Болгарско-Турецкий: фразы и идиомы
Болгарский
Турецкий
Приветствия
Здравейте!
→
Merhaba!
Добро утро!
→
Günaydın!
Добър вечер!
→
İyi akşamlar!
Довиждане!
→
Hoşça kalın!
Как сте?
→
Nasılsınız?
Добре съм, благодаря.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Основы
Да
→
Evet
Не
→
Hayır
Моля
→
Lütfen
Много благодаря!
→
Çok teşekkür ederim!
Няма защо.
→
Rica ederim.
Извинете.
→
Affedersiniz.
Путешествия
Къде е тоалетната?
→
Tuvalet nerede?
Къде е гарата?
→
Tren istasyonu nerede?
Как да стигна до летището?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Колко струва един билет?
→
Bilet ne kadar?
Търся хотел.
→
Bir otel arıyorum.
Далеч ли е оттук?
→
Buradan uzak mı?
Еда и напитки
Маса за двама, моля.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Мога ли да видя менюто?
→
Menüyü görebilir miyim?
Бих искал едно кафе, моля.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Вода, моля.
→
Su, lütfen.
Аз съм вегетарианец.
→
Ben vejetaryenim.
Беше много вкусно!
→
Çok lezzetliydi!
Покупки
Колко струва това?
→
Bu ne kadar?
Мога ли да платя с карта?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Това е твърде скъпо.
→
Bu çok pahalı.
Само разглеждам, благодаря.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Имате ли по-малък размер?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Къде е касата?
→
Kasa nerede?
Экстренные случаи
Помощ!
→
İmdat!
Извикайте линейка!
→
Ambulans çağırın!
Извикайте полиция!
→
Polis çağırın!
Имам нужда от лекар.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Къде е най-близката аптека?
→
En yakın eczane nerede?
Загубих си паспорта.
→
Pasaportumu kaybettim.
В отеле
Имате ли свободна стая?
→
Boş odanız var mı?
Колко е на вечер?
→
Gecelik ne kadar?
Закуската включена ли е?
→
Kahvaltı dahil mi?
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ключът не работи.
→
Anahtar çalışmıyor.
Мога ли да видя стаята?
→
Odayı görebilir miyim?
Общественный транспорт и такси
Един билет, моля.
→
Bir bilet, lütfen.
Този автобус отива ли в центъра?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Кога е следващият влак?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Колко време отнема?
→
Ne kadar sürer?
Изпуснах спирката си.
→
Durağımı kaçırdım.
Откъде мога да взема такси?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Как спросить дорогу
Къде е гарата?
→
İstasyon nerede?
Как да стигна до там?
→
Oraya nasıl giderim?
Завийте наляво на ъгъла.
→
Köşeden sola dönün.
Завийте надясно на светофара.
→
Işıklardan sağa dönün.
Вървете направо.
→
Dümdüz ilerleyin.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
В аэропорту
Къде е гишето за регистрация?
→
Check-in kontuarı nerede?
В колко е качването?
→
Biniş saat kaçta?
Полетът закъснява ли?
→
Uçuş rötarlı mı?
Къде ми е изходът?
→
Kapım nerede?
Имам свързващ полет.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Колко е престоят?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Деньги и платежи
Приемате ли в брой?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Къде е банкоматът?
→
ATM nerede?
Това е твърде скъпо.
→
Bu çok pahalı.
Бих искал да платя.
→
Ödemek istiyorum.
Имате ли да ми върнете?
→
Bozuk paranız var mı?
Само разглеждам.
→
Sadece bakıyorum.
Время и даты
Какъв ден е днес?
→
Bugün günlerden ne?
Коя дата е днес?
→
Bugünün tarihi ne?
Време е да тръгваме.
→
Gitme zamanı.
До утре.
→
Yarın görüşürüz.
Закъснявам.
→
Geç kaldım.
Само минутка.
→
Bir dakika.
