Турецко-Бенгальский: фразы и идиомы
Турецкий
Бенгальский
Приветствия
Merhaba!
→
নমস্কার!
Günaydın!
→
সুপ্রভাত!
İyi akşamlar!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Hoşça kalın!
→
বিদায়!
Nasılsınız?
→
আপনি কেমন আছেন?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Основы
Evet
→
হ্যাঁ
Hayır
→
না
Lütfen
→
দয়া করে
Çok teşekkür ederim!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Rica ederim.
→
স্বাগতম।
Affedersiniz.
→
মাফ করবেন।
Путешествия
Tuvalet nerede?
→
টয়লেট কোথায়?
Tren istasyonu nerede?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Bilet ne kadar?
→
টিকিটের দাম কত?
Bir otel arıyorum.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Buradan uzak mı?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Еда и напитки
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Menüyü görebilir miyim?
→
মেনু দেখতে পারি?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Su, lütfen.
→
জল, দয়া করে।
Ben vejetaryenim.
→
আমি নিরামিষাশী।
Çok lezzetliydi!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Покупки
Bu ne kadar?
→
এটার দাম কত?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
Bu çok pahalı.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Kasa nerede?
→
চেকআউট কোথায়?
Экстренные случаи
İmdat!
→
বাঁচাও!
Ambulans çağırın!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Polis çağırın!
→
পুলিশ ডাকুন!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
En yakın eczane nerede?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Pasaportumu kaybettim.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
В отеле
Boş odanız var mı?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Gecelik ne kadar?
→
প্রতি রাতে কত?
Kahvaltı dahil mi?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Anahtar çalışmıyor.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Odayı görebilir miyim?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Общественный транспорт и такси
Bir bilet, lütfen.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
পরের ট্রেন কখন?
Ne kadar sürer?
→
কত সময় লাগবে?
Durağımı kaçırdım.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Nereden taksi bulabilirim?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Как спросить дорогу
İstasyon nerede?
→
স্টেশন কোথায়?
Oraya nasıl giderim?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Köşeden sola dönün.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Işıklardan sağa dönün.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Dümdüz ilerleyin.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
В аэропорту
Check-in kontuarı nerede?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
Biniş saat kaçta?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Uçuş rötarlı mı?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Kapım nerede?
→
আমার গেট কোথায়?
Aktarmalı uçuşum var.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Aktarma ne kadar sürer?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Деньги и платежи
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
ATM nerede?
→
এটিএম কোথায়?
Bu çok pahalı.
→
এটি খুব দামি।
Ödemek istiyorum.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Bozuk paranız var mı?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Sadece bakıyorum.
→
আমি শুধু দেখছি।
Время и даты
Bugün günlerden ne?
→
আজ কী বার?
Bugünün tarihi ne?
→
আজ কী তারিখ?
Gitme zamanı.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Yarın görüşürüz.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Geç kaldım.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Bir dakika.
→
এক মিনিট।
Погода
Hava nasıl?
→
আবহাওয়া কেমন?
Yağmur yağıyor.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Bugün hava güneşli.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Çok soğuk.
→
খুব ঠান্ডা।
Dışarısı sıcak.
→
বাইরে গরম।
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Здоровье и врач
Kendimi hasta hissediyorum.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Başım ağrıyor.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Uyuyamıyorum.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Öksürüğüm var.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Soğuk algınlığım var.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Karnım ağrıyor.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Семья
Ailemi seviyorum.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Ailen nasıl?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Çocuğun var mı?
→
আপনার সন্তান আছে?
İki erkek kardeşim var.
→
আমার দুই ভাই আছে।
O benim kız kardeşim.
→
সে আমার বোন।
Bu benim annem.
→
এটি আমার মা।
Работа и офис
Bir toplantım var
→
আমার একটি মিটিং আছে
Ofis nerede?
→
অফিস কোথায়?
Meşgulüm
→
আমি ব্যস্ত আছি
Lütfen biraz bekleyin
→
একটু অপেক্ষা করুন
Yardımınız için teşekkür ederim
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
Toplantı saat kaçta?
→
মিটিং কতটায়?
Бизнес и встречи
Herkese günaydın.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Başlayalım.
→
চলুন শুরু করি।
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Detayları size göndereceğim.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
Школа и учёба
Tekrar edebilir misiniz?
→
আবার বলবেন কি?
Nasıl yazılıyor?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Bu ne anlama geliyor?
→
এর মানে কী?
Bir sorum var.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Lütfen yavaş konuşun.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Sınıf nerede?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Компьютеры и технологии
Nasıl açabilirim?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Ekran dondu.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Şifremi unuttum.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
İnternete bağlan.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Pil az.
→
ব্যাটারি কম।
Телефон и интернет
Wi-Fi nerede?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Şifre nedir?
→
পাসওয়ার্ড কী?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Telefonum kapandı.
→
আমার ফোন ডেড।
Sinyalim yok.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Чувства и эмоции
Mutluyum.
→
আমি খুশি।
Üzgünüm.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Yorgunum.
→
আমি ক্লান্ত।
Kızgınım.
→
আমি রাগান্বিত।
Korkuyorum.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Seni seviyorum.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Любовь и романтика
Beni seviyor musun?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Sana aşığım.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Benimle evlenir misin?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Çok güzelsin.
→
আপনি সুন্দরী।
Çok yakışıklısın.
→
আপনি সুদর্শন।
Senden hoşlanıyorum.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Светская беседа
Merhaba, nasılsın?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Ne iş yapıyorsun?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Günün nasıl geçti?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Ne var ne yok?
→
কী খবর?
Bunun için üzgünüm.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Sorun değil.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Комплименты и похвала
Harika iş!
→
দারুণ কাজ!
İyi görünüyorsun.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
Bu harika.
→
এটা চমৎকার।
Seninle gurur duyuyorum.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Aferin sana.
→
আপনার জন্য ভালো।
Güzel iş.
→
ভালো কাজ।
Извинения и оправдания
Affedersiniz.
→
মাফ করবেন।
Özür dilerim.
→
আমার ক্ষমা।
Özür dilerim.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Çok üzgünüm.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Lütfen beni affet.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Affınıza sığınıyorum.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Праздники и пожелания
Doğum günün kutlu olsun!
→
শুভ জন্মদিন!
Mutlu yıllar!
→
শুভ নববর্ষ!
Mutlu Noeller!
→
শুভ বড়দিন!
Tebrikler!
→
অভিনন্দন!
İyi şanslar!
→
শুভ কামনা!
İyi günler!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Спорт и фитнес
Nasıl formda kalabilirim?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Kilo vermek istiyorum.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Spor salonu nerede?
→
জিম কোথায়?
Hadi koşuya çıkalım.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Futbol oynuyorum.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Spor yapıyor musunuz?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Хобби и досуг
Hobilerin neler?
→
আপনার শখ কী?
Kitap okumayı severim.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Hiç hobilerin var mı?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Futbol oynamayı çok severim.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
Дома
Eve hoş geldin
→
বাড়িতে স্বাগতম
Kendini evinde gibi hisset
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Akşam yemeği hazır
→
রাতের খাবার তৈরি
Ben geldim
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Neredesin
→
আপনি কোথায়
Kapıyı kapat
→
দরজা বন্ধ করুন
Аренда квартиры
Bir daire arıyorum
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Kirası ne kadar?
→
ভাড়া কত?
Faturalar dahil mi?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Depozito var mı?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Ne zaman taşınabilirim?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Eşyalı mı?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Банк и почта
Postane nerede?
→
ডাকঘর কোথায়?
Para çekmem gerekiyor.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Para yatırmak istiyorum.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Pul almam gerekiyor.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Posta ücreti ne kadar?
→
ডাকমাশুল কত?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Полиция и документы
Polis karakolu nerede?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Pasaportumu kaybettim.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Kimliğim burada.
→
এই আমার আইডি।
Belgelerinizi gösterin.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Cüzdanım çalındı.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Автомобиль и вождение
Otopark nerede?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Araba çalışmıyor.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Benzine ihtiyacım var.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Lütfen depoyu doldurun.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Пляж и отпуск
Plaj nerede?
→
সৈকত কোথায়?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Burada yüzebilir miyim?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Yüzmek güvenli mi?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Su soğuk.
→
পানি ঠান্ডা।
Su ılık.
→
পানি গরম।
Достопримечательности и музеи
Müze nerede?
→
জাদুঘর কোথায়?
Giriş ne kadar?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Rehberli tur var mı?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
Kaçta açılıyor?
→
কতটায় খোলে?
İki bilet, lütfen.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Bir yetişkin bileti.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Бары и ночная жизнь
En yakın bar nerede?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Giriş ücreti var mı?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
İki bira, lütfen.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Bir kokteyl istiyorum.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Bir tur daha, lütfen.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Питомцы и животные
Bir köpeğim var.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Evcil hayvanınız var mı?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Ne tatlı bir kedi!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Kedi uyuyor.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Hayvanları severim.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Кулинария и рецепты
Bunu nasıl pişiririm?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Tarif nedir?
→
রেসিপি কী?
Fırını önceden ısıt.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Suyu kaynat.
→
জল ফুটান।
Soğanları doğra.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Biraz tuz ekle.
→
একটু লবণ দিন।
Одежда и мода
Ne giymeliyim?
→
আমি কী পরব?
Bunu dene.
→
এটা পরে দেখুন।
Tam uyuyor.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Çok dar.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Çok bol.
→
এটা খুব ঢিলা।
Bu benim bedenimde var mı?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Частые вопросы
Bu nedir?
→
এটা কী?
Ne kadar?
→
এর দাম কত?
Uzak mı?
→
এটা কি দূরে?
Girebilir miyim?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Ne oldu?
→
কী হয়েছে?
Neden olmasın?
→
কেন নয়?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Турецко-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Польский
Польско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Боснийский
Боснийско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Македонский
Македонско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Румынский
Румынско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Немецкий
Немецко-Турецкий
Турецко-Нидерландский
Нидерландско-Турецкий
Турецко-Датский
Датско-Турецкий
Турецко-Шведский
Шведско-Турецкий
Турецко-Норвежский
Норвежско-Турецкий
Турецко-Исландский
Исландско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Эстонский
Эстонско-Турецкий
Турецко-Латышский
Латышско-Турецкий
Турецко-Литовский
Литовско-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Испанский
Испано-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Итальянский
Итальяно-Турецкий
Турецко-Каталанский
Каталанско-Турецкий
Турецко-Галисийский
Галисийско-Турецкий
Турецко-Баскский
Баскско-Турецкий
Турецко-Греческий
Греческо-Турецкий
Турецко-Албанский
Албанско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Ирландский
Ирландско-Турецкий
Турецко-Валлийский
Валлийско-Турецкий
Турецко-Люксембургский
Люксембургско-Турецкий
Турецко-Латинский
Латинско-Турецкий
Турецко-Эсперанто
Эсперанто-Турецкий
Турецко-Армянский
Армянско-Турецкий
Турецко-Грузинский
Грузинско-Турецкий
Турецко-Азербайджанский
Азербайджано-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Узбекский
Узбекско-Турецкий
Турецко-Киргизский
Киргизско-Турецкий
Турецко-Таджикский
Таджикско-Турецкий
Турецко-Туркменский
Туркменско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Урду
Урду-Турецкий
Турецко-Хинди
Хинди-Турецкий
Турецко-Бенгальский
Бенгальско-Турецкий
Турецко-Панджаби
Панджаби-Турецкий
Турецко-Гуджарати
Гуджарати-Турецкий
Турецко-Маратхи
Маратхи-Турецкий
Турецко-Непальский
Непальско-Турецкий
Турецко-Тамильский
Тамильско-Турецкий
Турецко-Телугу
Телугу-Турецкий
Турецко-Каннада
Каннада-Турецкий
Турецко-Малаялам
Малаялам-Турецкий
Турецко-Сингальский
Сингальско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Тайский
Тайско-Турецкий
Турецко-Лаосский
Лаосско-Турецкий
Турецко-Кхмерский
Кхмерско-Турецкий
Турецко-Бирманский
Бирманско-Турецкий
Турецко-Индонезийский
Индонезийско-Турецкий
Турецко-Малайский
Малайско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Суахили
Суахили-Турецкий
Турецко-Африкаанс
Африкаанс-Турецкий