Корейско-Финский: фразы и идиомы
Корейский
Финский
Приветствия
안녕하세요!
→
Hei!
좋은 아침이에요!
→
Hyvää huomenta!
안녕하세요!
→
Hyvää iltaa!
안녕히 계세요!
→
Näkemiin!
잘 지내세요?
→
Mitä kuuluu?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Kiitos, hyvää.
Основы
네
→
Kyllä
아니요
→
Ei
부탁드려요
→
Ole hyvä
정말 감사합니다!
→
Kiitos paljon!
천만에요.
→
Ole hyvä.
실례합니다.
→
Anteeksi.
Путешествия
화장실이 어디예요?
→
Missä on vessa?
기차역이 어디예요?
→
Missä on juna-asema?
공항에 어떻게 가요?
→
Miten pääsen lentokentälle?
표가 얼마예요?
→
Paljonko lippu maksaa?
호텔을 찾고 있어요.
→
Etsin hotellia.
여기서 멀어요?
→
Onko se kaukana täältä?
Еда и напитки
두 명 자리 부탁드려요.
→
Pöytä kahdelle, kiitos.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Voinko nähdä ruokalistan?
커피 한 잔 주세요.
→
Haluaisin kahvin, kiitos.
물 주세요.
→
Vettä, kiitos.
저는 채식주의자예요.
→
Olen kasvissyöjä.
정말 맛있었어요!
→
Se oli herkullista!
Покупки
이거 얼마예요?
→
Paljonko tämä maksaa?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Voinko maksaa kortilla?
너무 비싸요.
→
Se on liian kallis.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Katselen vain, kiitos.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Onko teillä pienempää kokoa?
계산대가 어디에 있어요?
→
Missä on kassa?
Экстренные случаи
도와주세요!
→
Apua!
구급차 불러 주세요!
→
Soittakaa ambulanssi!
경찰 불러 주세요!
→
Soittakaa poliisi!
의사가 필요해요.
→
Tarvitsen lääkärin.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Missä on lähin apteekki?
여권을 잃어버렸어요.
→
Olen kadottanut passini.
В отеле
방 있어요?
→
Onko teillä vapaata huonetta?
1박에 얼마예요?
→
Paljonko yö maksaa?
조식 포함이에요?
→
Sisältyykö aamiainen?
모닝콜 부탁드려요.
→
Tarvitsen herätyksen.
키가 안 돼요.
→
Avain ei toimi.
방을 볼 수 있을까요?
→
Voinko nähdä huoneen?
Общественный транспорт и такси
표 한 장 주세요.
→
Yksi lippu, kiitos.
이 버스 시내에 가요?
→
Meneekö tämä bussi keskustaan?
다음 기차가 언제예요?
→
Milloin seuraava juna lähtee?
얼마나 걸려요?
→
Kuinka kauan se kestää?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Jäin pois väärällä pysäkillä.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Mistä voin saada taksin?
Как спросить дорогу
역이 어디에 있어요?
→
Missä on asema?
거기까지 어떻게 가요?
→
Miten pääsen sinne?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Käänny vasemmalle kulmassa.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Käänny oikealle liikennevaloissa.
쭉 가세요.
→
Mene suoraan eteenpäin.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
В аэропорту
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Missä on lähtöselvitystiski?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
비행기가 지연됐어요?
→
Onko lento myöhässä?
제 탑승구가 어디예요?
→
Missä on porttini?
환승 항공편이 있어요.
→
Minulla on jatkolento.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Kuinka pitkä välilasku on?
Деньги и платежи
현금 받으시나요?
→
Käykö käteinen?
ATM이 어디에 있나요?
→
Missä on pankkiautomaatti?
너무 비싸요.
→
Se on liian kallis.
결제할게요.
→
Haluaisin maksaa.
잔돈 있으세요?
→
Onko sinulla vaihtorahaa?
그냥 구경하는 거예요.
→
Minä vain katselen.
Время и даты
오늘 무슨 요일이에요?
→
Mikä päivä tänään on?
오늘 며칠이에요?
→
Mikä päivämäärä tänään on?
이제 가야 할 시간이에요.
→
On aika lähteä.
내일 봐요.
→
Nähdään huomenna.
늦었어요.
→
Olen myöhässä.
잠시만요.
→
Hetkinen.
Погода
날씨가 어때요?
→
Millainen sää on?
비가 와요.
→
Sataa.
오늘은 맑아요.
→
Tänään on aurinkoista.
아주 추워요.
→
On hyvin kylmä.
밖이 더워요.
→
Ulkona on kuuma.
비가 올 것 같아요.
→
Näyttää siltä, että sataa.
Здоровье и врач
몸이 안 좋아요
→
Voin huonosti
머리가 아파요
→
Päätäni särkee
잠이 안 와요
→
En saa unta
기침이 나요
→
Minulla on yskä
감기에 걸렸어요
→
Minulla on flunssa
배가 아파요
→
Vatsaani särkee
Семья
저는 가족을 사랑해요
→
Rakastan perhettäni
가족은 잘 지내세요?
→
Mitä perheellesi kuuluu?
자녀가 있으세요?
→
Onko sinulla lapsia?
남동생이 두 명 있어요
→
Minulla on kaksi veljeä
그녀는 제 여동생이에요
→
Hän on siskoni
이분은 제 어머니예요
→
Tämä on äitini
Работа и офис
회의가 있어요
→
Minulla on kokous
사무실이 어디예요?
→
Missä toimisto on?
바빠요
→
Olen kiireinen
잠시만 기다려 주세요
→
Odota hetki, kiitos
도와주셔서 감사합니다
→
Kiitos avustasi
회의가 몇 시예요?
→
Mihin aikaan kokous on?
Бизнес и встречи
안녕하세요, 여러분.
→
Hyvää huomenta kaikille.
시작하겠습니다.
→
Aloitetaan.
와 주셔서 감사합니다.
→
Kiitos, että tulitte.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Voimmeko sopia kokouksen?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Mikä aika sopii sinulle?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
Школа и учёба
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Voitko toistaa tuon?
철자가 어떻게 되나요?
→
Miten se kirjoitetaan?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Mitä tämä tarkoittaa?
질문이 있어요.
→
Minulla on kysymys.
천천히 말씀해 주세요.
→
Puhu hitaammin, kiitos.
교실이 어디에 있나요?
→
Missä luokka on?
Компьютеры и технологии
이거 어떻게 켜요?
→
Miten se laitetaan päälle?
화면이 멈췄어요.
→
Näyttö on jumissa.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Unohdin salasanani.
인터넷에 연결하세요.
→
Yhdistä internetiin.
배터리가 얼마 없어요.
→
Akku on vähissä.
Телефон и интернет
와이파이가 어디에 있어요?
→
Missä Wi-Fi on?
비밀번호가 뭐예요?
→
Mikä on salasana?
인터넷이 필요해요.
→
Tarvitsen internetyhteyden.
전화 좀 써도 될까요?
→
Voinko käyttää puhelintasi?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Puhelimeni on tyhjä.
신호가 없어요.
→
Minulla ei ole signaalia.
Чувства и эмоции
행복해요.
→
Olen onnellinen.
슬퍼요.
→
Tunnen oloni surulliseksi.
피곤해요.
→
Olen väsynyt.
화나요.
→
Olen vihainen.
무서워요.
→
Olen peloissani.
사랑해요.
→
Rakastan sinua.
Любовь и романтика
저를 사랑해요?
→
Rakastatko minua?
당신을 사랑해요.
→
Olen rakastunut sinuun
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Menetkö kanssani naimisiin?
예뻐요.
→
Olet kaunis
잘생겼어요.
→
Olet komea
좋아해요.
→
Pidän sinusta
Светская беседа
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Hei, mitä kuuluu?
무슨 일 하세요?
→
Mitä teet työksesi?
오늘 하루 어땠어요?
→
Miten päiväsi meni?
별일 없으세요?
→
Mitä uutta?
그건 죄송해요.
→
Anteeksi siitä.
괜찮아요.
→
Ei se mitään.
Комплименты и похвала
잘했어요!
→
Hyvää työtä!
좋아 보여요.
→
Näytät hyvältä.
정말 멋져요.
→
Se on ihanaa.
자랑스러워요.
→
Olen ylpeä sinusta.
잘됐네요.
→
Hienoa sinulle.
수고했어요.
→
Hyvää työtä.
Извинения и оправдания
실례합니다.
→
Anteeksi.
죄송합니다.
→
Anteeksi.
사과드립니다.
→
Pyydän anteeksi.
정말 죄송합니다.
→
Olen todella pahoillani.
용서해 주세요.
→
Ole hyvä ja anna anteeksi.
실례했습니다.
→
Anteeksi kuinka?
Праздники и пожелания
생일 축하해요!
→
Hyvää syntymäpäivää!
새해 복 많이 받으세요!
→
Hyvää uutta vuotta!
메리 크리스마스!
→
Hyvää joulua!
축하드려요!
→
Onnittelut!
행운을 빌어요!
→
Onnea!
좋은 하루 보내세요!
→
Hyvää päivänjatkoa!
Спорт и фитнес
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Miten pääsen hyvään kuntoon?
살을 빼고 싶어요.
→
Haluan laihtua.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Missä on kuntosali?
달리기하러 가요.
→
Lähdetään lenkille.
저는 축구를 해요.
→
Pelaan jalkapalloa.
운동하세요?
→
Harrastatko liikuntaa?
Хобби и досуг
취미가 뭐예요?
→
Mitä harrastat?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Tykkään lukea kirjoja.
취미가 있으세요?
→
Onko sinulla harrastuksia?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Nautin musiikin kuuntelusta.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Mitä teet vapaa-ajallasi?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Rakastan jalkapallon pelaamista.
Дома
집에 잘 오셨어요
→
Tervetuloa kotiin
편하게 계세요
→
Ole kuin kotonasi
저녁 준비됐어요
→
Päivällinen on valmis
다녀왔습니다
→
Olen kotona
어디 계세요?
→
Missä sinä olet
문 좀 닫아 주세요
→
Sulje ovi
Аренда квартиры
아파트를 구하고 있어요
→
Etsin asuntoa
월세가 얼마예요?
→
Paljonko vuokra on?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
보증금이 있나요?
→
Onko vuokravakuutta?
언제 입주할 수 있어요?
→
Milloin voin muuttaa sisään?
가구가 딸려 있나요?
→
Onko asunto kalustettu?
Банк и почта
우체국이 어디에 있어요?
→
Missä on posti?
돈을 인출해야 해요
→
Minun täytyy nostaa rahaa.
돈을 입금하고 싶어요
→
Haluan tallettaa rahaa.
우표가 필요해요
→
Tarvitsen postimerkin.
우편 요금이 얼마예요?
→
Paljonko postimaksu on?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
Полиция и документы
경찰서가 어디에 있나요?
→
Missä on poliisiasema?
여권을 잃어버렸어요.
→
Olen kadottanut passini.
여기 제 신분증입니다.
→
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
서류를 보여주세요.
→
Näytä asiakirjasi.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
지갑을 도난당했어요.
→
Lompakkoni varastettiin.
Автомобиль и вождение
주차장이 어디에 있나요?
→
Missä on pysäköintialue?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Miten pääsen moottoritielle?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Auto ei käynnisty.
기름이 필요해요.
→
Tarvitsen bensaa.
기름을 가득 채워주세요.
→
Tankatkaa täyteen, kiitos.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Missä on lähin huoltoasema?
Пляж и отпуск
해변이 어디에 있나요?
→
Missä on ranta?
해변에 어떻게 가나요?
→
Miten pääsen rannalle?
여기서 수영해도 되나요?
→
Voinko uida täällä?
수영해도 안전한가요?
→
Onko täällä turvallista uida?
물이 차가워요.
→
Vesi on kylmää.
물이 따뜻해요.
→
Vesi on lämmintä.
Достопримечательности и музеи
박물관이 어디예요?
→
Missä museo on?
입장료가 얼마예요?
→
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
가이드 투어가 있나요?
→
Onko opastettua kierrosta?
몇 시에 문을 열어요?
→
Mihin aikaan se avautuu?
표 두 장 주세요.
→
Kaksi lippua, kiitos.
성인 표 한 장 주세요.
→
Yksi aikuisten lippu.
Бары и ночная жизнь
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Missä on lähin baari?
입장료가 있나요?
→
Onko sisäänpääsymaksua?
맥주 두 잔 주세요.
→
Kaksi olutta, kiitos.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Haluaisin cocktailin.
안주 있나요?
→
Onko teillä pikkupurtavaa?
한 잔 더 주세요.
→
Vielä yksi kierros, kiitos.
Питомцы и животные
저는 개를 키워요.
→
Minulla on koira.
반려동물 키우세요?
→
Onko sinulla lemmikkejä?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Mikä söpö kissa!
우리 개는 순해요.
→
Koirani on ystävällinen.
고양이가 자고 있어요.
→
Kissa nukkuu.
저는 동물을 좋아해요.
→
Rakastan eläimiä.
Кулинария и рецепты
이거 어떻게 요리해요?
→
Miten tämä kypsennetään?
레시피가 뭐예요?
→
Mikä on resepti?
오븐을 예열하세요.
→
Esilämmitä uuni.
물을 끓이세요.
→
Keitä vesi.
양파를 썰어 주세요.
→
Pilko sipulit.
소금을 좀 넣으세요.
→
Lisää hieman suolaa.
Одежда и мода
뭘 입어야 할까요?
→
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
이거 한번 입어 보세요.
→
Kokeile tätä.
딱 맞네요.
→
Se istuu täydellisesti.
너무 꽉 끼네요.
→
Se on liian tiukka.
너무 헐렁하네요.
→
Se on liian löysä.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Onko tätä minun koossani?
Частые вопросы
이게 뭐예요?
→
Mikä tämä on?
얼마예요?
→
Paljonko se maksaa?
멀어요?
→
Onko se kaukana?
들어가도 될까요?
→
Saanko tulla sisään?
무슨 일이에요?
→
Mitä tapahtui?
왜 안 돼요?
→
Miksi ei?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Корейско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Польский
Польско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Боснийский
Боснийско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Македонский
Македонско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Румынский
Румынско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Немецкий
Немецко-Корейский
Корейско-Нидерландский
Нидерландско-Корейский
Корейско-Датский
Датско-Корейский
Корейско-Шведский
Шведско-Корейский
Корейско-Норвежский
Норвежско-Корейский
Корейско-Исландский
Исландско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Эстонский
Эстонско-Корейский
Корейско-Латышский
Латышско-Корейский
Корейско-Литовский
Литовско-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Испанский
Испано-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Итальянский
Итальяно-Корейский
Корейско-Каталанский
Каталанско-Корейский
Корейско-Галисийский
Галисийско-Корейский
Корейско-Баскский
Баскско-Корейский
Корейско-Греческий
Греческо-Корейский
Корейско-Албанский
Албанско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Ирландский
Ирландско-Корейский
Корейско-Валлийский
Валлийско-Корейский
Корейско-Люксембургский
Люксембургско-Корейский
Корейско-Латинский
Латинско-Корейский
Корейско-Эсперанто
Эсперанто-Корейский
Корейско-Армянский
Армянско-Корейский
Корейско-Грузинский
Грузинско-Корейский
Корейско-Азербайджанский
Азербайджано-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Узбекский
Узбекско-Корейский
Корейско-Киргизский
Киргизско-Корейский
Корейско-Таджикский
Таджикско-Корейский
Корейско-Туркменский
Туркменско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Урду
Урду-Корейский
Корейско-Хинди
Хинди-Корейский
Корейско-Бенгальский
Бенгальско-Корейский
Корейско-Панджаби
Панджаби-Корейский
Корейско-Гуджарати
Гуджарати-Корейский
Корейско-Маратхи
Маратхи-Корейский
Корейско-Непальский
Непальско-Корейский
Корейско-Тамильский
Тамильско-Корейский
Корейско-Телугу
Телугу-Корейский
Корейско-Каннада
Каннада-Корейский
Корейско-Малаялам
Малаялам-Корейский
Корейско-Сингальский
Сингальско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Тайский
Тайско-Корейский
Корейско-Лаосский
Лаосско-Корейский
Корейско-Кхмерский
Кхмерско-Корейский
Корейско-Бирманский
Бирманско-Корейский
Корейско-Индонезийский
Индонезийско-Корейский
Корейско-Малайский
Малайско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Суахили
Суахили-Корейский
Корейско-Африкаанс
Африкаанс-Корейский