Погода
Какво е времето?
→
Hava nasıl?
Вали дъжд.
→
Yağmur yağıyor.
Днес е слънчево.
→
Bugün hava güneşli.
Много е студено.
→
Çok soğuk.
Навън е горещо.
→
Dışarısı sıcak.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Здоровье и врач
Чувствам се зле
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Боли ме главата
→
Başım ağrıyor.
Не мога да спя
→
Uyuyamıyorum.
Имам кашлица
→
Öksürüğüm var.
Настинал съм
→
Soğuk algınlığım var.
Боли ме стомахът
→
Karnım ağrıyor.
Семья
Обичам семейството си
→
Ailemi seviyorum.
Как е семейството ти?
→
Ailen nasıl?
Имате ли деца?
→
Çocuğun var mı?
Имам двама братя
→
İki erkek kardeşim var.
Тя е сестра ми
→
O benim kız kardeşim.
Това е майка ми
→
Bu benim annem.
Работа и офис
Имам среща
→
Bir toplantım var
Къде е офисът?
→
Ofis nerede?
Зает съм
→
Meşgulüm
Моля, изчакайте момент
→
Lütfen biraz bekleyin
Благодаря за помощта
→
Yardımınız için teşekkür ederim
По кое време е срещата?
→
Toplantı saat kaçta?
Бизнес и встречи
Добро утро на всички.
→
Herkese günaydın.
Да започваме.
→
Başlayalım.
Благодаря, че дойдохте.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Можем ли да насрочим среща?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Кое време ви е удобно?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Ще ви изпратя подробностите.
→
Detayları size göndereceğim.
Школа и учёба
Можете ли да повторите?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Как се пише?
→
Nasıl yazılıyor?
Какво означава това?
→
Bu ne anlama geliyor?
Имам въпрос.
→
Bir sorum var.
Моля, говорете по-бавно.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Къде е класната стая?
→
Sınıf nerede?
Компьютеры и технологии
Как да го включа?
→
Nasıl açabilirim?
Екранът е замръзнал.
→
Ekran dondu.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Забравих си паролата.
→
Şifremi unuttum.
Свържете се с интернет.
→
İnternete bağlan.
Батерията е изтощена.
→
Pil az.
Телефон и интернет
Къде е Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Каква е паролата?
→
Şifre nedir?
Имам нужда от интернет достъп.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Телефонът ми е изтощен.
→
Telefonum kapandı.
Нямам сигнал.
→
Sinyalim yok.
Чувства и эмоции
Щастлив съм.
→
Mutluyum.
Чувствам се тъжен.
→
Üzgünüm.
Уморен съм.
→
Yorgunum.
Ядосан съм.
→
Kızgınım.
Страхувам се.
→
Korkuyorum.
Обичам те.
→
Seni seviyorum.
Любовь и романтика
Обичаш ли ме?
→
Beni seviyor musun?
Влюбен съм в теб.
→
Sana aşığım.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
Benimle evlenir misin?
Красива си.
→
Çok güzelsin.
Красив си.
→
Çok yakışıklısın.
Харесваш ми.
→
Senden hoşlanıyorum.
Светская беседа
Здравей, как си?
→
Merhaba, nasılsın?
С какво се занимаваш?
→
Ne iş yapıyorsun?
Как мина денят ти?
→
Günün nasıl geçti?
Какво ново?
→
Ne var ne yok?
Съжалявам за това.
→
Bunun için üzgünüm.
Няма проблем.
→
Sorun değil.
Комплименты и похвала
Браво!
→
Harika iş!
Изглеждаш добре.
→
İyi görünüyorsun.
Това е чудесно.
→
Bu harika.
Гордея се с теб.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Браво на теб.
→
Aferin sana.
Добра работа.
→
Güzel iş.
Извинения и оправдания
Извинете ме.
→
Affedersiniz.
Моите извинения.
→
Özür dilerim.
Извинявам се.
→
Özür dilerim.
Много съжалявам.
→
Çok üzgünüm.
Моля, простете ми.
→
Lütfen beni affet.
Моля за извинение.
→
Affınıza sığınıyorum.
Праздники и пожелания
Честит рожден ден!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Честита Нова година!
→
Mutlu yıllar!
Весела Коледа!
→
Mutlu Noeller!
Поздравления!
→
Tebrikler!
Късмет!
→
İyi şanslar!
Приятен ден!
→
İyi günler!
Спорт и фитнес
Как да се стегна?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Искам да отслабна.
→
Kilo vermek istiyorum.
Къде е фитнесът?
→
Spor salonu nerede?
Хайде да отидем да бягаме.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Играя футбол.
→
Futbol oynuyorum.
Тренираш ли?
→
Spor yapıyor musunuz?
Хобби и досуг
Какви са хобитата ти?
→
Hobilerin neler?
Обичам да чета книги.
→
Kitap okumayı severim.
Имаш ли хобита?
→
Hiç hobilerin var mı?
Обичам да слушам музика.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Какво правиш през свободното си време?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Обожавам да играя футбол.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Дома
Добре дошъл у дома
→
Eve hoş geldin
Чувствай се като у дома си
→
Kendini evinde gibi hisset
Вечерята е готова
→
Akşam yemeği hazır
Вкъщи съм
→
Ben geldim
Къде си
→
Neredesin
Затвори вратата
→
Kapıyı kapat
Аренда квартиры
Търся апартамент под наем
→
Bir daire arıyorum
Колко е наемът?
→
Kirası ne kadar?
Включени ли са комуналните услуги?
→
Faturalar dahil mi?
Има ли депозит?
→
Depozito var mı?
Кога мога да се нанеса?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Обзаведен ли е?
→
Eşyalı mı?
Банк и почта
Къде е пощата?
→
Postane nerede?
Трябва да изтегля пари.
→
Para çekmem gerekiyor.
Искам да внеса пари.
→
Para yatırmak istiyorum.
Трябва ми марка.
→
Pul almam gerekiyor.
Колко е пощенската такса?
→
Posta ücreti ne kadar?
Искам да изпратя това писмо.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Полиция и документы
Къде е полицейският участък?
→
Polis karakolu nerede?
Загубих си паспорта.
→
Pasaportumu kaybettim.
Ето ми личната карта.
→
Kimliğim burada.
Покажете ми документите си.
→
Belgelerinizi gösterin.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
Cüzdanım çalındı.
Автомобиль и вождение
Къде е паркингът?
→
Otopark nerede?
Как да стигна до магистралата?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Колата не пали.
→
Araba çalışmıyor.
Имам нужда от бензин.
→
Benzine ihtiyacım var.
Моля, напълнете резервоара.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Пляж и отпуск
Къде е плажът?
→
Plaj nerede?
Как да стигна до плажа?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Може ли да плувам тук?
→
Burada yüzebilir miyim?
Безопасно ли е да се плува?
→
Yüzmek güvenli mi?
Водата е студена.
→
Su soğuk.
Водата е топла.
→
Su ılık.
Достопримечательности и музеи
Къде е музеят?
→
Müze nerede?
Колко струва входът?
→
Giriş ne kadar?
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
Rehberli tur var mı?
В колко часа отваря?
→
Kaçta açılıyor?
Два билета, моля.
→
İki bilet, lütfen.
Един билет за възрастен.
→
Bir yetişkin bileti.
Бары и ночная жизнь
Къде е най-близкият бар?
→
En yakın bar nerede?
Има ли входна такса?
→
Giriş ücreti var mı?
Две бири, моля.
→
İki bira, lütfen.
Бих искал коктейл.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Имате ли нещо за хапване?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Още един кръг, моля.
→
Bir tur daha, lütfen.
Питомцы и животные
Имам куче.
→
Bir köpeğim var.
Имате ли домашни любимци?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Каква сладка котка!
→
Ne tatlı bir kedi!
Кучето ми е дружелюбно.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Котката спи.
→
Kedi uyuyor.
Обичам животните.
→
Hayvanları severim.
Кулинария и рецепты
Как да сготвя това?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Каква е рецептата?
→
Tarif nedir?
Загрейте фурната предварително.
→
Fırını önceden ısıt.
Сложете водата да заври.
→
Suyu kaynat.
Нарежете лука.
→
Soğanları doğra.
Добавете малко сол.
→
Biraz tuz ekle.
Одежда и мода
Какво да облека?
→
Ne giymeliyim?
Пробвайте това.
→
Bunu dene.
Пада идеално.
→
Tam uyuyor.
Твърде е тясно.
→
Çok dar.
Твърде е широко.
→
Çok bol.
Има ли това в моя размер?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Частые вопросы
Какво е това?
→
Bu nedir?
Колко струва?
→
Ne kadar?
Далеч ли е?
→
Uzak mı?
Може ли да вляза?
→
Girebilir miyim?
Какво се случи?
→
Ne oldu?
Защо не?
→
Neden olmasın?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Болгарско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Польский
Польско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Боснийский
Боснийско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Македонский
Македонско-Болгарский
Болгарско-Румынский
Румынско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Немецкий
Немецко-Болгарский
Болгарско-Нидерландский
Нидерландско-Болгарский
Болгарско-Датский
Датско-Болгарский
Болгарско-Шведский
Шведско-Болгарский
Болгарско-Норвежский
Норвежско-Болгарский
Болгарско-Исландский
Исландско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Эстонский
Эстонско-Болгарский
Болгарско-Латышский
Латышско-Болгарский
Болгарско-Литовский
Литовско-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Испанский
Испано-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Итальянский
Итальяно-Болгарский
Болгарско-Каталанский
Каталанско-Болгарский
Болгарско-Галисийский
Галисийско-Болгарский
Болгарско-Баскский
Баскско-Болгарский
Болгарско-Греческий
Греческо-Болгарский
Болгарско-Албанский
Албанско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Ирландский
Ирландско-Болгарский
Болгарско-Валлийский
Валлийско-Болгарский
Болгарско-Люксембургский
Люксембургско-Болгарский
Болгарско-Латинский
Латинско-Болгарский
Болгарско-Эсперанто
Эсперанто-Болгарский
Болгарско-Армянский
Армянско-Болгарский
Болгарско-Грузинский
Грузинско-Болгарский
Болгарско-Азербайджанский
Азербайджано-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Узбекский
Узбекско-Болгарский
Болгарско-Киргизский
Киргизско-Болгарский
Болгарско-Таджикский
Таджикско-Болгарский
Болгарско-Туркменский
Туркменско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Урду
Урду-Болгарский
Болгарско-Хинди
Хинди-Болгарский
Болгарско-Бенгальский
Бенгальско-Болгарский
Болгарско-Панджаби
Панджаби-Болгарский
Болгарско-Гуджарати
Гуджарати-Болгарский
Болгарско-Маратхи
Маратхи-Болгарский
Болгарско-Непальский
Непальско-Болгарский
Болгарско-Тамильский
Тамильско-Болгарский
Болгарско-Телугу
Телугу-Болгарский
Болгарско-Каннада
Каннада-Болгарский
Болгарско-Малаялам
Малаялам-Болгарский
Болгарско-Сингальский
Сингальско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Тайский
Тайско-Болгарский
Болгарско-Лаосский
Лаосско-Болгарский
Болгарско-Кхмерский
Кхмерско-Болгарский
Болгарско-Бирманский
Бирманско-Болгарский
Болгарско-Индонезийский
Индонезийско-Болгарский
Болгарско-Малайский
Малайско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Суахили
Суахили-Болгарский
Болгарско-Африкаанс
Африкаанс-Болгарский