Англо-Финский: фразы и идиомы
Английский
Финский
Идиомы
Break a leg
→
Lycka till!
Piece of cake
→
Lätt som en plätt
Once in a blue moon
→
En gång på hundra år
Spill the beans
→
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Under the weather
→
Hängig
Hit the nail on the head
→
Slå huvudet på spiken
Cost an arm and a leg
→
Kosta skjortan
Bite the bullet
→
Bita i det sura äpplet
Приветствия
Hello!
→
Hei!
Good morning!
→
Hyvää huomenta!
Good evening!
→
Hyvää iltaa!
Goodbye!
→
Näkemiin!
How are you?
→
Mitä kuuluu?
I'm fine, thank you.
→
Kiitos, hyvää.
Основы
Yes
→
Kyllä
No
→
Ei
Please
→
Ole hyvä
Thank you very much!
→
Kiitos paljon!
You're welcome.
→
Ole hyvä.
Excuse me.
→
Anteeksi.
Путешествия
Where is the toilet?
→
Missä on vessa?
Where is the train station?
→
Missä on juna-asema?
How do I get to the airport?
→
Miten pääsen lentokentälle?
How much is a ticket?
→
Paljonko lippu maksaa?
I'm looking for a hotel.
→
Etsin hotellia.
Is it far from here?
→
Onko se kaukana täältä?
Еда и напитки
A table for two, please.
→
Pöytä kahdelle, kiitos.
Can I see the menu?
→
Voinko nähdä ruokalistan?
I'd like a coffee, please.
→
Haluaisin kahvin, kiitos.
Water, please.
→
Vettä, kiitos.
I'm vegetarian.
→
Olen kasvissyöjä.
It was delicious!
→
Se oli herkullista!
Покупки
How much does this cost?
→
Paljonko tämä maksaa?
Can I pay by card?
→
Voinko maksaa kortilla?
That's too expensive.
→
Se on liian kallis.
I'm just looking, thanks.
→
Katselen vain, kiitos.
Do you have a smaller size?
→
Onko teillä pienempää kokoa?
Where is the checkout?
→
Missä on kassa?
Экстренные случаи
Help!
→
Apua!
Call an ambulance!
→
Soittakaa ambulanssi!
Call the police!
→
Soittakaa poliisi!
I need a doctor.
→
Tarvitsen lääkärin.
Where is the nearest pharmacy?
→
Missä on lähin apteekki?
I've lost my passport.
→
Olen kadottanut passini.
В отеле
Do you have a room?
→
Onko teillä vapaata huonetta?
How much per night?
→
Paljonko yö maksaa?
Is breakfast included?
→
Sisältyykö aamiainen?
I need a wake-up call.
→
Tarvitsen herätyksen.
The key doesn't work.
→
Avain ei toimi.
Can I see the room?
→
Voinko nähdä huoneen?
Общественный транспорт и такси
One ticket, please.
→
Yksi lippu, kiitos.
Does this bus go downtown?
→
Meneekö tämä bussi keskustaan?
When is the next train?
→
Milloin seuraava juna lähtee?
How long does it take?
→
Kuinka kauan se kestää?
I missed my stop.
→
Jäin pois väärällä pysäkillä.
Where can I get a taxi?
→
Mistä voin saada taksin?
Как спросить дорогу
Where is the station?
→
Missä on asema?
How do I get there?
→
Miten pääsen sinne?
Turn left at the corner.
→
Käänny vasemmalle kulmassa.
Turn right at the lights.
→
Käänny oikealle liikennevaloissa.
Go straight ahead.
→
Mene suoraan eteenpäin.
Excuse me, can you help me?
→
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
В аэропорту
Where is the check-in counter?
→
Missä on lähtöselvitystiski?
What time is boarding?
→
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
Is the flight delayed?
→
Onko lento myöhässä?
Where is my gate?
→
Missä on porttini?
I have a connecting flight.
→
Minulla on jatkolento.
How long is the layover?
→
Kuinka pitkä välilasku on?
Деньги и платежи
Do you accept cash?
→
Käykö käteinen?
Where is the ATM?
→
Missä on pankkiautomaatti?
That is too expensive.
→
Se on liian kallis.
I would like to pay.
→
Haluaisin maksaa.
Do you have change?
→
Onko sinulla vaihtorahaa?
I am just looking.
→
Minä vain katselen.
Время и даты
What day is it today?
→
Mikä päivä tänään on?
What's the date today?
→
Mikä päivämäärä tänään on?
It's time to go.
→
On aika lähteä.
See you tomorrow.
→
Nähdään huomenna.
I'm late.
→
Olen myöhässä.
Just a minute.
→
Hetkinen.
Погода
What's the weather like?
→
Millainen sää on?
It's raining.
→
Sataa.
It's sunny today.
→
Tänään on aurinkoista.
It's very cold.
→
On hyvin kylmä.
It's hot outside.
→
Ulkona on kuuma.
Looks like rain.
→
Näyttää siltä, että sataa.
Здоровье и врач
I feel sick
→
Voin huonosti
My head hurts
→
Päätäni särkee
I can't sleep
→
En saa unta
I have a cough
→
Minulla on yskä
I have a cold
→
Minulla on flunssa
My stomach hurts
→
Vatsaani särkee
Семья
I love my family
→
Rakastan perhettäni
How is your family?
→
Mitä perheellesi kuuluu?
Do you have children?
→
Onko sinulla lapsia?
I have two brothers
→
Minulla on kaksi veljeä
She is my sister
→
Hän on siskoni
This is my mother
→
Tämä on äitini
Работа и офис
I have a meeting
→
Minulla on kokous
Where is the office?
→
Missä toimisto on?
I am busy
→
Olen kiireinen
Please wait a moment
→
Odota hetki, kiitos
Thank you for your help
→
Kiitos avustasi
What time is the meeting?
→
Mihin aikaan kokous on?
Бизнес и встречи
Good morning, everyone.
→
Hyvää huomenta kaikille.
Let's get started.
→
Aloitetaan.
Thank you for coming.
→
Kiitos, että tulitte.
Can we schedule a meeting?
→
Voimmeko sopia kokouksen?
What time works for you?
→
Mikä aika sopii sinulle?
I'll send you the details.
→
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
Школа и учёба
Can you repeat that?
→
Voitko toistaa tuon?
How do you spell it?
→
Miten se kirjoitetaan?
What does this mean?
→
Mitä tämä tarkoittaa?
I have a question.
→
Minulla on kysymys.
Please speak slowly.
→
Puhu hitaammin, kiitos.
Where is the classroom?
→
Missä luokka on?
Компьютеры и технологии
How do I turn it on?
→
Miten se laitetaan päälle?
The screen is frozen.
→
Näyttö on jumissa.
Please restart the computer.
→
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
I forgot my password.
→
Unohdin salasanani.
Connect to the internet.
→
Yhdistä internetiin.
The battery is low.
→
Akku on vähissä.
Телефон и интернет
Where is the Wi-Fi?
→
Missä Wi-Fi on?
What is the password?
→
Mikä on salasana?
I need internet access.
→
Tarvitsen internetyhteyden.
Can I use your phone?
→
Voinko käyttää puhelintasi?
My phone is dead.
→
Puhelimeni on tyhjä.
I have no signal.
→
Minulla ei ole signaalia.
Чувства и эмоции
I am happy.
→
Olen onnellinen.
I feel sad.
→
Tunnen oloni surulliseksi.
I am tired.
→
Olen väsynyt.
I am angry.
→
Olen vihainen.
I am scared.
→
Olen peloissani.
I love you.
→
Rakastan sinua.
Любовь и романтика
Do you love me?
→
Rakastatko minua?
I'm in love with you
→
Olen rakastunut sinuun
Will you marry me?
→
Menetkö kanssani naimisiin?
You are beautiful
→
Olet kaunis
You are handsome
→
Olet komea
I like you
→
Pidän sinusta
Светская беседа
Hello, how are you?
→
Hei, mitä kuuluu?
What do you do?
→
Mitä teet työksesi?
How was your day?
→
Miten päiväsi meni?
What's new?
→
Mitä uutta?
Sorry about that.
→
Anteeksi siitä.
No problem.
→
Ei se mitään.
Комплименты и похвала
Great job!
→
Hyvää työtä!
You look nice.
→
Näytät hyvältä.
That's wonderful.
→
Se on ihanaa.
I'm proud of you.
→
Olen ylpeä sinusta.
Good for you.
→
Hienoa sinulle.
Nice work.
→
Hyvää työtä.
Извинения и оправдания
Pardon me.
→
Anteeksi.
My apologies.
→
Anteeksi.
I apologize.
→
Pyydän anteeksi.
I'm so sorry.
→
Olen todella pahoillani.
Please forgive me.
→
Ole hyvä ja anna anteeksi.
I beg your pardon.
→
Anteeksi kuinka?
Праздники и пожелания
Happy birthday!
→
Hyvää syntymäpäivää!
Happy New Year!
→
Hyvää uutta vuotta!
Merry Christmas!
→
Hyvää joulua!
Congratulations!
→
Onnittelut!
Good luck!
→
Onnea!
Have a great day!
→
Hyvää päivänjatkoa!
Спорт и фитнес
How do I get fit?
→
Miten pääsen hyvään kuntoon?
I want to lose weight.
→
Haluan laihtua.
Where is the gym?
→
Missä on kuntosali?
Let's go for a run.
→
Lähdetään lenkille.
I play football.
→
Pelaan jalkapalloa.
Do you exercise?
→
Harrastatko liikuntaa?
Хобби и досуг
What are your hobbies?
→
Mitä harrastat?
I like reading books.
→
Tykkään lukea kirjoja.
Do you have any hobbies?
→
Onko sinulla harrastuksia?
I enjoy listening to music.
→
Nautin musiikin kuuntelusta.
What do you do in your free time?
→
Mitä teet vapaa-ajallasi?
I love playing football.
→
Rakastan jalkapallon pelaamista.
Дома
Welcome home
→
Tervetuloa kotiin
Make yourself at home
→
Ole kuin kotonasi
Dinner is ready
→
Päivällinen on valmis
I'm home
→
Olen kotona
Where are you
→
Missä sinä olet
Close the door
→
Sulje ovi
Аренда квартиры
I'm looking for an apartment
→
Etsin asuntoa
How much is the rent?
→
Paljonko vuokra on?
Are utilities included?
→
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
Is there a deposit?
→
Onko vuokravakuutta?
When can I move in?
→
Milloin voin muuttaa sisään?
Is it furnished?
→
Onko asunto kalustettu?
Банк и почта
Where is the post office?
→
Missä on posti?
I need to withdraw money.
→
Minun täytyy nostaa rahaa.
I want to deposit money.
→
Haluan tallettaa rahaa.
I need a stamp.
→
Tarvitsen postimerkin.
How much is postage?
→
Paljonko postimaksu on?
I'd like to send this letter.
→
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
Полиция и документы
Where is the police station?
→
Missä on poliisiasema?
I lost my passport.
→
Olen kadottanut passini.
Here is my ID.
→
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
Show me your documents.
→
Näytä asiakirjasi.
I want to report a theft.
→
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
My wallet was stolen.
→
Lompakkoni varastettiin.
Автомобиль и вождение
Where is the parking lot?
→
Missä on pysäköintialue?
How do I get to the highway?
→
Miten pääsen moottoritielle?
The car won't start.
→
Auto ei käynnisty.
I need gas.
→
Tarvitsen bensaa.
Please fill the tank.
→
Tankatkaa täyteen, kiitos.
Where is the nearest gas station?
→
Missä on lähin huoltoasema?
Пляж и отпуск
Where is the beach?
→
Missä on ranta?
How do I get to the beach?
→
Miten pääsen rannalle?
Can I swim here?
→
Voinko uida täällä?
Is it safe to swim?
→
Onko täällä turvallista uida?
The water is cold.
→
Vesi on kylmää.
The water is warm.
→
Vesi on lämmintä.
Достопримечательности и музеи
Where is the museum?
→
Missä museo on?
How much is admission?
→
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
Is there a guided tour?
→
Onko opastettua kierrosta?
What time does it open?
→
Mihin aikaan se avautuu?
Two tickets, please.
→
Kaksi lippua, kiitos.
One adult ticket.
→
Yksi aikuisten lippu.
Бары и ночная жизнь
Where is the nearest bar?
→
Missä on lähin baari?
Is there a cover charge?
→
Onko sisäänpääsymaksua?
Two beers, please.
→
Kaksi olutta, kiitos.
I would like a cocktail.
→
Haluaisin cocktailin.
Do you have any snacks?
→
Onko teillä pikkupurtavaa?
One more round, please.
→
Vielä yksi kierros, kiitos.
Питомцы и животные
I have a dog.
→
Minulla on koira.
Do you have any pets?
→
Onko sinulla lemmikkejä?
What a cute cat!
→
Mikä söpö kissa!
My dog is friendly.
→
Koirani on ystävällinen.
The cat is sleeping.
→
Kissa nukkuu.
I love animals.
→
Rakastan eläimiä.
Кулинария и рецепты
How do I cook this?
→
Miten tämä kypsennetään?
What's the recipe?
→
Mikä on resepti?
Preheat the oven.
→
Esilämmitä uuni.
Boil the water.
→
Keitä vesi.
Chop the onions.
→
Pilko sipulit.
Add some salt.
→
Lisää hieman suolaa.
Одежда и мода
What should I wear?
→
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
Try this on.
→
Kokeile tätä.
It fits perfectly.
→
Se istuu täydellisesti.
It's too tight.
→
Se on liian tiukka.
It's too loose.
→
Se on liian löysä.
Does this come in my size?
→
Onko tätä minun koossani?
Частые вопросы
What is this?
→
Mikä tämä on?
How much is it?
→
Paljonko se maksaa?
Is it far?
→
Onko se kaukana?
May I come in?
→
Saanko tulla sisään?
What happened?
→
Mitä tapahtui?
Why not?
→
Miksi ei?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Англо-Русский
Русско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Английский
Англо-Белорусский
Белорусско-Английский
Англо-Польский
Польско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Английский
Англо-Словенский
Словенско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Английский
Англо-Боснийский
Боснийско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Английский
Англо-Македонский
Македонско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Английский
Англо-Румынский
Румынско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Английский
Англо-Немецкий
Немецко-Английский
Англо-Нидерландский
Нидерландско-Английский
Англо-Датский
Датско-Английский
Англо-Шведский
Шведско-Английский
Англо-Норвежский
Норвежско-Английский
Англо-Исландский
Исландско-Английский
Англо-Финский
Финско-Английский
Англо-Эстонский
Эстонско-Английский
Англо-Латышский
Латышско-Английский
Англо-Литовский
Литовско-Английский
Англо-Французский
Франко-Английский
Англо-Испанский
Испано-Английский
Англо-Португальский
Португало-Английский
Англо-Итальянский
Итальяно-Английский
Англо-Каталанский
Каталанско-Английский
Англо-Галисийский
Галисийско-Английский
Англо-Баскский
Баскско-Английский
Англо-Греческий
Греческо-Английский
Англо-Албанский
Албанско-Английский
Англо-Мальтийский
Мальтийско-Английский
Англо-Ирландский
Ирландско-Английский
Англо-Валлийский
Валлийско-Английский
Англо-Люксембургский
Люксембургско-Английский
Англо-Латинский
Латинско-Английский
Англо-Эсперанто
Эсперанто-Английский
Англо-Армянский
Армянско-Английский
Англо-Грузинский
Грузинско-Английский
Англо-Азербайджанский
Азербайджано-Английский
Англо-Казахский
Казахско-Английский
Англо-Узбекский
Узбекско-Английский
Англо-Киргизский
Киргизско-Английский
Англо-Таджикский
Таджикско-Английский
Англо-Туркменский
Туркменско-Английский
Англо-Монгольский
Монгольско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Английский
Англо-Урду
Урду-Английский
Англо-Хинди
Хинди-Английский
Англо-Бенгальский
Бенгальско-Английский
Англо-Панджаби
Панджаби-Английский
Англо-Гуджарати
Гуджарати-Английский
Англо-Маратхи
Маратхи-Английский
Англо-Непальский
Непальско-Английский
Англо-Тамильский
Тамильско-Английский
Англо-Телугу
Телугу-Английский
Англо-Каннада
Каннада-Английский
Англо-Малаялам
Малаялам-Английский
Англо-Сингальский
Сингальско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Английский
Англо-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Английский
Англо-Японский
Японско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Английский
Англо-Вьетнамский
Вьетнамско-Английский
Англо-Тайский
Тайско-Английский
Англо-Лаосский
Лаосско-Английский
Англо-Кхмерский
Кхмерско-Английский
Англо-Бирманский
Бирманско-Английский
Англо-Индонезийский
Индонезийско-Английский
Англо-Малайский
Малайско-Английский
Англо-Филиппинский
Филиппинско-Английский
Англо-Суахили
Суахили-Английский
Англо-Африкаанс
Африкаанс-Английский