Японско-Казахский: фразы и идиомы
Японский
Казахский
Приветствия
こんにちは！
→
Сәлеметсіз бе!
おはようございます！
→
Қайырлы таң!
こんばんは！
→
Қайырлы кеш!
さようなら！
→
Сау болыңыз!
お元気ですか？
→
Қалыңыз қалай?
はい、おかげさまで元気です。
→
Жақсымын, рақмет.
Основы
はい
→
Иә
いいえ
→
Жоқ
お願いします
→
Өтінемін
どうもありがとうございます！
→
Көп рақмет!
どういたしまして。
→
Оқасы жоқ.
すみません。
→
Кешіріңіз.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Дәретхана қайда?
駅はどこですか？
→
Теміржол вокзалы қайда?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Әуежайға қалай баруға болады?
切符はいくらですか？
→
Билет қанша тұрады?
ホテルを探しています。
→
Мен қонақүй іздеп жүрмін.
ここから遠いですか？
→
Осы жерден алыс па?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Екі адамға үстел, өтінемін.
メニューを見せていただけますか？
→
Мәзірді көруге бола ма?
コーヒーをお願いします。
→
Бір кофе, өтінемін.
お水をお願いします。
→
Су, өтінемін.
私はベジタリアンです。
→
Мен вегетарианмын.
とてもおいしかったです！
→
Өте дәмді болды!
Покупки
これはいくらですか？
→
Бұл қанша тұрады?
カードで払えますか？
→
Картамен төлеуге бола ма?
高すぎます。
→
Бұл тым қымбат.
見ているだけです、ありがとう。
→
Мен жай қарап жүрмін, рақмет.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Кішірек өлшемі бар ма?
レジはどこですか？
→
Касса қайда?
Экстренные случаи
助けて！
→
Көмектесіңіз!
救急車を呼んでください！
→
Жедел жәрдем шақырыңыз!
警察を呼んでください！
→
Полиция шақырыңыз!
医者が必要です。
→
Маған дәрігер керек.
一番近い薬局はどこですか？
→
Ең жақын дәріхана қайда?
パスポートをなくしました。
→
Мен паспортымнан айырылып қалдым.
В отеле
部屋はありますか？
→
Бос бөлмеңіз бар ма?
一泊いくらですか？
→
Бір түнге қанша тұрады?
朝食は含まれていますか？
→
Таңғы ас кіреді ме?
モーニングコールをお願いします。
→
Маған ояту қызметі керек.
鍵が開きません。
→
Кілт жұмыс істемейді.
部屋を見せてもらえますか？
→
Бөлмені көруге бола ма?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Бір билет, өтінемін.
このバスは中心街に行きますか？
→
Бұл автобус қала орталығына бара ма?
次の電車はいつですか？
→
Келесі пойыз қашан?
どのくらいかかりますか？
→
Қанша уақыт алады?
乗り過ごしました。
→
Мен аялдамамды өткізіп алдым.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Таксиді қайдан таба аламын?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Бекет қайда?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Ол жаққа қалай барамын?
角を左に曲がってください。
→
Бұрышта солға бұрылыңыз.
信号を右に曲がってください。
→
Бағдаршамда оңға бұрылыңыз.
まっすぐ行ってください。
→
Тура жүре беріңіз.
すみません、助けてもらえますか？
→
Кешіріңіз, көмектесе аласыз ба?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Тіркеу тірегі қайда?
搭乗は何時ですか？
→
Ұшуға отырғызу сағат нешеде?
フライトは遅れていますか？
→
Ұшу кешіктірілді ме?
私のゲートはどこですか？
→
Менің қақпам қайда?
乗り継ぎ便があります。
→
Менің ауысып ұшатын рейсім бар.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Ауысу қанша уақытқа созылады?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Қолма-қол ақша қабылдайсыздар ма?
ATMはどこですか？
→
Банкомат қайда?
それは高すぎます。
→
Бұл тым қымбат.
支払いをしたいのですが。
→
Мен төлегім келеді.
お釣りはありますか？
→
Ұсақ ақшаңыз бар ма?
見ているだけです。
→
Мен тек қарап жүрмін.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Бүгін қай күн?
今日は何日ですか？
→
Бүгін айдың қайсысы?
そろそろ行く時間です。
→
Кететін уақыт болды.
また明日。
→
Ертең кездесеміз.
遅れています。
→
Мен кешігіп қалдым.
ちょっと待ってください。
→
Бір минут.
Погода
天気はどうですか？
→
Ауа райы қандай?
雨が降っています。
→
Жаңбыр жауып тұр.
今日は晴れています。
→
Бүгін күн ашық.
とても寒いです。
→
Өте суық.
外は暑いです。
→
Сыртта ыстық.
雨が降りそうですね。
→
Жаңбыр жауатын сияқты.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Мен өзімді нашар сезінемін
頭が痛いです。
→
Басым ауырады
眠れません。
→
Ұйықтай алмаймын
咳が出ます。
→
Жөтелім бар
風邪をひきました。
→
Тұмауым бар
お腹が痛いです。
→
Ішім ауырады
Семья
家族を愛しています。
→
Мен отбасымды жақсы көремін
ご家族はお元気ですか？
→
Отбасыңыз қалай?
お子さんはいますか？
→
Балаларыңыз бар ма?
兄弟が二人います。
→
Менің екі ағам бар
彼女は私の姉です。
→
Ол менің әпкем
こちらは私の母です。
→
Бұл менің анам
Работа и офис
会議があります
→
Менің жиналысым бар
オフィスはどこですか？
→
Кеңсе қайда?
忙しいです
→
Мен бос емеспін
少々お待ちください
→
Сәл күте тұрыңыз
ご協力ありがとうございます
→
Көмегіңіз үшін рақмет
会議は何時ですか？
→
Жиналыс сағат нешеде?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Қайырлы таң, баршаңызға.
始めましょう。
→
Бастайық.
お越しいただきありがとうございます。
→
Келгеніңізге рақмет.
会議を設定できますか？
→
Жиналыс ұйымдастыра аламыз ба?
何時がご都合よろしいですか？
→
Қай уақыт сізге ыңғайлы?
詳細をお送りします。
→
Мен сізге мәліметтерді жіберемін.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Қайталап айта аласыз ба?
つづりはどう書きますか？
→
Бұл қалай жазылады?
これはどういう意味ですか？
→
Бұл нені білдіреді?
質問があります。
→
Менің сұрағым бар.
ゆっくり話してください。
→
Өтінемін, баяу сөйлеңіз.
教室はどこですか？
→
Сынып қайда?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Оны қалай қосамын?
画面が固まっています。
→
Экран қатып қалды.
コンピューターを再起動してください。
→
Компьютерді қайта қосыңыз.
パスワードを忘れました。
→
Мен құпия сөзімді ұмытып кеттім.
インターネットに接続してください。
→
Интернетке қосылыңыз.
バッテリーが少ないです。
→
Батарея аз қалды.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Wi-Fi қайда?
パスワードは何ですか？
→
Құпия сөз қандай?
インターネットに接続する必要があります。
→
Маған интернет керек.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Телефоныңызды қолдансам бола ма?
携帯の電池が切れました。
→
Менің телефоным қуаты бітті.
電波がありません。
→
Менде сигнал жоқ.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Мен бақыттымын.
悲しいです。
→
Мен мұңайып тұрмын.
疲れました。
→
Мен шаршадым.
怒っています。
→
Мен ашуланып тұрмын.
怖いです。
→
Мен қорқып тұрмын.
愛しています。
→
Мен сені жақсы көремін.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Сен мені сүйесің бе?
あなたに恋しています。
→
Мен сені ғашықпын.
結婚してくれますか？
→
Маған тұрмысқа шығасың ба?
あなたは美しいです。
→
Сен әдемісің.
あなたはかっこいいです。
→
Сен келбеттісің.
あなたのことが好きです。
→
Сен маған ұнайсың.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
お仕事は何をされていますか？
→
Сіз қандай жұмыс істейсіз?
今日はどうでしたか？
→
Күніңіз қалай өтті?
何か新しいことはありますか？
→
Жаңалық қандай?
それはすみません。
→
Кешіріңіз, ол үшін.
問題ありません。
→
Ештеңе емес.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Керемет жұмыс!
素敵ですね。
→
Сіз әдемі көрінесіз.
それは素晴らしいです。
→
Бұл тамаша.
あなたを誇りに思います。
→
Мен сізбен мақтанамын.
よかったですね。
→
Сізге жақсы.
よくやりましたね。
→
Жақсы жұмыс.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Кешіріңіз.
申し訳ありません。
→
Кешірім сұраймын.
お詫び申し上げます。
→
Кешірім өтінемін.
本当にごめんなさい。
→
Өте кешіріңіз.
どうかお許しください。
→
Мені кешіріңіз.
失礼いたしました。
→
Кешірім өтінемін.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Туған күніңізбен!
明けましておめでとうございます！
→
Жаңа жыл құтты болсын!
メリークリスマス！
→
Рождество құтты болсын!
おめでとうございます！
→
Құттықтаймын!
ご幸運を祈ります！
→
Сәттілік!
良い一日をお過ごしください！
→
Күніңіз жақсы өтсін!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Қалай шынығуға болады?
痩せたいです。
→
Мен арықтағым келеді.
ジムはどこですか？
→
Спортзал қайда?
走りに行きましょう。
→
Жүгіруге барайық.
