Болгарско-Иврит: фразы и идиомы
Болгарский
Иврит
Приветствия
Здравейте!
→
שלום!
Добро утро!
→
בוקר טוב!
Добър вечер!
→
ערב טוב!
Довиждане!
→
להתראות!
Как сте?
→
מה שלומך?
Добре съм, благодаря.
→
בסדר, תודה.
Основы
Да
→
כן
Не
→
לא
Моля
→
בבקשה
Много благодаря!
→
תודה רבה!
Няма защо.
→
על לא דבר.
Извинете.
→
סליחה.
Путешествия
Къде е тоалетната?
→
איפה השירותים?
Къде е гарата?
→
איפה תחנת הרכבת?
Как да стигна до летището?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Колко струва един билет?
→
כמה עולה כרטיס?
Търся хотел.
→
אני מחפש מלון.
Далеч ли е оттук?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Маса за двама, моля.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Мога ли да видя менюто?
→
אפשר לראות את התפריט?
Бих искал едно кафе, моля.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Вода, моля.
→
מים, בבקשה.
Аз съм вегетарианец.
→
אני צמחוני.
Беше много вкусно!
→
זה היה טעים!
Покупки
Колко струва това?
→
כמה זה עולה?
Мога ли да платя с карта?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Това е твърде скъпо.
→
זה יקר מדי.
Само разглеждам, благодаря.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Имате ли по-малък размер?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Къде е касата?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Помощ!
→
עזרה!
Извикайте линейка!
→
תזמין אמבולנס!
Извикайте полиция!
→
תזמין משטרה!
Имам нужда от лекар.
→
אני צריך רופא.
Къде е най-близката аптека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Загубих си паспорта.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Имате ли свободна стая?
→
יש לכם חדר?
Колко е на вечер?
→
כמה זה ללילה?
Закуската включена ли е?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключът не работи.
→
המפתח לא עובד.
Мога ли да видя стаята?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Един билет, моля.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Този автобус отива ли в центъра?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Кога е следващият влак?
→
מתי הרכבת הבאה?
Колко време отнема?
→
כמה זמן זה לוקח?
Изпуснах спирката си.
→
פספסתי את התחנה.
Откъде мога да взема такси?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Къде е гарата?
→
איפה התחנה?
Как да стигна до там?
→
איך מגיעים לשם?
Завийте наляво на ъгъла.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Завийте надясно на светофара.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Вървете направо.
→
תמשיך ישר.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Къде е гишето за регистрация?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
В колко е качването?
→
מתי העלייה למטוס?
Полетът закъснява ли?
→
הטיסה מתעכבת?
Къде ми е изходът?
→
איפה השער שלי?
Имам свързващ полет.
→
יש לי טיסת המשך.
Колко е престоят?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Приемате ли в брой?
→
אתם מקבלים מזומן?
Къде е банкоматът?
→
איפה הכספומט?
Това е твърде скъпо.
→
זה יקר מדי.
Бих искал да платя.
→
הייתי רוצה לשלם.
Имате ли да ми върнете?
→
יש לך עודף?
Само разглеждам.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Какъв ден е днес?
→
איזה יום היום?
Коя дата е днес?
→
מה התאריך היום?
Време е да тръгваме.
→
הגיע הזמן ללכת.
До утре.
→
נתראה מחר.
Закъснявам.
→
אני מאחר.
Само минутка.
→
רק רגע.
Погода
Какво е времето?
→
מה מזג האוויר?
Вали дъжд.
→
יורד גשם.
Днес е слънчево.
→
היום שמשי.
Много е студено.
→
קר מאוד.
Навън е горещо.
→
חם בחוץ.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Чувствам се зле
→
אני מרגיש לא טוב
Боли ме главата
→
כואב לי הראש
Не мога да спя
→
אני לא מצליח להירדם
Имам кашлица
→
יש לי שיעול
Настинал съм
→
יש לי הצטננות
Боли ме стомахът
→
כואבת לי הבטן
Семья
Обичам семейството си
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Как е семейството ти?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Имате ли деца?
→
יש לך ילדים?
Имам двама братя
→
יש לי שני אחים
Тя е сестра ми
→
היא אחותי
Това е майка ми
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Имам среща
→
יש לי פגישה
Къде е офисът?
→
איפה המשרד?
Зает съм
→
אני עסוק
Моля, изчакайте момент
→
רגע בבקשה
Благодаря за помощта
→
תודה על העזרה
По кое време е срещата?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Добро утро на всички.
→
בוקר טוב לכולם.
Да започваме.
→
בואו נתחיל.
Благодаря, че дойдохте.
→
תודה שבאתם.
Можем ли да насрочим среща?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Кое време ви е удобно?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Ще ви изпратя подробностите.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Можете ли да повторите?
→
אפשר לחזור על זה?
Как се пише?
→
איך מאייתים את זה?
Какво означава това?
→
מה זה אומר?
Имам въпрос.
→
יש לי שאלה.
Моля, говорете по-бавно.
→
בבקשה דבר לאט.
Къде е класната стая?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Как да го включа?
→
איך מדליקים את זה?
Екранът е замръзнал.
→
המסך קפא.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Забравих си паролата.
→
שכחתי את הסיסמה.
Свържете се с интернет.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батерията е изтощена.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Къде е Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Каква е паролата?
→
מה הסיסמה?
Имам нужда от интернет достъп.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Телефонът ми е изтощен.
→
הטלפון שלי מת.
Нямам сигнал.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Щастлив съм.
→
אני שמח.
Чувствам се тъжен.
→
אני עצוב.
Уморен съм.
→
אני עייף.
Ядосан съм.
→
אני כועס.
Страхувам се.
→
אני מפחד.
Обичам те.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Обичаш ли ме?
→
אתה אוהב אותי?
Влюбен съм в теб.
→
אני מאוהב בך
Ще се омъжиш ли за мен?
→
תינשאי לי?
Красива си.
→
את יפה
Красив си.
→
אתה חתיך
Харесваш ми.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Здравей, как си?
→
שלום, מה נשמע?
С какво се занимаваш?
→
מה אתה עושה?
Как мина денят ти?
→
איך היה היום שלך?
Какво ново?
→
מה חדש?
Съжалявам за това.
→
מצטער על זה.
Няма проблем.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Браво!
→
עבודה מצוינת!
Изглеждаш добре.
→
אתה נראה טוב.
Това е чудесно.
→
זה נפלא.
Гордея се с теб.
→
אני גאה בך.
Браво на теб.
→
כל הכבוד לך.
Добра работа.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Извинете ме.
→
סליחה.
Моите извинения.
→
אני מתנצל.
Извинявам се.
→
אני מתנצל.
Много съжалявам.
→
אני כל כך מצטער.
Моля, простете ми.
→
בבקשה סלח לי.
Моля за извинение.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Честит рожден ден!
→
יום הולדת שמח!
Честита Нова година!
→
שנה טובה!
Весела Коледа!
→
חג מולד שמח!
Поздравления!
→
מזל טוב!
Късмет!
→
בהצלחה!
Приятен ден!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Как да се стегна?
→
איך אני מתכונן/ת?
Искам да отслабна.
→
אני רוצה לרזות.
Къде е фитнесът?
→
איפה חדר הכושר?
Хайде да отидем да бягаме.
→
בואו נרוץ.
Играя футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Тренираш ли?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Какви са хобитата ти?
→
מה התחביבים שלך?
Обичам да чета книги.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Имаш ли хобита?
→
יש לך תחביבים?
Обичам да слушам музика.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Какво правиш през свободното си време?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Обожавам да играя футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Добре дошъл у дома
→
ברוך הבא הביתה
Чувствай се като у дома си
→
תרגיש בבית
Вечерята е готова
→
ארוחת הערב מוכנה
Вкъщи съм
→
אני בבית
Къде си
→
איפה אתה
Затвори вратата
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Търся апартамент под наем
→
אני מחפש דירה
Колко е наемът?
→
כמה שכר הדירה?
Включени ли са комуналните услуги?
→
האם חשבונות כלולים?
Има ли депозит?
→
יש פיקדון?
Кога мога да се нанеса?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Обзаведен ли е?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Къде е пощата?
→
איפה הדואר?
Трябва да изтегля пари.
→
אני צריך למשוך כסף.
Искам да внеса пари.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Трябва ми марка.
→
אני צריך בול.
Колко е пощенската такса?
→
כמה דמי המשלוח?
Искам да изпратя това писмо.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Къде е полицейският участък?
→
איפה תחנת המשטרה?
Загубих си паспорта.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ето ми личната карта.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажете ми документите си.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Къде е паркингът?
→
איפה החניון?
Как да стигна до магистралата?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Колата не пали.
→
האוטו לא מניע.
Имам нужда от бензин.
→
אני צריך דלק.
Моля, напълнете резервоара.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Къде е плажът?
→
איפה החוף?
Как да стигна до плажа?
→
איך מגיעים לחוף?
Може ли да плувам тук?
→
אפשר לשחות כאן?
Безопасно ли е да се плува?
→
בטוח לשחות?
Водата е студена.
→
המים קרים.
Водата е топла.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Къде е музеят?
→
איפה המוזיאון?
Колко струва входът?
→
כמה עולה הכניסה?
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
יש סיור מודרך?
В колко часа отваря?
→
מתי פותחים?
Два билета, моля.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Един билет за възрастен.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Къде е най-близкият бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Има ли входна такса?
→
יש דמי כניסה?
Две бири, моля.
→
שני בירות, בבקשה.
Бих искал коктейл.
→
אני רוצה קוקטייל.
Имате ли нещо за хапване?
→
יש לכם חטיפים?
Още един кръг, моля.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Имам куче.
→
יש לי כלב.
Имате ли домашни любимци?
→
יש לך חיות מחמד?
Каква сладка котка!
→
איזה חתול חמוד!
Кучето ми е дружелюбно.
→
הכלב שלי ידידותי.
Котката спи.
→
החתול ישן.
Обичам животните.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Как да сготвя това?
→
איך אני מבשל את זה?
Каква е рецептата?
→
מה המתכון?
Загрейте фурната предварително.
→
תחמם את התנור מראש.
Сложете водата да заври.
→
תרתיח את המים.
Нарежете лука.
→
תחתוך את הבצלים.
Добавете малко сол.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Какво да облека?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Пробвайте това.
→
תנסה את זה.
Пада идеално.
→
זה מתאים בדיוק.
Твърде е тясно.
→
זה צמוד מדי.
Твърде е широко.
→
זה רפוי מדי.
Има ли това в моя размер?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Какво е това?
→
מה זה?
Колко струва?
→
כמה זה עולה?
Далеч ли е?
→
זה רחוק?
Може ли да вляза?
→
אפשר להיכנס?
Какво се случи?
→
מה קרה?
Защо не?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Болгарско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Польский
Польско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Боснийский
Боснийско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Македонский
Македонско-Болгарский
Болгарско-Румынский
Румынско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Немецкий
Немецко-Болгарский
Болгарско-Нидерландский
Нидерландско-Болгарский
Болгарско-Датский
Датско-Болгарский
Болгарско-Шведский
Шведско-Болгарский
Болгарско-Норвежский
Норвежско-Болгарский
Болгарско-Исландский
Исландско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Эстонский
Эстонско-Болгарский
Болгарско-Латышский
Латышско-Болгарский
Болгарско-Литовский
Литовско-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Испанский
Испано-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Итальянский
Итальяно-Болгарский
Болгарско-Каталанский
Каталанско-Болгарский
Болгарско-Галисийский
Галисийско-Болгарский
Болгарско-Баскский
Баскско-Болгарский
Болгарско-Греческий
Греческо-Болгарский
Болгарско-Албанский
Албанско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Ирландский
Ирландско-Болгарский
Болгарско-Валлийский
Валлийско-Болгарский
Болгарско-Люксембургский
Люксембургско-Болгарский
Болгарско-Латинский
Латинско-Болгарский
Болгарско-Эсперанто
Эсперанто-Болгарский
Болгарско-Армянский
Армянско-Болгарский
Болгарско-Грузинский
Грузинско-Болгарский
Болгарско-Азербайджанский
Азербайджано-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Узбекский
Узбекско-Болгарский
Болгарско-Киргизский
Киргизско-Болгарский
Болгарско-Таджикский
Таджикско-Болгарский
Болгарско-Туркменский
Туркменско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Урду
Урду-Болгарский
Болгарско-Хинди
Хинди-Болгарский
Болгарско-Бенгальский
Бенгальско-Болгарский
Болгарско-Панджаби
Панджаби-Болгарский
Болгарско-Гуджарати
Гуджарати-Болгарский
Болгарско-Маратхи
Маратхи-Болгарский
Болгарско-Непальский
Непальско-Болгарский
Болгарско-Тамильский
Тамильско-Болгарский
Болгарско-Телугу
Телугу-Болгарский
Болгарско-Каннада
Каннада-Болгарский
Болгарско-Малаялам
Малаялам-Болгарский
Болгарско-Сингальский
Сингальско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Тайский
Тайско-Болгарский
Болгарско-Лаосский
Лаосско-Болгарский
Болгарско-Кхмерский
Кхмерско-Болгарский
Болгарско-Бирманский
Бирманско-Болгарский
Болгарско-Индонезийский
Индонезийско-Болгарский
Болгарско-Малайский
Малайско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Суахили
Суахили-Болгарский
Болгарско-Африкаанс
Африкаанс-Болгарский