Армянско-Иврит: фразы и идиомы
Армянский
Иврит
Приветствия
Բարև ձեզ!
→
שלום!
Բարի լույս!
→
בוקר טוב!
Բարի երեկո!
→
ערב טוב!
Ցտեսություն!
→
להתראות!
Ինչպե՞ս եք:
→
מה שלומך?
Լավ եմ, շնորհակալություն:
→
בסדר, תודה.
Основы
Այո
→
כן
Ոչ
→
לא
Խնդրում եմ
→
בבקשה
Շատ շնորհակալություն:
→
תודה רבה!
Խնդրեմ:
→
על לא דבר.
Ներեցեք:
→
סליחה.
Путешествия
Որտե՞ղ է զուգարանը:
→
איפה השירותים?
Որտե՞ղ է գնացքի կայարանը:
→
איפה תחנת הרכבת?
Ինչպե՞ս հասնեմ օդանավակայան:
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Որքա՞ն արժե տոմսը:
→
כמה עולה כרטיס?
Ես հյուրանոց եմ փնտրում:
→
אני מחפש מלון.
Հեռու՞ է այստեղից:
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Սեղան երկուսի համար, խնդրում եմ:
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Կարո՞ղ եմ տեսնել մենյուն:
→
אפשר לראות את התפריט?
Սուրճ կուզենամ, խնդրում եմ:
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Ջուր, խնդրում եմ:
→
מים, בבקשה.
Ես բուսակեր եմ:
→
אני צמחוני.
Շատ համեղ էր:
→
זה היה טעים!
Покупки
Որքա՞ն արժե սա:
→
כמה זה עולה?
Կարո՞ղ եմ քարտով վճարել:
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Դա շատ թանկ է:
→
זה יקר מדי.
Ուղղակի նայում եմ, շնորհակալություն:
→
אני רק מסתכל, תודה.
Ավելի փոքր չափս ունե՞ք:
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Որտե՞ղ է դրամարկղը։
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Օգնությո՛ւն:
→
עזרה!
Շտապօգնություն կանչե՛ք:
→
תזמין אמבולנס!
Ոստիկանություն կանչե՛ք:
→
תזמין משטרה!
Ինձ բժիշկ է պետք:
→
אני צריך רופא.
Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը:
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը:
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Սենյակ ունե՞ք։
→
יש לכם חדר?
Մեկ գիշերն ինչքա՞ն արժե։
→
כמה זה ללילה?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է։
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ինձ արթնացնելու զանգ է պետք։
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Բանալին չի աշխատում։
→
המפתח לא עובד.
Կարո՞ղ եմ սենյակը տեսնել։
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Մեկ տոմս, խնդրում եմ։
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Այս ավտոբուսը կենտրոն գնո՞ւմ է։
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Հաջորդ գնացքը ե՞րբ է։
→
מתי הרכבת הבאה?
Ինչքա՞ն ժամանակ է տևում։
→
כמה זמן זה לוקח?
Ես իջնելու տեղը բաց թողեցի։
→
פספסתי את התחנה.
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի գտնել։
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Որտե՞ղ է կայարանը։
→
איפה התחנה?
Ինչպե՞ս հասնեմ այնտեղ։
→
איך מגיעים לשם?
Անկյունում թեքվեք ձախ։
→
תפנה שמאלה בפינה.
Լուսացույցի մոտ թեքվեք աջ։
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ուղիղ գնացեք։
→
תמשיך ישר.
Ներեցեք, կարո՞ղ եք ինձ օգնել։
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Որտե՞ղ է գրանցման սեղանը։
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Նստեցումը ժամը քանի՞սն է։
→
מתי העלייה למטוס?
Թռիչքը ուշանու՞մ է։
→
הטיסה מתעכבת?
Որտե՞ղ է իմ դարպասը։
→
איפה השער שלי?
Ես փոխադրումով թռիչք ունեմ։
→
יש לי טיסת המשך.
Փոխադրումը ինչքա՞ն է տևում։
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Կանխիկ եք ընդունում։
→
אתם מקבלים מזומן?
Որտե՞ղ է բանկոմատը։
→
איפה הכספומט?
Դա շատ թանկ է։
→
זה יקר מדי.
Ուզում եմ վճարել։
→
הייתי רוצה לשלם.
Մանրադրամ ունե՞ք։
→
יש לך עודף?
Ուղղակի նայում եմ։
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Այսօր ի՞նչ օր է։
→
איזה יום היום?
Այսօր ի՞նչ ամսաթիվ է։
→
מה התאריך היום?
Ժամանակն է գնալու։
→
הגיע הזמן ללכת.
Կհանդիպենք վաղը։
→
נתראה מחר.
Ուշանում եմ։
→
אני מאחר.
Մի րոպե։
→
רק רגע.
Погода
Ինչպիսի՞ն է եղանակը։
→
מה מזג האוויר?
Անձրև է գալիս։
→
יורד גשם.
Այսօր արևոտ է։
→
היום שמשי.
Շատ ցուրտ է։
→
קר מאוד.
Դրսում շոգ է։
→
חם בחוץ.
Անձրևի նման է։
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Ինձ վատ եմ զգում
→
אני מרגיש לא טוב
Գլուխս ցավում է
→
כואב לי הראש
Չեմ կարողանում քնել
→
אני לא מצליח להירדם
Հազ ունեմ
→
יש לי שיעול
Մրսած եմ
→
יש לי הצטננות
Ստամոքսս ցավում է
→
כואבת לי הבטן
Семья
Ես սիրում եմ իմ ընտանիքը
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Ինչպե՞ս է ձեր ընտանիքը։
→
מה שלום המשפחה שלך?
Երեխաներ ունե՞ք։
→
יש לך ילדים?
Երկու եղբայր ունեմ
→
יש לי שני אחים
Նա իմ քույրն է
→
היא אחותי
Սա իմ մայրն է
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Ժողով ունեմ
→
יש לי פגישה
Որտե՞ղ է գրասենյակը
→
איפה המשרד?
Զբաղված եմ
→
אני עסוק
Խնդրում եմ, մի պահ սպասեք
→
רגע בבקשה
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար
→
תודה על העזרה
Ժողովը ժամը քանի՞սին է
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Բարի լույս բոլորին։
→
בוקר טוב לכולם.
Եկեք սկսենք։
→
בואו נתחיל.
Շնորհակալություն գալու համար։
→
תודה שבאתם.
Կարո՞ղ ենք ժողով նշանակել։
→
אפשר לקבוע פגישה?
Ո՞ր ժամն է ձեզ հարմար։
→
איזו שעה מתאימה לך?
Մանրամասները կուղարկեմ ձեզ։
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Կարո՞ղ եք կրկնել դա։
→
אפשר לחזור על זה?
Ինչպե՞ս է գրվում դա։
→
איך מאייתים את זה?
Ի՞նչ է սա նշանակում։
→
מה זה אומר?
Ես հարց ունեմ։
→
יש לי שאלה.
Խնդրում եմ խոսեք դանդաղ։
→
בבקשה דבר לאט.
Որտե՞ղ է դասասենյակը։
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Ինչպե՞ս միացնեմ այն։
→
איך מדליקים את זה?
Էկրանը սառել է։
→
המסך קפא.
Խնդրում եմ վերագործարկեք համակարգիչը։
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը։
→
שכחתי את הסיסמה.
Միացեք ինտերնետին։
→
תתחבר לאינטרנט.
Մարտկոցը ցածր է։
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Որտե՞ղ է Wi-Fi-ը։
→
איפה ה-Wi-Fi?
Ո՞րն է գաղտնաբառը։
→
מה הסיסמה?
