Сербско-Болгарский: фразы и идиомы
Сербский
Болгарский
Приветствия
Здраво!
→
Здравейте!
Добро јутро!
→
Добро утро!
Добро вече!
→
Добър вечер!
Довиђења!
→
Довиждане!
Како сте?
→
Как сте?
Добро сам, хвала.
→
Добре съм, благодаря.
Основы
Да
→
Да
Не
→
Не
Молим вас
→
Моля
Хвала пуно!
→
Много благодаря!
Нема на чему.
→
Няма защо.
Извините.
→
Извинете.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Къде е тоалетната?
Где је железничка станица?
→
Къде е гарата?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Как да стигна до летището?
Колико кошта карта?
→
Колко струва един билет?
Тражим хотел.
→
Търся хотел.
Да ли је далеко одавде?
→
Далеч ли е оттук?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Маса за двама, моля.
Могу ли да видим јеловник?
→
Мога ли да видя менюто?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Бих искал едно кафе, моля.
Воду, молим вас.
→
Вода, моля.
Ја сам вегетаријанац.
→
Аз съм вегетарианец.
Било је укусно!
→
Беше много вкусно!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Колко струва това?
Могу ли да платим картицом?
→
Мога ли да платя с карта?
То је превише скупо.
→
Това е твърде скъпо.
Само гледам, хвала.
→
Само разглеждам, благодаря.
Имате ли мању величину?
→
Имате ли по-малък размер?
Где је каса?
→
Къде е касата?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Помощ!
Позовите хитну помоћ!
→
Извикайте линейка!
Позовите полицију!
→
Извикайте полиция!
Потребан ми је лекар.
→
Имам нужда от лекар.
Где је најближа апотека?
→
Къде е най-близката аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Загубих си паспорта.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
Имате ли свободна стая?
Колико кошта по ноћи?
→
Колко е на вечер?
Да ли је доручак укључен?
→
Закуската включена ли е?
Потребан ми је буђење.
→
Имам нужда от събуждане по телефона.
Кључ не ради.
→
Ключът не работи.
Могу ли да видим собу?
→
Мога ли да видя стаята?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Един билет, моля.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Този автобус отива ли в центъра?
Када је следећи воз?
→
Кога е следващият влак?
Колико дуго траје?
→
Колко време отнема?
Пропустио сам своју станицу.
→
Изпуснах спирката си.
Где могу да нађем такси?
→
Откъде мога да взема такси?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Къде е гарата?
Како да стигнем тамо?
→
Как да стигна до там?
Скрените лево на углу.
→
Завийте наляво на ъгъла.
Скрените десно на семафору.
→
Завийте надясно на светофара.
Идите право.
→
Вървете направо.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Къде е гишето за регистрация?
У колико сати је укрцавање?
→
В колко е качването?
Да ли је лет одложен?
→
Полетът закъснява ли?
Где је мој излаз?
→
Къде ми е изходът?
Имам лет са преседањем.
→
Имам свързващ полет.
Колико дуго траје преседање?
→
Колко е престоят?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Приемате ли в брой?
Где је банкомат?
→
Къде е банкоматът?
То је прескупо.
→
Това е твърде скъпо.
Желео бих да платим.
→
Бих искал да платя.
Имате ли кусур?
→
Имате ли да ми върнете?
Само гледам.
→
Само разглеждам.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Какъв ден е днес?
Који је данас датум?
→
Коя дата е днес?
Време је да идемо.
→
Време е да тръгваме.
Видимо се сутра.
→
До утре.
Касним.
→
Закъснявам.
Само тренутак.
→
Само минутка.
Погода
Какво је време?
→
Какво е времето?
Пада киша.
→
Вали дъжд.
Данас је сунчано.
→
Днес е слънчево.
Веома је хладно.
→
Много е студено.
Напољу је вруће.
→
Навън е горещо.
Изгледа да ће киша.
→
Изглежда, че ще вали дъжд.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Чувствам се зле
Боли ме глава.
→
Боли ме главата
Не могу да спавам.
→
Не мога да спя
Кашљем.
→
Имам кашлица
Прехлађен сам.
→
Настинал съм
Боли ме стомак.
→
Боли ме стомахът
Семья
Волим своју породицу.
→
Обичам семейството си
Како је ваша породица?
→
Как е семейството ти?
Имате ли деце?
→
Имате ли деца?
Имам два брата.
→
Имам двама братя
Она је моја сестра.
→
Тя е сестра ми
Ово је моја мајка.
→
Това е майка ми
Работа и офис
Имам састанак
→
Имам среща
Где је канцеларија?
→
Къде е офисът?
Заузет сам
→
Зает съм
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Моля, изчакайте момент
Хвала вам на помоћи
→
Благодаря за помощта
У колико је састанак?
→
По кое време е срещата?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Добро утро на всички.
Хајде да почнемо.
→
Да започваме.
Хвала што сте дошли.
→
Благодаря, че дойдохте.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можем ли да насрочим среща?
У колико вам одговара?
→
Кое време ви е удобно?
Послаћу вам детаље.
→
Ще ви изпратя подробностите.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Можете ли да повторите?
Како се то пише?
→
Как се пише?
Шта ово значи?
→
Какво означава това?
Имам питање.
→
Имам въпрос.
Молим вас, говорите спорије.
→
Моля, говорете по-бавно.
Где је учионица?
→
Къде е класната стая?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Как да го включа?
Екран је замрзнут.
→
Екранът е замръзнал.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Моля, рестартирайте компютъра.
Заборавио сам лозинку.
→
Забравих си паролата.
Повежите се на интернет.
→
Свържете се с интернет.
Батерија је слаба.
→
Батерията е изтощена.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Къде е Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Каква е паролата?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Имам нужда от интернет достъп.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Мога ли да използвам телефона ви?
Мој телефон је празан.
→
Телефонът ми е изтощен.
Немам сигнал.
→
Нямам сигнал.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Щастлив съм.
Тужан сам.
→
Чувствам се тъжен.
Уморан сам.
→
Уморен съм.
Љут сам.
→
Ядосан съм.
Уплашен сам.
→
Страхувам се.
Волим те.
→
Обичам те.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Обичаш ли ме?
Заљубљен сам у тебе.
→
Влюбен съм в теб.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ще се омъжиш ли за мен?
Лепа си.
→
Красива си.
Згодан си.
→
Красив си.
Свиђаш ми се.
→
Харесваш ми.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Здравей, как си?
Чиме се бавиш?
→
С какво се занимаваш?
Како је прошао дан?
→
Как мина денят ти?
Шта има ново?
→
Какво ново?
Жао ми је због тога.
→
Съжалявам за това.
Нема проблема.
→
Няма проблем.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Браво!
Лепо изгледаш.
→
Изглеждаш добре.
То је дивно.
→
Това е чудесно.
Поносан сам на тебе.
→
Гордея се с теб.
Свака част.
→
Браво на теб.
Добро урађено.
→
Добра работа.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Извинете ме.
Извињавам се.
→
Моите извинения.
Извињавам се.
→
Извинявам се.
Јако ми је жао.
→
Много съжалявам.
Молим те, опрости ми.
→
Моля, простете ми.
Извините.
→
Моля за извинение.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
Честит рожден ден!
Срећна Нова година!
→
Честита Нова година!
Срећан Божић!
→
Весела Коледа!
Честитам!
→
Поздравления!
Срећно!
→
Късмет!
Пријатан дан!
→
Приятен ден!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Как да се стегна?
Желим да смршам.
→
Искам да отслабна.
Где је теретана?
→
Къде е фитнесът?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Хайде да отидем да бягаме.
Играм фудбал.
→
Играя футбол.
Да ли вежбате?
→
Тренираш ли?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Какви са хобитата ти?
