Казахско-Арабский: фразы и идиомы
Казахский
Арабский
Приветствия
Сәлеметсіз бе!
→
مرحباً!
Қайырлы таң!
→
صباح الخير!
Қайырлы кеш!
→
مساء الخير!
Сау болыңыз!
→
مع السلامة!
Қалыңыз қалай?
→
كيف حالك؟
Жақсымын, рақмет.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Иә
→
نعم
Жоқ
→
لا
Өтінемін
→
من فضلك
Көп рақмет!
→
شكراً جزيلاً!
Оқасы жоқ.
→
عفواً.
Кешіріңіз.
→
عفواً.
Путешествия
Дәретхана қайда?
→
أين دورة المياه؟
Теміржол вокзалы қайда?
→
أين محطة القطار؟
Әуежайға қалай баруға болады?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Билет қанша тұрады?
→
كم سعر التذكرة؟
Мен қонақүй іздеп жүрмін.
→
أبحث عن فندق.
Осы жерден алыс па?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Екі адамға үстел, өтінемін.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Мәзірді көруге бола ма?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Бір кофе, өтінемін.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Су, өтінемін.
→
ماء، من فضلك.
Мен вегетарианмын.
→
أنا نباتي.
Өте дәмді болды!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Бұл қанша тұрады?
→
كم يكلف هذا؟
Картамен төлеуге бола ма?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Бұл тым қымбат.
→
هذا غالٍ جداً.
Мен жай қарап жүрмін, рақмет.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Кішірек өлшемі бар ма?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Касса қайда?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Көмектесіңіз!
→
النجدة!
Жедел жәрдем шақырыңыз!
→
اتصل بالإسعاف!
Полиция шақырыңыз!
→
اتصل بالشرطة!
Маған дәрігер керек.
→
أحتاج إلى طبيب.
Ең жақын дәріхана қайда?
→
أين أقرب صيدلية؟
Мен паспортымнан айырылып қалдым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Бос бөлмеңіз бар ма?
→
هل لديكم غرفة؟
Бір түнге қанша тұрады?
→
كم الثمن في الليلة؟
Таңғы ас кіреді ме?
→
هل الفطور مشمول؟
Маған ояту қызметі керек.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Кілт жұмыс істемейді.
→
المفتاح لا يعمل.
Бөлмені көруге бола ма?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Бір билет, өтінемін.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Бұл автобус қала орталығына бара ма?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Келесі пойыз қашан?
→
متى القطار التالي؟
Қанша уақыт алады?
→
كم يستغرق الأمر؟
Мен аялдамамды өткізіп алдым.
→
لقد فاتني موقفي.
Таксиді қайдан таба аламын?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Бекет қайда?
→
أين المحطة؟
Ол жаққа қалай барамын?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Бұрышта солға бұрылыңыз.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Бағдаршамда оңға бұрылыңыз.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Тура жүре беріңіз.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Кешіріңіз, көмектесе аласыз ба?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Тіркеу тірегі қайда?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Ұшуға отырғызу сағат нешеде?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Ұшу кешіктірілді ме?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Менің қақпам қайда?
→
أين بوابتي؟
Менің ауысып ұшатын рейсім бар.
→
لدي رحلة متابعة.
Ауысу қанша уақытқа созылады?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Қолма-қол ақша қабылдайсыздар ма?
→
هل تقبلون النقد؟
Банкомат қайда?
→
أين الصراف الآلي؟
Бұл тым қымбат.
→
هذا غالٍ جداً.
Мен төлегім келеді.
→
أريد أن أدفع.
Ұсақ ақшаңыз бар ма?
→
هل لديك فكة؟
Мен тек қарап жүрмін.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Бүгін қай күн?
→
ما هو اليوم؟
Бүгін айдың қайсысы?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Кететін уақыт болды.
→
حان وقت الذهاب.
Ертең кездесеміз.
→
أراك غداً.
Мен кешігіп қалдым.
→
أنا متأخر.
Бір минут.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Ауа райы қандай?
→
كيف الطقس؟
Жаңбыр жауып тұр.
→
إنها تمطر.
Бүгін күн ашық.
→
الجو مشمس اليوم.
Өте суық.
→
الجو بارد جدًا.
Сыртта ыстық.
→
الجو حار في الخارج.
Жаңбыр жауатын сияқты.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Мен өзімді нашар сезінемін
→
أشعر بالمرض
Басым ауырады
→
رأسي يؤلمني
Ұйықтай алмаймын
→
لا أستطيع النوم
Жөтелім бар
→
لدي سعال
Тұмауым бар
→
لدي زكام
Ішім ауырады
→
معدتي تؤلمني
Семья
Мен отбасымды жақсы көремін
→
أحب عائلتي
Отбасыңыз қалай?
→
كيف حال عائلتك؟
Балаларыңыз бар ма?
→
هل لديك أطفال؟
Менің екі ағам бар
→
لدي أخوان
Ол менің әпкем
→
هي أختي
Бұл менің анам
→
هذه أمي
Работа и офис
Менің жиналысым бар
→
لدي اجتماع
Кеңсе қайда?
→
أين المكتب؟
Мен бос емеспін
→
أنا مشغول
Сәл күте тұрыңыз
→
انتظر لحظة من فضلك
Көмегіңіз үшін рақмет
→
شكراً لك على مساعدتك
Жиналыс сағат нешеде?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Қайырлы таң, баршаңызға.
→
صباح الخير للجميع.
Бастайық.
→
لنبدأ.
Келгеніңізге рақмет.
→
شكراً لحضوركم.
Жиналыс ұйымдастыра аламыз ба?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Қай уақыт сізге ыңғайлы?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Мен сізге мәліметтерді жіберемін.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Қайталап айта аласыз ба?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Бұл қалай жазылады?
→
كيف تُهجّى؟
Бұл нені білдіреді?
→
ماذا يعني هذا؟
Менің сұрағым бар.
→
لدي سؤال.
Өтінемін, баяу сөйлеңіз.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Сынып қайда?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Оны қалай қосамын?
→
كيف أشغّله؟
Экран қатып қалды.
→
الشاشة متجمدة.
Компьютерді қайта қосыңыз.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Мен құпия сөзімді ұмытып кеттім.
→
نسيت كلمة المرور.
Интернетке қосылыңыз.
→
اتصل بالإنترنت.
Батарея аз қалды.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Wi-Fi қайда?
→
أين الواي فاي؟
Құпия сөз қандай?
→
ما هي كلمة المرور؟
Маған интернет керек.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Телефоныңызды қолдансам бола ма?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Менің телефоным қуаты бітті.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Менде сигнал жоқ.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Мен бақыттымын.
→
أنا سعيد.
Мен мұңайып тұрмын.
→
أشعر بالحزن.
Мен шаршадым.
→
أنا متعب.
Мен ашуланып тұрмын.
→
أنا غاضب.
Мен қорқып тұрмын.
→
أنا خائف.
Мен сені жақсы көремін.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Сен мені сүйесің бе?
→
هل تحبني؟
Мен сені ғашықпын.
→
أنا واقع في حبك.
Маған тұрмысқа шығасың ба?
→
هل تتزوجينني؟
Сен әдемісің.
→
أنت جميلة.
Сен келбеттісің.
→
أنت وسيم.
Сен маған ұнайсың.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Сіз қандай жұмыс істейсіз?
→
ماذا تعمل؟
Күніңіз қалай өтті?
→
كيف كان يومك؟
Жаңалық қандай?
→
ما الجديد؟
Кешіріңіз, ол үшін.
→
آسف على ذلك.
Ештеңе емес.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Керемет жұмыс!
→
عمل رائع!
Сіз әдемі көрінесіз.
→
تبدو لطيفاً.
Бұл тамаша.
→
هذا رائع.
Мен сізбен мақтанамын.
→
أنا فخور بك.
Сізге жақсы.
→
أحسنت.
Жақсы жұмыс.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Кешіріңіз.
→
المعذرة.
Кешірім сұраймын.
→
اعتذاري.
Кешірім өтінемін.
→
أعتذر.
Өте кешіріңіз.
→
أنا آسف جداً.
Мені кешіріңіз.
→
أرجوك سامحني.
Кешірім өтінемін.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Туған күніңізбен!
→
عيد ميلاد سعيد!
Жаңа жыл құтты болсын!
→
سنة جديدة سعيدة!
Рождество құтты болсын!
→
عيد ميلاد مجيد!
Құттықтаймын!
→
تهانينا!
Сәттілік!
→
حظاً سعيداً!
Күніңіз жақсы өтсін!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Қалай шынығуға болады?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Мен арықтағым келеді.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Спортзал қайда?
→
أين صالة الرياضة؟
Жүгіруге барайық.
→
لنذهب للركض.
Мен футбол ойнаймын.
→
ألعب كرة القدم.
Сіз жаттығасыз ба?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Сіздің хоббилеріңіз қандай?
→
ما هي هواياتك؟
Мен кітап оқығанды ұнатамын.
→
أحب قراءة الكتب.
Сіздің хоббиіңіз бар ма?
→
هل لديك أي هوايات؟
Мен музыка тыңдағанды ұнатамын.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Бос уақытыңызда не істейсіз?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Мен футбол ойнағанды жақсы көремін.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Үйге қош келдіңіз
→
أهلاً بك في البيت
Өзіңізді үйдегідей сезініңіз
→
اعتبر نفسك في بيتك
Кешкі ас дайын
→
العشاء جاهز
Мен үйге келдім
→
وصلت
Сіз қайдасыз
→
أين أنت
Есікті жабыңыз
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Мен пәтер іздеп жүрмін
→
أبحث عن شقة
Жалдау ақысы қанша?
→
كم الإيجار؟
Коммуналдық қызметтер кіреді ме?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Кепілдік төлем бар ма?
→
هل هناك تأمين؟
Қашан көшуге болады?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Жиһаздалған ба?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Пошта бөлімшесі қайда?
→
أين مكتب البريد؟
Мен ақша алуым керек.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Мен ақша салғым келеді.
→
أريد إيداع نقود.
Маған марка керек.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Пошта жіберу қанша тұрады?
→
كم تكلفة البريد؟
Мен осы хатты жібергім келеді.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Полиция бөлімшесі қайда?
→
أين مركز الشرطة؟
Мен паспортымнан айырылдым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Міне, менің жеке куәлігім.
→
هذه هويتي.
Құжаттарыңызды көрсетіңіз.
→
أرني وثائقك.
Мен ұрлық туралы хабарлағым келеді.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Менің әмиянымды ұрлап кетті.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Автотұрақ қайда?
→
أين موقف السيارات؟
Тас жолға қалай барамын?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Көлік қосылмай тұр.
→
السيارة لا تبدأ.
Маған бензин керек.
→
أحتاج إلى وقود.
Өтінемін, бакты толтырыңыз.
→
أرجوك املأ الخزان.
Ең жақын жанармай құю станциясы қайда?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Жағажай қайда?
→
أين الشاطئ؟
Жағажайға қалай баруға болады?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Осында шомылуға бола ма?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Шомылу қауіпсіз бе?
→
هل السباحة آمنة؟
Су суық.
→
الماء بارد.
Су жылы.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Мұражай қайда?
→
أين المتحف؟
Кіру қанша тұрады?
→
كم سعر الدخول؟
Гидпен экскурсия бар ма?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Ол сағат нешеде ашылады?
→
متى يفتح؟
Екі билет, өтінемін.
→
تذكرتان، من فضلك.
Бір ересек билеті.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Ең жақын бар қайда?
→
أين أقرب بار؟
Кіру ақысы бар ма?
→
هل هناك رسم دخول؟
Екі сыра, өтінемін.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Мен коктейль алғым келеді.
→
أريد كوكتيل.
Жеңіл тағамдарыңыз бар ма?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Тағы бір раунд, өтінемін.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Менің итім бар.
→
لدي كلب.
Сізде үй жануарлары бар ма?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Қандай сүйкімді мысық!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Менің итім жуас.
→
كلبي ودود.
Мысық ұйықтап жатыр.
→
القطة نائمة.
Мен жануарларды жақсы көремін.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Мұны қалай пісіремін?
→
كيف أطبخ هذا؟
Рецепт қандай?
→
ما هي الوصفة؟
Пешті алдын ала қыздыр.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Суды қайнат.
→
اسلق الماء.
Пиязды турап кес.
→
افرم البصل.
Тұз қос.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Мен не киюім керек?
→
ماذا أرتدي؟
Мынаны киіп көріңіз.
→
جرّب هذا.
Ол дәл келеді.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Ол тым тар.
→
إنه ضيق جداً.
Ол тым кең.
→
إنه واسع جداً.
Бұл менің өлшеміме келе ме?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Бұл не?
→
ما هذا؟
Ол қанша тұрады?
→
كم سعره؟
Ол алыс па?
→
هل هو بعيد؟
Кірсем бола ма?
→
هل يمكنني الدخول؟
Не болды?
→
ماذا حدث؟
Неге жоқ?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Казахско-Английский
Англо-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Белорусский
Белорусско-Казахский
Казахско-Польский
Польско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словенский
Словенско-Казахский
Казахско-Хорватский
Хорватско-Казахский
Казахско-Боснийский
Боснийско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Македонский
Македонско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Румынский
Румынско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Немецкий
Немецко-Казахский
Казахско-Нидерландский
Нидерландско-Казахский
Казахско-Датский
Датско-Казахский
Казахско-Шведский
Шведско-Казахский
Казахско-Норвежский
Норвежско-Казахский
Казахско-Исландский
Исландско-Казахский
Казахско-Финский
Финско-Казахский
Казахско-Эстонский
Эстонско-Казахский
Казахско-Латышский
Латышско-Казахский
Казахско-Литовский
Литовско-Казахский
Казахско-Французский
Франко-Казахский
Казахско-Испанский
Испано-Казахский
Казахско-Португальский
Португало-Казахский
Казахско-Итальянский
Итальяно-Казахский
Казахско-Каталанский
Каталанско-Казахский
Казахско-Галисийский
Галисийско-Казахский
Казахско-Баскский
Баскско-Казахский
Казахско-Греческий
Греческо-Казахский
Казахско-Албанский
Албанско-Казахский
Казахско-Мальтийский
Мальтийско-Казахский
Казахско-Ирландский
Ирландско-Казахский
Казахско-Валлийский
Валлийско-Казахский
Казахско-Люксембургский
Люксембургско-Казахский
Казахско-Латинский
Латинско-Казахский
Казахско-Эсперанто
Эсперанто-Казахский
Казахско-Армянский
Армянско-Казахский
Казахско-Грузинский
Грузинско-Казахский
Казахско-Азербайджанский
Азербайджано-Казахский
Казахско-Узбекский
Узбекско-Казахский
Казахско-Киргизский
Киргизско-Казахский
Казахско-Таджикский
Таджикско-Казахский
Казахско-Туркменский
Туркменско-Казахский
Казахско-Монгольский
Монгольско-Казахский
Казахско-Татарский
Татарско-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Арабский
Арабско-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Персидский
Персидско-Казахский
Казахско-Урду
Урду-Казахский
Казахско-Хинди
Хинди-Казахский
Казахско-Бенгальский
Бенгальско-Казахский
Казахско-Панджаби
Панджаби-Казахский
Казахско-Гуджарати
Гуджарати-Казахский
Казахско-Маратхи
Маратхи-Казахский
Казахско-Непальский
Непальско-Казахский
Казахско-Тамильский
Тамильско-Казахский
Казахско-Телугу
Телугу-Казахский
Казахско-Каннада
Каннада-Казахский
Казахско-Малаялам
Малаялам-Казахский
Казахско-Сингальский
Сингальско-Казахский
Казахско-Китайский
Китайско-Казахский
Казахско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Вьетнамский
Вьетнамско-Казахский
Казахско-Тайский
Тайско-Казахский
Казахско-Лаосский
Лаосско-Казахский
Казахско-Кхмерский
Кхмерско-Казахский
Казахско-Бирманский
Бирманско-Казахский
Казахско-Индонезийский
Индонезийско-Казахский
Казахско-Малайский
Малайско-Казахский
Казахско-Филиппинский
Филиппинско-Казахский
Казахско-Суахили
Суахили-Казахский
Казахско-Африкаанс
Африкаанс-Казахский