サッカーをしています。
→
Мен футбол ойнаймын.
運動はしていますか？
→
Сіз жаттығасыз ба?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Сіздің хоббилеріңіз қандай?
本を読むのが好きです。
→
Мен кітап оқығанды ұнатамын.
趣味はありますか？
→
Сіздің хоббиіңіз бар ма?
音楽を聴くのが好きです。
→
Мен музыка тыңдағанды ұнатамын.
暇なときは何をしていますか？
→
Бос уақытыңызда не істейсіз?
サッカーをするのが大好きです。
→
Мен футбол ойнағанды жақсы көремін.
Дома
おかえりなさい
→
Үйге қош келдіңіз
どうぞくつろいでください
→
Өзіңізді үйдегідей сезініңіз
夕食ができました
→
Кешкі ас дайын
ただいま
→
Мен үйге келдім
どこにいますか
→
Сіз қайдасыз
ドアを閉めてください
→
Есікті жабыңыз
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Мен пәтер іздеп жүрмін
家賃はいくらですか？
→
Жалдау ақысы қанша?
光熱費は含まれていますか？
→
Коммуналдық қызметтер кіреді ме?
敷金はありますか？
→
Кепілдік төлем бар ма?
いつ入居できますか？
→
Қашан көшуге болады?
家具は付いていますか？
→
Жиһаздалған ба?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Пошта бөлімшесі қайда?
お金を引き出したいです
→
Мен ақша алуым керек.
お金を預けたいです
→
Мен ақша салғым келеді.
切手が必要です
→
Маған марка керек.
郵便料金はいくらですか？
→
Пошта жіберу қанша тұрады?
この手紙を送りたいです
→
Мен осы хатты жібергім келеді.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Полиция бөлімшесі қайда?
パスポートをなくしました。
→
Мен паспортымнан айырылдым.
これが私の身分証明書です。
→
Міне, менің жеке куәлігім.
書類を見せてください。
→
Құжаттарыңызды көрсетіңіз.
盗難を届け出たいのですが。
→
Мен ұрлық туралы хабарлағым келеді.
財布を盗まれました。
→
Менің әмиянымды ұрлап кетті.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Автотұрақ қайда?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Тас жолға қалай барамын?
車が動きません。
→
Көлік қосылмай тұр.
ガソリンが必要です。
→
Маған бензин керек.
満タンにしてください。
→
Өтінемін, бакты толтырыңыз.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Ең жақын жанармай құю станциясы қайда?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Жағажай қайда?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Жағажайға қалай баруға болады?
ここで泳げますか？
→
Осында шомылуға бола ма?
泳いでも安全ですか？
→
Шомылу қауіпсіз бе?
水が冷たいです。
→
Су суық.
水が温かいです。
→
Су жылы.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Мұражай қайда?
入場料はいくらですか？
→
Кіру қанша тұрады?
ガイドツアーはありますか？
→
Гидпен экскурсия бар ма?
何時に開きますか？
→
Ол сағат нешеде ашылады?
チケットを2枚お願いします。
→
Екі билет, өтінемін.
大人1枚お願いします。
→
Бір ересек билеті.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Ең жақын бар қайда?
チャージ料はかかりますか？
→
Кіру ақысы бар ма?
ビールを2つお願いします。
→
Екі сыра, өтінемін.
カクテルが欲しいです。
→
Мен коктейль алғым келеді.
軽食はありますか？
→
Жеңіл тағамдарыңыз бар ма?
もう一杯お願いします。
→
Тағы бір раунд, өтінемін.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Менің итім бар.
ペットは飼っていますか？
→
Сізде үй жануарлары бар ма?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Қандай сүйкімді мысық!
私の犬は人懐っこいです。
→
Менің итім жуас.
猫が寝ています。
→
Мысық ұйықтап жатыр.
動物が大好きです。
→
Мен жануарларды жақсы көремін.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Мұны қалай пісіремін?
レシピは何ですか？
→
Рецепт қандай?
オーブンを予熱して。
→
Пешті алдын ала қыздыр.
お湯を沸かして。
→
Суды қайнат.
玉ねぎを刻んで。
→
Пиязды турап кес.
塩を少し加えて。
→
Тұз қос.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Мен не киюім керек?
これを試着してください。
→
Мынаны киіп көріңіз.
ぴったりです。
→
Ол дәл келеді.
きつすぎます。
→
Ол тым тар.
ゆるすぎます。
→
Ол тым кең.
これの私のサイズはありますか？
→
Бұл менің өлшеміме келе ме?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Бұл не?
いくらですか？
→
Ол қанша тұрады?
遠いですか？
→
Ол алыс па?
入ってもいいですか？
→
Кірсем бола ма?
何があったのですか？
→
Не болды?
なぜだめなのですか？
→
Неге жоқ?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский