Казахско-Иврит: фразы и идиомы
Казахский
Иврит
Приветствия
Сәлеметсіз бе!
→
שלום!
Қайырлы таң!
→
בוקר טוב!
Қайырлы кеш!
→
ערב טוב!
Сау болыңыз!
→
להתראות!
Қалыңыз қалай?
→
מה שלומך?
Жақсымын, рақмет.
→
בסדר, תודה.
Основы
Иә
→
כן
Жоқ
→
לא
Өтінемін
→
בבקשה
Көп рақмет!
→
תודה רבה!
Оқасы жоқ.
→
על לא דבר.
Кешіріңіз.
→
סליחה.
Путешествия
Дәретхана қайда?
→
איפה השירותים?
Теміржол вокзалы қайда?
→
איפה תחנת הרכבת?
Әуежайға қалай баруға болады?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Билет қанша тұрады?
→
כמה עולה כרטיס?
Мен қонақүй іздеп жүрмін.
→
אני מחפש מלון.
Осы жерден алыс па?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Екі адамға үстел, өтінемін.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Мәзірді көруге бола ма?
→
אפשר לראות את התפריט?
Бір кофе, өтінемін.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Су, өтінемін.
→
מים, בבקשה.
Мен вегетарианмын.
→
אני צמחוני.
Өте дәмді болды!
→
זה היה טעים!
Покупки
Бұл қанша тұрады?
→
כמה זה עולה?
Картамен төлеуге бола ма?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Бұл тым қымбат.
→
זה יקר מדי.
Мен жай қарап жүрмін, рақмет.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Кішірек өлшемі бар ма?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Касса қайда?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Көмектесіңіз!
→
עזרה!
Жедел жәрдем шақырыңыз!
→
תזמין אמבולנס!
Полиция шақырыңыз!
→
תזמין משטרה!
Маған дәрігер керек.
→
אני צריך רופא.
Ең жақын дәріхана қайда?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Мен паспортымнан айырылып қалдым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Бос бөлмеңіз бар ма?
→
יש לכם חדר?
Бір түнге қанша тұрады?
→
כמה זה ללילה?
Таңғы ас кіреді ме?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Маған ояту қызметі керек.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Кілт жұмыс істемейді.
→
המפתח לא עובד.
Бөлмені көруге бола ма?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Бір билет, өтінемін.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Бұл автобус қала орталығына бара ма?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Келесі пойыз қашан?
→
מתי הרכבת הבאה?
Қанша уақыт алады?
→
כמה זמן זה לוקח?
Мен аялдамамды өткізіп алдым.
→
פספסתי את התחנה.
Таксиді қайдан таба аламын?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Бекет қайда?
→
איפה התחנה?
Ол жаққа қалай барамын?
→
איך מגיעים לשם?
Бұрышта солға бұрылыңыз.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Бағдаршамда оңға бұрылыңыз.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Тура жүре беріңіз.
→
תמשיך ישר.
Кешіріңіз, көмектесе аласыз ба?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Тіркеу тірегі қайда?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Ұшуға отырғызу сағат нешеде?
→
מתי העלייה למטוס?
Ұшу кешіктірілді ме?
→
הטיסה מתעכבת?
Менің қақпам қайда?
→
איפה השער שלי?
Менің ауысып ұшатын рейсім бар.
→
יש לי טיסת המשך.
Ауысу қанша уақытқа созылады?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Қолма-қол ақша қабылдайсыздар ма?
→
אתם מקבלים מזומן?
Банкомат қайда?
→
איפה הכספומט?
Бұл тым қымбат.
→
זה יקר מדי.
Мен төлегім келеді.
→
הייתי רוצה לשלם.
Ұсақ ақшаңыз бар ма?
→
יש לך עודף?
Мен тек қарап жүрмін.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Бүгін қай күн?
→
איזה יום היום?
Бүгін айдың қайсысы?
→
מה התאריך היום?
Кететін уақыт болды.
→
הגיע הזמן ללכת.
Ертең кездесеміз.
→
נתראה מחר.
Мен кешігіп қалдым.
→
אני מאחר.
Бір минут.
→
רק רגע.
Погода
Ауа райы қандай?
→
מה מזג האוויר?
Жаңбыр жауып тұр.
→
יורד גשם.
Бүгін күн ашық.
→
היום שמשי.
Өте суық.
→
קר מאוד.
Сыртта ыстық.
→
חם בחוץ.
Жаңбыр жауатын сияқты.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Мен өзімді нашар сезінемін
→
אני מרגיש לא טוב
Басым ауырады
→
כואב לי הראש
Ұйықтай алмаймын
→
אני לא מצליח להירדם
Жөтелім бар
→
יש לי שיעול
Тұмауым бар
→
יש לי הצטננות
Ішім ауырады
→
כואבת לי הבטן
Семья
Мен отбасымды жақсы көремін
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Отбасыңыз қалай?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Балаларыңыз бар ма?
→
יש לך ילדים?
Менің екі ағам бар
→
יש לי שני אחים
Ол менің әпкем
→
היא אחותי
Бұл менің анам
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Менің жиналысым бар
→
יש לי פגישה
Кеңсе қайда?
→
איפה המשרד?
Мен бос емеспін
→
אני עסוק
Сәл күте тұрыңыз
→
רגע בבקשה
Көмегіңіз үшін рақмет
→
תודה על העזרה
Жиналыс сағат нешеде?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Қайырлы таң, баршаңызға.
→
בוקר טוב לכולם.
Бастайық.
→
בואו נתחיל.
Келгеніңізге рақмет.
→
תודה שבאתם.
Жиналыс ұйымдастыра аламыз ба?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Қай уақыт сізге ыңғайлы?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Мен сізге мәліметтерді жіберемін.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Қайталап айта аласыз ба?
→
אפשר לחזור על זה?
Бұл қалай жазылады?
→
איך מאייתים את זה?
Бұл нені білдіреді?
→
מה זה אומר?
Менің сұрағым бар.
→
יש לי שאלה.
Өтінемін, баяу сөйлеңіз.
→
בבקשה דבר לאט.
Сынып қайда?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Оны қалай қосамын?
→
איך מדליקים את זה?
Экран қатып қалды.
→
המסך קפא.
Компьютерді қайта қосыңыз.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Мен құпия сөзімді ұмытып кеттім.
→
שכחתי את הסיסמה.
Интернетке қосылыңыз.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея аз қалды.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fi қайда?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Құпия сөз қандай?
→
מה הסיסמה?
Маған интернет керек.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Телефоныңызды қолдансам бола ма?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Менің телефоным қуаты бітті.
→
הטלפון שלי מת.
Менде сигнал жоқ.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Мен бақыттымын.
→
אני שמח.
Мен мұңайып тұрмын.
→
אני עצוב.
Мен шаршадым.
→
אני עייף.
Мен ашуланып тұрмын.
→
אני כועס.
Мен қорқып тұрмын.
→
אני מפחד.
Мен сені жақсы көремін.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Сен мені сүйесің бе?
→
אתה אוהב אותי?
Мен сені ғашықпын.
→
אני מאוהב בך
Маған тұрмысқа шығасың ба?
→
תינשאי לי?
Сен әдемісің.
→
את יפה
Сен келбеттісің.
→
אתה חתיך
Сен маған ұнайсың.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
→
שלום, מה נשמע?
Сіз қандай жұмыс істейсіз?
→
מה אתה עושה?
Күніңіз қалай өтті?
→
איך היה היום שלך?
Жаңалық қандай?
→
מה חדש?
Кешіріңіз, ол үшін.
→
מצטער על זה.
Ештеңе емес.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Керемет жұмыс!
→
עבודה מצוינת!
Сіз әдемі көрінесіз.
→
אתה נראה טוב.
Бұл тамаша.
→
זה נפלא.
Мен сізбен мақтанамын.
→
אני גאה בך.
Сізге жақсы.
→
כל הכבוד לך.
Жақсы жұмыс.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Кешіріңіз.
→
סליחה.
Кешірім сұраймын.
→
אני מתנצל.
Кешірім өтінемін.
→
אני מתנצל.
Өте кешіріңіз.
→
אני כל כך מצטער.
Мені кешіріңіз.
→
בבקשה סלח לי.
Кешірім өтінемін.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Туған күніңізбен!
→
יום הולדת שמח!
Жаңа жыл құтты болсын!
→
שנה טובה!
Рождество құтты болсын!
→
חג מולד שמח!
Құттықтаймын!
→
מזל טוב!
Сәттілік!
→
בהצלחה!
Күніңіз жақсы өтсін!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Қалай шынығуға болады?
→
איך אני מתכונן/ת?
Мен арықтағым келеді.
→
אני רוצה לרזות.
Спортзал қайда?
→
איפה חדר הכושר?
Жүгіруге барайық.
→
בואו נרוץ.
Мен футбол ойнаймын.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Сіз жаттығасыз ба?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Сіздің хоббилеріңіз қандай?
→
מה התחביבים שלך?
Мен кітап оқығанды ұнатамын.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Сіздің хоббиіңіз бар ма?
→
יש לך תחביבים?
Мен музыка тыңдағанды ұнатамын.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Бос уақытыңызда не істейсіз?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Мен футбол ойнағанды жақсы көремін.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Үйге қош келдіңіз
→
ברוך הבא הביתה
Өзіңізді үйдегідей сезініңіз
→
תרגיש בבית
Кешкі ас дайын
→
ארוחת הערב מוכנה
Мен үйге келдім
→
אני בבית
Сіз қайдасыз
→
איפה אתה
Есікті жабыңыз
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Мен пәтер іздеп жүрмін
→
אני מחפש דירה
Жалдау ақысы қанша?
→
כמה שכר הדירה?
Коммуналдық қызметтер кіреді ме?
→
האם חשבונות כלולים?
Кепілдік төлем бар ма?
→
יש פיקדון?
Қашан көшуге болады?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Жиһаздалған ба?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Пошта бөлімшесі қайда?
→
איפה הדואר?
Мен ақша алуым керек.
→
אני צריך למשוך כסף.
Мен ақша салғым келеді.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Маған марка керек.
→
אני צריך בול.
Пошта жіберу қанша тұрады?
→
כמה דמי המשלוח?
Мен осы хатты жібергім келеді.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Полиция бөлімшесі қайда?
→
איפה תחנת המשטרה?
Мен паспортымнан айырылдым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Міне, менің жеке куәлігім.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Құжаттарыңызды көрсетіңіз.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Мен ұрлық туралы хабарлағым келеді.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Менің әмиянымды ұрлап кетті.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Автотұрақ қайда?
→
איפה החניון?
Тас жолға қалай барамын?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Көлік қосылмай тұр.
→
האוטו לא מניע.
Маған бензин керек.
→
אני צריך דלק.
Өтінемін, бакты толтырыңыз.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Ең жақын жанармай құю станциясы қайда?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Жағажай қайда?
→
איפה החוף?
Жағажайға қалай баруға болады?
→
איך מגיעים לחוף?
Осында шомылуға бола ма?
→
אפשר לשחות כאן?
Шомылу қауіпсіз бе?
→
בטוח לשחות?
Су суық.
→
המים קרים.
Су жылы.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Мұражай қайда?
→
איפה המוזיאון?
Кіру қанша тұрады?
→
כמה עולה הכניסה?
Гидпен экскурсия бар ма?
→
יש סיור מודרך?
Ол сағат нешеде ашылады?
→
מתי פותחים?
Екі билет, өтінемін.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Бір ересек билеті.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Ең жақын бар қайда?
→
איפה הבר הקרוב?
Кіру ақысы бар ма?
→
יש דמי כניסה?
Екі сыра, өтінемін.
→
שני בירות, בבקשה.
Мен коктейль алғым келеді.
→
אני רוצה קוקטייל.
Жеңіл тағамдарыңыз бар ма?
→
יש לכם חטיפים?
Тағы бір раунд, өтінемін.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Менің итім бар.
→
יש לי כלב.
Сізде үй жануарлары бар ма?
→
יש לך חיות מחמד?
Қандай сүйкімді мысық!
→
איזה חתול חמוד!
Менің итім жуас.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мысық ұйықтап жатыр.
→
החתול ישן.
Мен жануарларды жақсы көремін.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Мұны қалай пісіремін?
→
איך אני מבשל את זה?
Рецепт қандай?
→
מה המתכון?
Пешті алдын ала қыздыр.
→
תחמם את התנור מראש.
Суды қайнат.
→
תרתיח את המים.
Пиязды турап кес.
→
תחתוך את הבצלים.
Тұз қос.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Мен не киюім керек?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Мынаны киіп көріңіз.
→
תנסה את זה.
Ол дәл келеді.
→
זה מתאים בדיוק.
Ол тым тар.
→
זה צמוד מדי.
Ол тым кең.
→
זה רפוי מדי.
Бұл менің өлшеміме келе ме?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Бұл не?
→
מה זה?
Ол қанша тұрады?
→
כמה זה עולה?
Ол алыс па?
→
זה רחוק?
Кірсем бола ма?
→
אפשר להיכנס?
Не болды?
→
מה קרה?
Неге жоқ?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Казахско-Английский
Англо-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Белорусский
Белорусско-Казахский
Казахско-Польский
Польско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словенский
Словенско-Казахский
Казахско-Хорватский
Хорватско-Казахский
Казахско-Боснийский
Боснийско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Македонский
Македонско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Румынский
Румынско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Немецкий
Немецко-Казахский
Казахско-Нидерландский
Нидерландско-Казахский
Казахско-Датский
Датско-Казахский
Казахско-Шведский
Шведско-Казахский
Казахско-Норвежский
Норвежско-Казахский
Казахско-Исландский
Исландско-Казахский
Казахско-Финский
Финско-Казахский
Казахско-Эстонский
Эстонско-Казахский
Казахско-Латышский
Латышско-Казахский
Казахско-Литовский
Литовско-Казахский
Казахско-Французский
Франко-Казахский
Казахско-Испанский
Испано-Казахский
Казахско-Португальский
Португало-Казахский
Казахско-Итальянский
Итальяно-Казахский
Казахско-Каталанский
Каталанско-Казахский
Казахско-Галисийский
Галисийско-Казахский
Казахско-Баскский
Баскско-Казахский
Казахско-Греческий
Греческо-Казахский
Казахско-Албанский
Албанско-Казахский
Казахско-Мальтийский
Мальтийско-Казахский
Казахско-Ирландский
Ирландско-Казахский
Казахско-Валлийский
Валлийско-Казахский
Казахско-Люксембургский
Люксембургско-Казахский
Казахско-Латинский
Латинско-Казахский
Казахско-Эсперанто
Эсперанто-Казахский
Казахско-Армянский
Армянско-Казахский
Казахско-Грузинский
Грузинско-Казахский
Казахско-Азербайджанский
Азербайджано-Казахский
Казахско-Узбекский
Узбекско-Казахский
Казахско-Киргизский
Киргизско-Казахский
Казахско-Таджикский
Таджикско-Казахский
Казахско-Туркменский
Туркменско-Казахский
Казахско-Монгольский
Монгольско-Казахский
Казахско-Татарский
Татарско-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Арабский
Арабско-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Персидский
Персидско-Казахский
Казахско-Урду
Урду-Казахский
Казахско-Хинди
Хинди-Казахский
Казахско-Бенгальский
Бенгальско-Казахский
Казахско-Панджаби
Панджаби-Казахский
Казахско-Гуджарати
Гуджарати-Казахский
Казахско-Маратхи
Маратхи-Казахский
Казахско-Непальский
Непальско-Казахский
Казахско-Тамильский
Тамильско-Казахский
Казахско-Телугу
Телугу-Казахский
Казахско-Каннада
Каннада-Казахский
Казахско-Малаялам
Малаялам-Казахский
Казахско-Сингальский
Сингальско-Казахский
Казахско-Китайский
Китайско-Казахский
Казахско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Вьетнамский
Вьетнамско-Казахский
Казахско-Тайский
Тайско-Казахский
Казахско-Лаосский
Лаосско-Казахский
Казахско-Кхмерский
Кхмерско-Казахский
Казахско-Бирманский
Бирманско-Казахский
Казахско-Индонезийский
Индонезийско-Казахский
Казахско-Малайский
Малайско-Казахский
Казахско-Филиппинский
Филиппинско-Казахский
Казахско-Суахили
Суахили-Казахский
Казахско-Африкаанс
Африкаанс-Казахский