Словацко-Болгарский: фразы и идиомы
Словацкий
Болгарский
Приветствия
Dobrý deň!
→
Здравейте!
Dobré ráno!
→
Добро утро!
Dobrý večer!
→
Добър вечер!
Dovidenia!
→
Довиждане!
Ako sa máte?
→
Как сте?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
Добре съм, благодаря.
Основы
Áno
→
Да
Nie
→
Не
Prosím
→
Моля
Ďakujem veľmi pekne!
→
Много благодаря!
Niet za čo.
→
Няма защо.
Prepáčte.
→
Извинете.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Къде е тоалетната?
Kde je vlaková stanica?
→
Къде е гарата?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Как да стигна до летището?
Koľko stojí lístok?
→
Колко струва един билет?
Hľadám hotel.
→
Търся хотел.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Далеч ли е оттук?
Еда и напитки
Stôl pre dvoch, prosím.
→
Маса за двама, моля.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Мога ли да видя менюто?
Prosím si kávu.
→
Бих искал едно кафе, моля.
Vodu, prosím.
→
Вода, моля.
Som vegetarián.
→
Аз съм вегетарианец.
Bolo to veľmi chutné!
→
Беше много вкусно!
Покупки
Koľko to stojí?
→
Колко струва това?
Môžem platiť kartou?
→
Мога ли да платя с карта?
To je príliš drahé.
→
Това е твърде скъпо.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Само разглеждам, благодаря.
Máte menšiu veľkosť?
→
Имате ли по-малък размер?
Kde je pokladňa?
→
Къде е касата?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
Помощ!
Zavolajte sanitku!
→
Извикайте линейка!
Zavolajte políciu!
→
Извикайте полиция!
Potrebujem lekára.
→
Имам нужда от лекар.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
Къде е най-близката аптека?
Stratil som pas.
→
Загубих си паспорта.
В отеле
Máte voľnú izbu?
→
Имате ли свободна стая?
Koľko stojí za noc?
→
Колко е на вечер?
Je v cene raňajky?
→
Закуската включена ли е?
Potrebujem budíček.
→
Имам нужда от събуждане по телефона.
Kľúč nefunguje.
→
Ключът не работи.
Môžem vidieť izbu?
→
Мога ли да видя стаята?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístok, prosím.
→
Един билет, моля.
Ide tento autobus do centra?
→
Този автобус отива ли в центъра?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Кога е следващият влак?
Ako dlho to trvá?
→
Колко време отнема?
Minul som svoju zastávku.
→
Изпуснах спирката си.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Откъде мога да взема такси?
Как спросить дорогу
Kde je stanica?
→
Къде е гарата?
Ako sa tam dostanem?
→
Как да стигна до там?
Na rohu zahnite doľava.
→
Завийте наляво на ъгъла.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Завийте надясно на светофара.
Choďte stále rovno.
→
Вървете направо.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
В аэропорту
Kde je odbavovací pult?
→
Къде е гишето за регистрация?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
В колко е качването?
Má lietadlo meškanie?
→
Полетът закъснява ли?
Kde je môj gate?
→
Къде ми е изходът?
Mám prestupný let.
→
Имам свързващ полет.
Ako dlho trvá prestup?
→
Колко е престоят?
Деньги и платежи
Prijímate hotovosť?
→
Приемате ли в брой?
Kde je bankomat?
→
Къде е банкоматът?
To je príliš drahé.
→
Това е твърде скъпо.
Chcel by som zaplatiť.
→
Бих искал да платя.
Máte drobné?
→
Имате ли да ми върнете?
Len sa pozerám.
→
Само разглеждам.
Время и даты
Aký je dnes deň?
→
Какъв ден е днес?
Aký je dnes dátum?
→
Коя дата е днес?
Je čas ísť.
→
Време е да тръгваме.
Uvidíme sa zajtra.
→
До утре.
Meškám.
→
Закъснявам.
Moment.
→
Само минутка.
Погода
Aké je počasie?
→
Какво е времето?
Prší.
→
Вали дъжд.
Dnes je slnečno.
→
Днес е слънчево.
Je veľmi chladno.
→
Много е студено.
Vonku je horúco.
→
Навън е горещо.
Vyzerá to na dážď.
→
Изглежда, че ще вали дъжд.
Здоровье и врач
Je mi zle.
→
Чувствам се зле
Bolí ma hlava.
→
Боли ме главата
Nemôžem spať.
→
Не мога да спя
Kašlem.
→
Имам кашлица
Som prechladnutý.
→
Настинал съм
Bolí ma brucho.
→
Боли ме стомахът
Семья
Milujem svoju rodinu.
→
Обичам семейството си
Ako sa má vaša rodina?
→
Как е семейството ти?
Máte deti?
→
Имате ли деца?
Mám dvoch bratov.
→
Имам двама братя
Ona je moja sestra.
→
Тя е сестра ми
Toto je moja mama.
→
Това е майка ми
Работа и офис
Mám stretnutie
→
Имам среща
Kde je kancelária?