Волим да читам књиге.
→
Обичам да чета книги.
Имате ли неке хобије?
→
Имаш ли хобита?
Уживам у слушању музике.
→
Обичам да слушам музика.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Какво правиш през свободното си време?
Обожавам да играм фудбал.
→
Обожавам да играя футбол.
Дома
Добро дошли кући
→
Добре дошъл у дома
Осећајте се као код своје куће
→
Чувствай се като у дома си
Вечера је готова
→
Вечерята е готова
Стигао сам кући
→
Вкъщи съм
Где си
→
Къде си
Затвори врата
→
Затвори вратата
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Търся апартамент под наем
Колика је кирија?
→
Колко е наемът?
Да ли су режије укључене?
→
Включени ли са комуналните услуги?
Да ли постоји депозит?
→
Има ли депозит?
Када могу да се уселим?
→
Кога мога да се нанеса?
Да ли је намештен?
→
Обзаведен ли е?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Къде е пощата?
Треба да подигнем новац.
→
Трябва да изтегля пари.
Желим да уложим новац.
→
Искам да внеса пари.
Треба ми маркица.
→
Трябва ми марка.
Колико је поштарина?
→
Колко е пощенската такса?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Искам да изпратя това писмо.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Къде е полицейският участък?
Изгубио сам пасош.
→
Загубих си паспорта.
Ево моје личне карте.
→
Ето ми личната карта.
Покажите ми своја документа.
→
Покажете ми документите си.
Желим да пријавим крађу.
→
Искам да подам сигнал за кражба.
Украден ми је новчаник.
→
Портфейлът ми беше откраднат.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Къде е паркингът?
Како да стигнем до аутопута?
→
Как да стигна до магистралата?
Ауто неће да упали.
→
Колата не пали.
Потребно ми је гориво.
→
Имам нужда от бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Моля, напълнете резервоара.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Къде е най-близката бензиностанция?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Къде е плажът?
Како да стигнем до плаже?
→
Как да стигна до плажа?
Могу ли да пливам овде?
→
Може ли да плувам тук?
Да ли је безбедно пливати?
→
Безопасно ли е да се плува?
Вода је хладна.
→
Водата е студена.
Вода је топла.
→
Водата е топла.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Къде е музеят?
Колико је улазница?
→
Колко струва входът?
Има ли вођену туру?
→
Има ли обиколка с екскурзовод?
У колико се отвара?
→
В колко часа отваря?
Две карте, молим.
→
Два билета, моля.
Једну карту за одрасле.
→
Един билет за възрастен.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Къде е най-близкият бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Има ли входна такса?
Два пива, молим.
→
Две бири, моля.
Желео бих коктел.
→
Бих искал коктейл.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Имате ли нещо за хапване?
Још једну туру, молим вас.
→
Още един кръг, моля.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
Имам куче.
Имате ли кућне љубимце?
→
Имате ли домашни любимци?
Како слатка мачка!
→
Каква сладка котка!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Кучето ми е дружелюбно.
Мачка спава.
→
Котката спи.
Волим животиње.
→
Обичам животните.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Как да сготвя това?
Који је рецепт?
→
Каква е рецептата?
Загрејте рерну.
→
Загрейте фурната предварително.
Прокувајте воду.
→
Сложете водата да заври.
Исецкајте лук.
→
Нарежете лука.
Додајте мало соли.
→
Добавете малко сол.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Какво да облека?
Пробајте ово.
→
Пробвайте това.
Савршено ми одговара.
→
Пада идеално.
Превише је тесно.
→
Твърде е тясно.
Превише је широко.
→
Твърде е широко.
Има ли ово у мојој величини?
→
Има ли това в моя размер?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Какво е това?
Колико кошта?
→
Колко струва?
Да ли је далеко?
→
Далеч ли е?
Могу ли да уђем?
→
Може ли да вляза?
Шта се догодило?
→
Какво се случи?
Зашто не?
→
Защо не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский