Финско-Турецкий: фразы и идиомы
Финский
Турецкий
Приветствия
Hei!
→
Merhaba!
Hyvää huomenta!
→
Günaydın!
Hyvää iltaa!
→
İyi akşamlar!
Näkemiin!
→
Hoşça kalın!
Mitä kuuluu?
→
Nasılsınız?
Kiitos, hyvää.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Основы
Kyllä
→
Evet
Ei
→
Hayır
Ole hyvä
→
Lütfen
Kiitos paljon!
→
Çok teşekkür ederim!
Ole hyvä.
→
Rica ederim.
Anteeksi.
→
Affedersiniz.
Путешествия
Missä on vessa?
→
Tuvalet nerede?
Missä on juna-asema?
→
Tren istasyonu nerede?
Miten pääsen lentokentälle?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Paljonko lippu maksaa?
→
Bilet ne kadar?
Etsin hotellia.
→
Bir otel arıyorum.
Onko se kaukana täältä?
→
Buradan uzak mı?
Еда и напитки
Pöytä kahdelle, kiitos.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Voinko nähdä ruokalistan?
→
Menüyü görebilir miyim?
Haluaisin kahvin, kiitos.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vettä, kiitos.
→
Su, lütfen.
Olen kasvissyöjä.
→
Ben vejetaryenim.
Se oli herkullista!
→
Çok lezzetliydi!
Покупки
Paljonko tämä maksaa?
→
Bu ne kadar?
Voinko maksaa kortilla?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Se on liian kallis.
→
Bu çok pahalı.
Katselen vain, kiitos.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Onko teillä pienempää kokoa?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Missä on kassa?
→
Kasa nerede?
Экстренные случаи
Apua!
→
İmdat!
Soittakaa ambulanssi!
→
Ambulans çağırın!
Soittakaa poliisi!
→
Polis çağırın!
Tarvitsen lääkärin.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Missä on lähin apteekki?
→
En yakın eczane nerede?
Olen kadottanut passini.
→
Pasaportumu kaybettim.
В отеле
Onko teillä vapaata huonetta?
→
Boş odanız var mı?
Paljonko yö maksaa?
→
Gecelik ne kadar?
Sisältyykö aamiainen?
→
Kahvaltı dahil mi?
Tarvitsen herätyksen.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Avain ei toimi.
→
Anahtar çalışmıyor.
Voinko nähdä huoneen?
→
Odayı görebilir miyim?
Общественный транспорт и такси
Yksi lippu, kiitos.
→
Bir bilet, lütfen.
Meneekö tämä bussi keskustaan?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Milloin seuraava juna lähtee?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Kuinka kauan se kestää?
→
Ne kadar sürer?
Jäin pois väärällä pysäkillä.
→
Durağımı kaçırdım.
Mistä voin saada taksin?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Как спросить дорогу
Missä on asema?
→
İstasyon nerede?
Miten pääsen sinne?
→
Oraya nasıl giderim?
Käänny vasemmalle kulmassa.
→
Köşeden sola dönün.
Käänny oikealle liikennevaloissa.
→
Işıklardan sağa dönün.
Mene suoraan eteenpäin.
→
Dümdüz ilerleyin.
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
В аэропорту
Missä on lähtöselvitystiski?
→
Check-in kontuarı nerede?
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
→
Biniş saat kaçta?
Onko lento myöhässä?
→
Uçuş rötarlı mı?
Missä on porttini?
→
Kapım nerede?
Minulla on jatkolento.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Kuinka pitkä välilasku on?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Деньги и платежи
Käykö käteinen?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Missä on pankkiautomaatti?
→
ATM nerede?
Se on liian kallis.
→
Bu çok pahalı.
Haluaisin maksaa.
→
Ödemek istiyorum.
Onko sinulla vaihtorahaa?
→
Bozuk paranız var mı?
Minä vain katselen.
→
Sadece bakıyorum.
Время и даты
Mikä päivä tänään on?
→
Bugün günlerden ne?
Mikä päivämäärä tänään on?
→
Bugünün tarihi ne?
On aika lähteä.
→
Gitme zamanı.
Nähdään huomenna.
→
Yarın görüşürüz.
Olen myöhässä.
→
Geç kaldım.
Hetkinen.
→
Bir dakika.
Погода
Millainen sää on?
→
Hava nasıl?
Sataa.
→
Yağmur yağıyor.
Tänään on aurinkoista.
→
Bugün hava güneşli.
On hyvin kylmä.
→
Çok soğuk.
Ulkona on kuuma.
→
Dışarısı sıcak.
Näyttää siltä, että sataa.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Здоровье и врач
Voin huonosti
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Päätäni särkee
→
Başım ağrıyor.
En saa unta
→
Uyuyamıyorum.
Minulla on yskä
→
Öksürüğüm var.
Minulla on flunssa
→
Soğuk algınlığım var.
Vatsaani särkee
→
Karnım ağrıyor.
Семья
Rakastan perhettäni
→
Ailemi seviyorum.
Mitä perheellesi kuuluu?
→
Ailen nasıl?
Onko sinulla lapsia?
→
Çocuğun var mı?
Minulla on kaksi veljeä
→
İki erkek kardeşim var.
Hän on siskoni
→
O benim kız kardeşim.
Tämä on äitini
→
Bu benim annem.
Работа и офис
Minulla on kokous
→
Bir toplantım var
Missä toimisto on?
→
Ofis nerede?
Olen kiireinen
→
Meşgulüm
Odota hetki, kiitos
→
Lütfen biraz bekleyin
Kiitos avustasi
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Mihin aikaan kokous on?
→
Toplantı saat kaçta?
Бизнес и встречи
Hyvää huomenta kaikille.
→
Herkese günaydın.
Aloitetaan.
→
Başlayalım.
Kiitos, että tulitte.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Voimmeko sopia kokouksen?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Mikä aika sopii sinulle?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
→
Detayları size göndereceğim.
Школа и учёба
Voitko toistaa tuon?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Miten se kirjoitetaan?
→
Nasıl yazılıyor?
Mitä tämä tarkoittaa?
→
Bu ne anlama geliyor?
Minulla on kysymys.
→
Bir sorum var.
Puhu hitaammin, kiitos.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Missä luokka on?
→
Sınıf nerede?
Компьютеры и технологии
Miten se laitetaan päälle?
→
Nasıl açabilirim?
Näyttö on jumissa.
→
Ekran dondu.
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Unohdin salasanani.
→
Şifremi unuttum.
Yhdistä internetiin.
→
İnternete bağlan.
Akku on vähissä.
→
Pil az.
Телефон и интернет
Missä Wi-Fi on?
→
Wi-Fi nerede?
Mikä on salasana?
→
Şifre nedir?
Tarvitsen internetyhteyden.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Voinko käyttää puhelintasi?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Puhelimeni on tyhjä.
→
Telefonum kapandı.
Minulla ei ole signaalia.
→
Sinyalim yok.
Чувства и эмоции
Olen onnellinen.
→
Mutluyum.
Tunnen oloni surulliseksi.
→
Üzgünüm.
Olen väsynyt.
→
Yorgunum.
Olen vihainen.
→
Kızgınım.
Olen peloissani.
→
Korkuyorum.
Rakastan sinua.
→
Seni seviyorum.
Любовь и романтика
Rakastatko minua?
→
Beni seviyor musun?
Olen rakastunut sinuun
→
Sana aşığım.
Menetkö kanssani naimisiin?
→
Benimle evlenir misin?
Olet kaunis
→
Çok güzelsin.
Olet komea
→
Çok yakışıklısın.
Pidän sinusta
→
Senden hoşlanıyorum.
Светская беседа
Hei, mitä kuuluu?
→
Merhaba, nasılsın?
Mitä teet työksesi?
→
Ne iş yapıyorsun?
Miten päiväsi meni?
→
Günün nasıl geçti?
Mitä uutta?
→
Ne var ne yok?
Anteeksi siitä.
→
Bunun için üzgünüm.
Ei se mitään.
→
Sorun değil.
Комплименты и похвала
Hyvää työtä!
→
Harika iş!
Näytät hyvältä.
→
İyi görünüyorsun.
Se on ihanaa.
→
Bu harika.
Olen ylpeä sinusta.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Hienoa sinulle.
→
Aferin sana.
Hyvää työtä.
→
Güzel iş.
Извинения и оправдания
Anteeksi.
→
Affedersiniz.
Anteeksi.
→
Özür dilerim.
Pyydän anteeksi.
→
Özür dilerim.
Olen todella pahoillani.
→
Çok üzgünüm.
Ole hyvä ja anna anteeksi.
→
Lütfen beni affet.
Anteeksi kuinka?
→
Affınıza sığınıyorum.
Праздники и пожелания
Hyvää syntymäpäivää!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Hyvää uutta vuotta!
→
Mutlu yıllar!
Hyvää joulua!
→
Mutlu Noeller!
Onnittelut!
→
Tebrikler!
Onnea!
→
İyi şanslar!
Hyvää päivänjatkoa!
→
İyi günler!
Спорт и фитнес
Miten pääsen hyvään kuntoon?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Haluan laihtua.
→
Kilo vermek istiyorum.
Missä on kuntosali?
→
Spor salonu nerede?
Lähdetään lenkille.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Pelaan jalkapalloa.
→
Futbol oynuyorum.
Harrastatko liikuntaa?
→
Spor yapıyor musunuz?
Хобби и досуг
Mitä harrastat?
→
Hobilerin neler?
Tykkään lukea kirjoja.
→
Kitap okumayı severim.
Onko sinulla harrastuksia?
→
Hiç hobilerin var mı?
Nautin musiikin kuuntelusta.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Rakastan jalkapallon pelaamista.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Дома
Tervetuloa kotiin
→
Eve hoş geldin
Ole kuin kotonasi
→
Kendini evinde gibi hisset
Päivällinen on valmis
→
Akşam yemeği hazır
Olen kotona
→
Ben geldim
Missä sinä olet
→
Neredesin
Sulje ovi
→
Kapıyı kapat
Аренда квартиры
Etsin asuntoa
→
Bir daire arıyorum
Paljonko vuokra on?
→
Kirası ne kadar?
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
→
Faturalar dahil mi?
Onko vuokravakuutta?
→
Depozito var mı?
Milloin voin muuttaa sisään?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Onko asunto kalustettu?
→
Eşyalı mı?
Банк и почта
Missä on posti?
→
Postane nerede?
Minun täytyy nostaa rahaa.
→
Para çekmem gerekiyor.
Haluan tallettaa rahaa.
→
Para yatırmak istiyorum.
Tarvitsen postimerkin.
→
Pul almam gerekiyor.
Paljonko postimaksu on?
→
Posta ücreti ne kadar?
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Полиция и документы
Missä on poliisiasema?
→
Polis karakolu nerede?
Olen kadottanut passini.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
→
Kimliğim burada.
Näytä asiakirjasi.
→
Belgelerinizi gösterin.
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Lompakkoni varastettiin.
→
Cüzdanım çalındı.
Автомобиль и вождение
Missä on pysäköintialue?
→
Otopark nerede?
Miten pääsen moottoritielle?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto ei käynnisty.
→
Araba çalışmıyor.
Tarvitsen bensaa.
→
Benzine ihtiyacım var.
Tankatkaa täyteen, kiitos.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Missä on lähin huoltoasema?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Пляж и отпуск
Missä on ranta?
→
Plaj nerede?
Miten pääsen rannalle?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Voinko uida täällä?
→
Burada yüzebilir miyim?
Onko täällä turvallista uida?
→
Yüzmek güvenli mi?
Vesi on kylmää.
→
Su soğuk.
Vesi on lämmintä.
→
Su ılık.
Достопримечательности и музеи
Missä museo on?
→
Müze nerede?
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
→
Giriş ne kadar?
Onko opastettua kierrosta?
→
Rehberli tur var mı?
Mihin aikaan se avautuu?
→
Kaçta açılıyor?
Kaksi lippua, kiitos.
→
İki bilet, lütfen.
Yksi aikuisten lippu.
→
Bir yetişkin bileti.
Бары и ночная жизнь
Missä on lähin baari?
→
En yakın bar nerede?
Onko sisäänpääsymaksua?
→
Giriş ücreti var mı?
Kaksi olutta, kiitos.
→
İki bira, lütfen.
Haluaisin cocktailin.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Onko teillä pikkupurtavaa?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Vielä yksi kierros, kiitos.
→
Bir tur daha, lütfen.
Питомцы и животные
Minulla on koira.
→
Bir köpeğim var.
Onko sinulla lemmikkejä?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Mikä söpö kissa!
→
Ne tatlı bir kedi!
Koirani on ystävällinen.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kissa nukkuu.
→
Kedi uyuyor.
Rakastan eläimiä.
→
Hayvanları severim.
Кулинария и рецепты
Miten tämä kypsennetään?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Mikä on resepti?
→
Tarif nedir?
Esilämmitä uuni.
→
Fırını önceden ısıt.
Keitä vesi.
→
Suyu kaynat.
Pilko sipulit.
→
Soğanları doğra.
Lisää hieman suolaa.
→
Biraz tuz ekle.
Одежда и мода
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
→
Ne giymeliyim?
Kokeile tätä.
→
Bunu dene.
Se istuu täydellisesti.
→
Tam uyuyor.
Se on liian tiukka.
→
Çok dar.
Se on liian löysä.
→
Çok bol.
Onko tätä minun koossani?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Частые вопросы
Mikä tämä on?
→
Bu nedir?
Paljonko se maksaa?
→
Ne kadar?
Onko se kaukana?
→
Uzak mı?
Saanko tulla sisään?
→
Girebilir miyim?
Mitä tapahtui?
→
Ne oldu?
Miksi ei?
→
Neden olmasın?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Финско-Английский
Англо-Финский
Финско-Русский
Русско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Белорусский
Белорусско-Финский
Финско-Польский
Польско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словенский
Словенско-Финский
Финско-Хорватский
Хорватско-Финский
Финско-Боснийский
Боснийско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Македонский
Македонско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Румынский
Румынско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Немецкий
Немецко-Финский
Финско-Нидерландский
Нидерландско-Финский
Финско-Датский
Датско-Финский
Финско-Шведский
Шведско-Финский
Финско-Норвежский
Норвежско-Финский
Финско-Исландский
Исландско-Финский
Финско-Эстонский
Эстонско-Финский
Финско-Латышский
Латышско-Финский
Финско-Литовский
Литовско-Финский
Финско-Французский
Франко-Финский
Финско-Испанский
Испано-Финский
Финско-Португальский
Португало-Финский
Финско-Итальянский
Итальяно-Финский
Финско-Каталанский
Каталанско-Финский
Финско-Галисийский
Галисийско-Финский
Финско-Баскский
Баскско-Финский
Финско-Греческий
Греческо-Финский
Финско-Албанский
Албанско-Финский
Финско-Мальтийский
Мальтийско-Финский
Финско-Ирландский
Ирландско-Финский
Финско-Валлийский
Валлийско-Финский
Финско-Люксембургский
Люксембургско-Финский
Финско-Латинский
Латинско-Финский
Финско-Эсперанто
Эсперанто-Финский
Финско-Армянский
Армянско-Финский
Финско-Грузинский
Грузинско-Финский
Финско-Азербайджанский
Азербайджано-Финский
Финско-Казахский
Казахско-Финский
Финско-Узбекский
Узбекско-Финский
Финско-Киргизский
Киргизско-Финский
Финско-Таджикский
Таджикско-Финский
Финско-Туркменский
Туркменско-Финский
Финско-Монгольский
Монгольско-Финский
Финско-Татарский
Татарско-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Арабский
Арабско-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Персидский
Персидско-Финский
Финско-Урду
Урду-Финский
Финско-Хинди
Хинди-Финский
Финско-Бенгальский
Бенгальско-Финский
Финско-Панджаби
Панджаби-Финский
Финско-Гуджарати
Гуджарати-Финский
Финско-Маратхи
Маратхи-Финский
Финско-Непальский
Непальско-Финский
Финско-Тамильский
Тамильско-Финский
Финско-Телугу
Телугу-Финский
Финско-Каннада
Каннада-Финский
Финско-Малаялам
Малаялам-Финский
Финско-Сингальский
Сингальско-Финский
Финско-Китайский
Китайско-Финский
Финско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Финский
Финско-Японский
Японско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Вьетнамский
Вьетнамско-Финский
Финско-Тайский
Тайско-Финский
Финско-Лаосский
Лаосско-Финский
Финско-Кхмерский
Кхмерско-Финский
Финско-Бирманский
Бирманско-Финский
Финско-Индонезийский
Индонезийско-Финский
Финско-Малайский
Малайско-Финский
Финско-Филиппинский
Филиппинско-Финский
Финско-Суахили
Суахили-Финский
Финско-Африкаанс
Африкаанс-Финский