Ինտերնետ հասանելիություն է պետք։
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից։
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Իմ հեռախոսը լիցքաթափվել է։
→
הטלפון שלי מת.
Կապ չունեմ։
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Ես երջանիկ եմ։
→
אני שמח.
Ես տխուր եմ։
→
אני עצוב.
Ես հոգնած եմ։
→
אני עייף.
Ես բարկացած եմ։
→
אני כועס.
Ես վախեցած եմ։
→
אני מפחד.
Ես քեզ սիրում եմ։
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Դու ինձ սիրու՞մ ես։
→
אתה אוהב אותי?
Ես սիրահարված եմ քեզ։
→
אני מאוהב בך
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։
→
תינשאי לי?
Դու գեղեցիկ ես։
→
את יפה
Դու գեղեցիկ տղամարդ ես։
→
אתה חתיך
Դու ինձ դուր ես գալիս։
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Բարև, ինչպե՞ս ես։
→
שלום, מה נשמע?
Ինչո՞վ ես զբաղվում։
→
מה אתה עושה?
Ինչպե՞ս անցավ օրդ։
→
איך היה היום שלך?
Ի՞նչ նորություն կա։
→
מה חדש?
Ներողություն դրա համար։
→
מצטער על זה.
Խնդիր չկա։
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Հիանալի աշխատանք։
→
עבודה מצוינת!
Լավ տեսք ունես։
→
אתה נראה טוב.
Դա հրաշալի է։
→
זה נפלא.
Ես հպարտ եմ քեզնով։
→
אני גאה בך.
Ապրես։
→
כל הכבוד לך.
Լավ աշխատանք։
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Ներեցե՛ք։
→
סליחה.
Ներողություն եմ խնդրում։
→
אני מתנצל.
Ներողություն եմ խնդրում։
→
אני מתנצל.
Շատ եմ ցավում։
→
אני כל כך מצטער.
Խնդրում եմ, ներեցե՛ք ինձ։
→
בבקשה סלח לי.
Ներեցե՛ք, խնդրում եմ։
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Ծնունդդ շնորհավոր։
→
יום הולדת שמח!
Շնորհավոր Նոր տարի։
→
שנה טובה!
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
→
חג מולד שמח!
Շնորհավորում եմ։
→
מזל טוב!
Հաջողություն։
→
בהצלחה!
Լավ օր անցկացրու։
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Ինչպե՞ս կարող եմ մարզավիճակ ձեռք բերել։
→
איך אני מתכונן/ת?
Ես ուզում եմ նիհարել։
→
אני רוצה לרזות.
Որտե՞ղ է մարզասրահը։
→
איפה חדר הכושר?
Եկեք վազքի գնանք։
→
בואו נרוץ.
Ես ֆուտբոլ եմ խաղում։
→
אני משחק/ת כדורגל.
Դուք մարզվու՞մ եք։
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Ի՞նչ հոբբիներ ունեք։
→
מה התחביבים שלך?
Ես սիրում եմ գրքեր կարդալ։
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Հոբբիներ ունե՞ք։
→
יש לך תחביבים?
Ես հաճույքով երաժշտություն եմ լսում։
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Ի՞նչ եք անում ազատ ժամանակ։
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Ես սիրում եմ ֆուտբոլ խաղալ։
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Բարի վերադարձ տուն
→
ברוך הבא הביתה
Ինքդ քեզ տանը զգա
→
תרגיש בבית
Ընթրիքը պատրաստ է
→
ארוחת הערב מוכנה
Ես տանն եմ
→
אני בבית
Որտե՞ղ ես
→
איפה אתה
Փակիր դուռը
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Ես բնակարան եմ փնտրում
→
אני מחפש דירה
Որքա՞ն է վարձավճարը
→
כמה שכר הדירה?
Կոմունալ ծախսերը ներառվա՞ծ են
→
האם חשבונות כלולים?
Կանխավճար կա՞
→
יש פיקדון?
Ե՞րբ կարող եմ տեղափոխվել
→
מתי אני יכול להיכנס?
Կահույքով է՞
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Որտե՞ղ է փոստը
→
איפה הדואר?
Ես պետք է գումար հանեմ
→
אני צריך למשוך כסף.
Ես ուզում եմ գումար մուտքագրել
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ես նամականիշի կարիք ունեմ
→
אני צריך בול.
Որքա՞ն է փոստային վճարը
→
כמה דמי המשלוח?
Ես ուզում եմ ուղարկել այս նամակը
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժանմունքը։
→
איפה תחנת המשטרה?
Կորցրել եմ անձնագիրս։
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ահա իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը։
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Ցույց տվեք ձեր փաստաթղթերը։
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ուզում եմ գողության մասին հայտնել։
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Իմ դրամապանակը գողացել են։
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Որտե՞ղ է ավտոկայանատեղին։
→
איפה החניון?
Ինչպե՞ս հասնեմ մայրուղի։
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Մեքենան չի միանում։
→
האוטו לא מניע.
Ինձ բենզին է պետք։
→
אני צריך דלק.
Խնդրում եմ, լցրեք բաքը։
→
בבקשה מלא את המיכל.
Որտե՞ղ է մոտակա բենզալցակայանը։
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Որտե՞ղ է լողափը։
→
איפה החוף?
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել լողափ։
→
איך מגיעים לחוף?
Կարո՞ղ եմ այստեղ լողալ։
→
אפשר לשחות כאן?
Անվտա՞նգ է լողալը։
→
בטוח לשחות?
Ջուրը սառն է։
→
המים קרים.
Ջուրը տաք է։
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Թանգարանը որտե՞ղ է։
→
איפה המוזיאון?
Մուտքը ինչքա՞ն արժե։
→
כמה עולה הכניסה?
Էքսկուրսավարով շրջագայություն կա՞։
→
יש סיור מודרך?
Ժամը քանի՞սն է բացվում։
→
מתי פותחים?
Երկու տոմս, խնդրում եմ։
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Մեկ մեծահասակի տոմս։
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Մոտակա բարը որտե՞ղ է։
→
איפה הבר הקרוב?
Մուտքի վճար կա՞։
→
יש דמי כניסה?
Երկու գարեջուր, խնդրում եմ։
→
שני בירות, בבקשה.
Կոկտեյլ կուզենայի։
→
אני רוצה קוקטייל.
Խորտիկներ ունե՞ք։
→
יש לכם חטיפים?
Եվս մեկ բաժակ, խնդրում եմ։
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Ես շուն ունեմ։
→
יש לי כלב.
Ընտանի կենդանիներ ունե՞ք։
→
יש לך חיות מחמד?
Ինչ սիրուն կատու է։
→
איזה חתול חמוד!
Իմ շունը ընկերասեր է։
→
הכלב שלי ידידותי.
Կատուն քնած է։
→
החתול ישן.
Ես սիրում եմ կենդանիներին։
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Ինչպե՞ս պատրաստեմ սա։
→
איך אני מבשל את זה?
Ո՞րն է բաղադրատոմսը։
→
מה המתכון?
Ջեռոցը նախապես տաքացրու։
→
תחמם את התנור מראש.
Ջուրը եռացրու։
→
תרתיח את המים.
Սոխը կտրտի՛ր։
→
תחתוך את הבצלים.
Մի քիչ աղ ավելացրու։
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Ի՞նչ հագնեմ։
→
מה כדאי לי ללבוש?
Փորձիր սա։
→
תנסה את זה.
Ճիշտ է նստում։
→
זה מתאים בדיוק.
Շատ նեղ է։
→
זה צמוד מדי.
Շատ լայն է։
→
זה רפוי מדי.
Սա իմ չափսո՞վ կա։
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Ի՞նչ է սա։
→
מה זה?
Ի՞նչ արժե։
→
כמה זה עולה?
Հեռո՞ւ է։
→
זה רחוק?
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։
→
אפשר להיכנס?
Ի՞նչ պատահեց։
→
מה קרה?
Ինչո՞ւ ոչ։
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Армянско-Английский
Англо-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Белорусский
Белорусско-Армянский
Армянско-Польский
Польско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словенский
Словенско-Армянский
Армянско-Хорватский
Хорватско-Армянский
Армянско-Боснийский
Боснийско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Македонский
Македонско-Армянский
Армянско-Болгарский
Болгарско-Армянский
Армянско-Румынский
Румынско-Армянский
Армянско-Венгерский
Венгерско-Армянский
Армянско-Немецкий
Немецко-Армянский
Армянско-Нидерландский
Нидерландско-Армянский
Армянско-Датский
Датско-Армянский
Армянско-Шведский
Шведско-Армянский
Армянско-Норвежский
Норвежско-Армянский
Армянско-Исландский
Исландско-Армянский
Армянско-Финский
Финско-Армянский
Армянско-Эстонский
Эстонско-Армянский
Армянско-Латышский
Латышско-Армянский
Армянско-Литовский
Литовско-Армянский
Армянско-Французский
Франко-Армянский
Армянско-Испанский
Испано-Армянский
Армянско-Португальский
Португало-Армянский
Армянско-Итальянский
Итальяно-Армянский
Армянско-Каталанский
Каталанско-Армянский
Армянско-Галисийский
Галисийско-Армянский
Армянско-Баскский
Баскско-Армянский
Армянско-Греческий
Греческо-Армянский
Армянско-Албанский
Албанско-Армянский
Армянско-Мальтийский
Мальтийско-Армянский
Армянско-Ирландский
Ирландско-Армянский
Армянско-Валлийский
Валлийско-Армянский
Армянско-Люксембургский
Люксембургско-Армянский
Армянско-Латинский
Латинско-Армянский
Армянско-Эсперанто
Эсперанто-Армянский
Армянско-Грузинский
Грузинско-Армянский
Армянско-Азербайджанский
Азербайджано-Армянский
Армянско-Казахский
Казахско-Армянский
Армянско-Узбекский
Узбекско-Армянский
Армянско-Киргизский
Киргизско-Армянский
Армянско-Таджикский
Таджикско-Армянский
Армянско-Туркменский
Туркменско-Армянский
Армянско-Монгольский
Монгольско-Армянский
Армянско-Татарский
Татарско-Армянский
Армянско-Турецкий
Турецко-Армянский
Армянско-Арабский
Арабско-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Персидский
Персидско-Армянский
Армянско-Урду
Урду-Армянский
Армянско-Хинди
Хинди-Армянский
Армянско-Бенгальский
Бенгальско-Армянский
Армянско-Панджаби
Панджаби-Армянский
Армянско-Гуджарати
Гуджарати-Армянский
Армянско-Маратхи
Маратхи-Армянский
Армянско-Непальский
Непальско-Армянский
Армянско-Тамильский
Тамильско-Армянский
Армянско-Телугу
Телугу-Армянский
Армянско-Каннада
Каннада-Армянский
Армянско-Малаялам
Малаялам-Армянский
Армянско-Сингальский
Сингальско-Армянский
Армянско-Китайский
Китайско-Армянский
Армянско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Корейский
Корейско-Армянский
Армянско-Вьетнамский
Вьетнамско-Армянский
Армянско-Тайский
Тайско-Армянский
Армянско-Лаосский
Лаосско-Армянский
Армянско-Кхмерский
Кхмерско-Армянский
Армянско-Бирманский
Бирманско-Армянский
Армянско-Индонезийский
Индонезийско-Армянский
Армянско-Малайский
Малайско-Армянский
Армянско-Филиппинский
Филиппинско-Армянский
Армянско-Суахили
Суахили-Армянский
Армянско-Африкаанс
Африкаанс-Армянский