→
Къде е офисът?
Som zaneprázdnený
→
Зает съм
Prosím, počkajte chvíľu
→
Моля, изчакайте момент
Ďakujem za vašu pomoc
→
Благодаря за помощта
O koľkej je stretnutie?
→
По кое време е срещата?
Бизнес и встречи
Dobré ráno, všetci.
→
Добро утро на всички.
Začnime.
→
Да започваме.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Благодаря, че дойдохте.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Можем ли да насрочим среща?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Кое време ви е удобно?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Ще ви изпратя подробностите.
Школа и учёба
Môžete to zopakovať?
→
Можете ли да повторите?
Ako sa to hláskuje?
→
Как се пише?
Čo to znamená?
→
Какво означава това?
Mám otázku.
→
Имам въпрос.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Моля, говорете по-бавно.
Kde je trieda?
→
Къде е класната стая?
Компьютеры и технологии
Ako to zapnem?
→
Как да го включа?
Obrazovka zamrzla.
→
Екранът е замръзнал.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Моля, рестартирайте компютъра.
Zabudol som heslo.
→
Забравих си паролата.
Pripojte sa na internet.
→
Свържете се с интернет.
Batéria je takmer vybitá.
→
Батерията е изтощена.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Къде е Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
Каква е паролата?
Potrebujem prístup na internet.
→
Имам нужда от интернет достъп.
Môžem použiť váš telefón?
→
Мога ли да използвам телефона ви?
Mám vybitý telefón.
→
Телефонът ми е изтощен.
Nemám signál.
→
Нямам сигнал.
Чувства и эмоции
Som šťastný.
→
Щастлив съм.
Cítim sa smutný.
→
Чувствам се тъжен.
Som unavený.
→
Уморен съм.
Som nahnevaný.
→
Ядосан съм.
Bojím sa.
→
Страхувам се.
Ľúbim ťa.
→
Обичам те.
Любовь и романтика
Ľúbiš ma?
→
Обичаш ли ме?
Som do teba zaľúbený
→
Влюбен съм в теб.
Vezmeš si ma?
→
Ще се омъжиш ли за мен?
Si krásna
→
Красива си.
Si pekný
→
Красив си.
Páčiš sa mi
→
Харесваш ми.
Светская беседа
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Здравей, как си?
Čo robíte?
→
С какво се занимаваш?
Ako ste mali deň?
→
Как мина денят ти?
Čo nové?
→
Какво ново?
Mrzí ma to.
→
Съжалявам за това.
Žiadny problém.
→
Няма проблем.
Комплименты и похвала
Dobrá práca!
→
Браво!
Vyzeráte dobre.
→
Изглеждаш добре.
To je úžasné.
→
Това е чудесно.
Som na vás hrdý.
→
Гордея се с теб.
Dobre pre vás.
→
Браво на теб.
Dobrá práca.
→
Добра работа.
Извинения и оправдания
Prepáčte.
→
Извинете ме.
Moja ospravedlnenosť.
→
Моите извинения.
Ospravedlňujem sa.
→
Извинявам се.
Veľmi ma to mrzí.
→
Много съжалявам.
Prosím, odpustite mi.
→
Моля, простете ми.
Prosím o odpustenie.
→
Моля за извинение.
Праздники и пожелания
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
Честит рожден ден!
Šťastný nový rok!
→
Честита Нова година!
Veselé Vianoce!
→
Весела Коледа!
Gratulujem!
→
Поздравления!
Veľa šťastia!
→
Късмет!
Pekný deň!
→
Приятен ден!
Спорт и фитнес
Ako sa dostanem do formy?
→
Как да се стегна?
Chcem schudnúť.
→
Искам да отслабна.
Kde je posilňovňa?
→
Къде е фитнесът?
Poďme si zabehať.
→
Хайде да отидем да бягаме.
Hrám futbal.
→
Играя футбол.
Cvičíte?
→
Тренираш ли?
Хобби и досуг
Aké máte koníčky?
→
Какви са хобитата ти?
Rád čítam knihy.
→
Обичам да чета книги.
Máte nejaké koníčky?
→
Имаш ли хобита?
Rád počúvam hudbu.
→
Обичам да слушам музика.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Какво правиш през свободното си време?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Обожавам да играя футбол.
Дома
Vitaj doma
→
Добре дошъл у дома
Urobte si pohodlie
→
Чувствай се като у дома си
Večera je hotová
→
Вечерята е готова
Som doma
→
Вкъщи съм
Kde ste?
→
Къде си
Zatvorte dvere
→
Затвори вратата
Аренда квартиры
Hľadám byt
→
Търся апартамент под наем
Koľko je nájom?
→
Колко е наемът?
Sú zahrnuté energie?
→
Включени ли са комуналните услуги?
Je potrebná kaucia?
→
Има ли депозит?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Кога мога да се нанеса?
Je zariadený?
→
Обзаведен ли е?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Къде е пощата?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Трябва да изтегля пари.
Chcem vložiť peniaze.
→
Искам да внеса пари.
Potrebujem známku.
→
Трябва ми марка.
Koľko stojí poštovné?
→
Колко е пощенската такса?
Chcel by som poslať tento list.
→
Искам да изпратя това писмо.
Полиция и документы
Kde je policajná stanica?
→
Къде е полицейският участък?
Stratil som pas.
→
Загубих си паспорта.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Ето ми личната карта.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Покажете ми документите си.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Искам да подам сигнал за кражба.
Ukradli mi peňaženku.
→
Портфейлът ми беше откраднат.
Автомобиль и вождение
Kde je parkovisko?
→
Къде е паркингът?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Как да стигна до магистралата?
Auto nechce naštartovať.
→
Колата не пали.
Potrebujem benzín.
→
Имам нужда от бензин.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Моля, напълнете резервоара.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
Къде е най-близката бензиностанция?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Къде е плажът?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Как да стигна до плажа?
Môžem sa tu kúpať?
→
Може ли да плувам тук?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Безопасно ли е да се плува?
Voda je studená.
→
Водата е студена.
Voda je teplá.
→
Водата е топла.
Достопримечательности и музеи
Kde je múzeum?
→
Къде е музеят?
Koľko stojí vstup?
→
Колко струва входът?
Je tam sprievodca?
→
Има ли обиколка с екскурзовод?
O koľkej otvárajú?
→
В колко часа отваря?
Dva lístky, prosím.
→
Два билета, моля.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Един билет за възрастен.
Бары и ночная жизнь
Kde je najbližší bar?
→
Къде е най-близкият бар?
Platí sa vstupné?
→
Има ли входна такса?
Dve pivá, prosím.
→
Две бири, моля.
Chcel by som kokteil.
→
Бих искал коктейл.
Máte niečo na jedenie?
→
Имате ли нещо за хапване?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Още един кръг, моля.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
Имам куче.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
Имате ли домашни любимци?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Каква сладка котка!
Môj pes je priateľský.
→
Кучето ми е дружелюбно.
Mačka spí.
→
Котката спи.
Milujem zvieratá.
→
Обичам животните.
Кулинария и рецепты
Ako to uvarím?
→
Как да сготвя това?
Aký je recept?
→
Каква е рецептата?
Predhrejte rúru.
→
Загрейте фурната предварително.
Uvarte vodu.
→
Сложете водата да заври.
Nakrájajte cibuľu.
→
Нарежете лука.
Pridajte trochu soli.
→
Добавете малко сол.
Одежда и мода
Čo si mám obliecť?
→
Какво да облека?
Vyskúšajte si to.
→
Пробвайте това.
Sedí to perfektne.
→
Пада идеално.
Je to príliš tesné.
→
Твърде е тясно.
Je to príliš voľné.
→
Твърде е широко.
Máte to v mojej veľkosti?
→
Има ли това в моя размер?
Частые вопросы
Čo je to?
→
Какво е това?
Koľko to stojí?
→
Колко струва?
Je to ďaleko?
→
Далеч ли е?
Môžem vojsť?
→
Може ли да вляза?
Čo sa stalo?
→
Какво се случи?
Prečo nie?
→
Защо не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словацко-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Румынский
Румынско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Шведский
Шведско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Исландский
Исландско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Латышский
Латышско-Словацкий
Словацко-Литовский
Литовско-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Испанский
Испано-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Итальянский
Итальяно-Словацкий
Словацко-Каталанский
Каталанско-Словацкий
Словацко-Галисийский
Галисийско-Словацкий
Словацко-Баскский
Баскско-Словацкий
Словацко-Греческий
Греческо-Словацкий
Словацко-Албанский
Албанско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Ирландский
Ирландско-Словацкий
Словацко-Валлийский
Валлийско-Словацкий
Словацко-Люксембургский
Люксембургско-Словацкий
Словацко-Латинский
Латинско-Словацкий
Словацко-Эсперанто
Эсперанто-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Грузинский
Грузинско-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Узбекский
Узбекско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Таджикский
Таджикско-Словацкий
Словацко-Туркменский
Туркменско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Урду
Урду-Словацкий
Словацко-Хинди
Хинди-Словацкий
Словацко-Бенгальский
Бенгальско-Словацкий
Словацко-Панджаби
Панджаби-Словацкий
Словацко-Гуджарати
Гуджарати-Словацкий
Словацко-Маратхи
Маратхи-Словацкий
Словацко-Непальский
Непальско-Словацкий
Словацко-Тамильский
Тамильско-Словацкий
Словацко-Телугу
Телугу-Словацкий
Словацко-Каннада
Каннада-Словацкий
Словацко-Малаялам
Малаялам-Словацкий
Словацко-Сингальский
Сингальско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Тайский
Тайско-Словацкий
Словацко-Лаосский
Лаосско-Словацкий
Словацко-Кхмерский
Кхмерско-Словацкий
Словацко-Бирманский
Бирманско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Малайский
Малайско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Суахили
Суахили-Словацкий
Словацко-Африкаанс
Африкаанс-Словацкий