белорусско-Финский
Финско-Польский
Польско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словенский
Словенско-Финский
Финско-Хорватский
Хорватско-Финский
Финско-Боснийский
Боснийско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Македонский
Македонско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Румынский
Румынско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Немецкий
Немецко-Финский
Финско-Нидерландский
Нидерландско-Финский
Финско-Датский
Датско-Финский
Финско-Шведский
Шведско-Финский
Финско-Норвежский
Норвежско-Финский
Финско-Исландский
Исландско-Финский
Финско-Эстонский
Эстонско-Финский
Финско-Латышский
Латышско-Финский
Финско-Литовский
Литовско-Финский
Финско-Французский
Франко-Финский
Финско-Испанский
Испано-Финский
Финско-Португальский
Португало-Финский
Финско-Итальянский
Итальяно-Финский
Финско-Каталанский
Каталанско-Финский
Финско-Галисийский
Галисийско-Финский
Финско-Баскский
Баскско-Финский
Финско-Греческий
Греческо-Финский
Финско-Албанский
Албанско-Финский
Финско-Мальтийский
Мальтийско-Финский
Финско-Ирландский
Ирландско-Финский
Финско-Валлийский
Валлийско-Финский
Финско-Люксембургский
Люксембургско-Финский
Финско-Латинский
Латинско-Финский
Финско-Эсперанто
Эсперанто-Финский
Финско-Армянский
Армянско-Финский
Финско-Грузинский
Грузинско-Финский
Финско-Азербайджанский
Азербайджано-Финский
Финско-Казахский
Казахско-Финский
Финско-Узбекский
Узбекско-Финский
Финско-Киргизский
Киргизско-Финский
Финско-Таджикский
Таджикско-Финский
Финско-Туркменский
Туркменско-Финский
Финско-Монгольский
Монгольско-Финский
Финско-Татарский
Татарско-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Арабский
Арабско-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Персидский
Персидско-Финский
Финско-Урду
Урду-Финский
Финско-Хинди
Хинди-Финский
Финско-Бенгальский
Бенгальско-Финский
Финско-Панджаби
Панджаби-Финский
Финско-Гуджарати
Гуджарати-Финский
Финско-Маратхи
Маратхи-Финский
Финско-Непальский
Непальско-Финский
Финско-Тамильский
Тамильско-Финский
Финско-Телугу
Телугу-Финский
Финско-Каннада
Каннада-Финский
Финско-Малаялам
Малаялам-Финский
Финско-Сингальский
Сингальско-Финский
Финско-Китайский
Китайско-Финский
Финско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Финский
Финско-Японский
Японско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Вьетнамский
Вьетнамско-Финский
Финско-Тайский
Тайско-Финский
Финско-Лаосский
Лаосско-Финский
Финско-Кхмерский
Кхмерско-Финский
Финско-Бирманский
Бирманско-Финский
Финско-Индонезийский
Индонезийско-Финский
Финско-Малайский
Малайско-Финский
Финско-Филиппинский
Филиппинско-Финский
Финско-Суахили
Суахили-Финский
Финско-Африкаанс
Африкаанс-Финский