Словацко-Турецкий: фразы и идиомы
Словацкий
Турецкий
Приветствия
Dobrý deň!
→
Merhaba!
Dobré ráno!
→
Günaydın!
Dobrý večer!
→
İyi akşamlar!
Dovidenia!
→
Hoşça kalın!
Ako sa máte?
→
Nasılsınız?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Основы
Áno
→
Evet
Nie
→
Hayır
Prosím
→
Lütfen
Ďakujem veľmi pekne!
→
Çok teşekkür ederim!
Niet za čo.
→
Rica ederim.
Prepáčte.
→
Affedersiniz.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Tuvalet nerede?
Kde je vlaková stanica?
→
Tren istasyonu nerede?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Koľko stojí lístok?
→
Bilet ne kadar?
Hľadám hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Buradan uzak mı?
Еда и напитки
Stôl pre dvoch, prosím.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Menüyü görebilir miyim?
Prosím si kávu.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodu, prosím.
→
Su, lütfen.
Som vegetarián.
→
Ben vejetaryenim.
Bolo to veľmi chutné!
→
Çok lezzetliydi!
Покупки
Koľko to stojí?
→
Bu ne kadar?
Môžem platiť kartou?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je príliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Máte menšiu veľkosť?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Kde je pokladňa?
→
Kasa nerede?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
İmdat!
Zavolajte sanitku!
→
Ambulans çağırın!
Zavolajte políciu!
→
Polis çağırın!
Potrebujem lekára.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
En yakın eczane nerede?
Stratil som pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
В отеле
Máte voľnú izbu?
→
Boş odanız var mı?
Koľko stojí za noc?
→
Gecelik ne kadar?
Je v cene raňajky?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potrebujem budíček.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Kľúč nefunguje.
→
Anahtar çalışmıyor.
Môžem vidieť izbu?
→
Odayı görebilir miyim?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístok, prosím.
→
Bir bilet, lütfen.
Ide tento autobus do centra?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Ako dlho to trvá?
→
Ne kadar sürer?
Minul som svoju zastávku.
→
Durağımı kaçırdım.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Как спросить дорогу
Kde je stanica?
→
İstasyon nerede?
Ako sa tam dostanem?
→
Oraya nasıl giderim?
Na rohu zahnite doľava.
→
Köşeden sola dönün.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Işıklardan sağa dönün.
Choďte stále rovno.
→
Dümdüz ilerleyin.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
В аэропорту
Kde je odbavovací pult?
→
Check-in kontuarı nerede?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
Biniş saat kaçta?
Má lietadlo meškanie?
→
Uçuş rötarlı mı?
Kde je môj gate?
→
Kapım nerede?
Mám prestupný let.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Ako dlho trvá prestup?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Деньги и платежи
Prijímate hotovosť?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Kde je bankomat?
→
ATM nerede?
To je príliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Chcel by som zaplatiť.
→
Ödemek istiyorum.
Máte drobné?
→
Bozuk paranız var mı?
Len sa pozerám.
→
Sadece bakıyorum.
Время и даты
Aký je dnes deň?
→
Bugün günlerden ne?
Aký je dnes dátum?
→
Bugünün tarihi ne?
Je čas ísť.
→
Gitme zamanı.
Uvidíme sa zajtra.
→
Yarın görüşürüz.
Meškám.
→
Geç kaldım.
Moment.
→
Bir dakika.
Погода
Aké je počasie?
→
Hava nasıl?
Prší.
→
Yağmur yağıyor.
Dnes je slnečno.
→
Bugün hava güneşli.
Je veľmi chladno.
→
Çok soğuk.
Vonku je horúco.
→
Dışarısı sıcak.
Vyzerá to na dážď.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Здоровье и врач
Je mi zle.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Bolí ma hlava.
→
Başım ağrıyor.
Nemôžem spať.
→
Uyuyamıyorum.
Kašlem.
→
Öksürüğüm var.
Som prechladnutý.
→
Soğuk algınlığım var.
Bolí ma brucho.
→
Karnım ağrıyor.
Семья
Milujem svoju rodinu.
→
Ailemi seviyorum.
Ako sa má vaša rodina?
→
Ailen nasıl?
Máte deti?
→
Çocuğun var mı?
Mám dvoch bratov.
→
İki erkek kardeşim var.
Ona je moja sestra.
→
O benim kız kardeşim.
Toto je moja mama.
→
Bu benim annem.
Работа и офис
Mám stretnutie
→
Bir toplantım var
Kde je kancelária?
→
Ofis nerede?
Som zaneprázdnený
→
Meşgulüm
Prosím, počkajte chvíľu
→
Lütfen biraz bekleyin
Ďakujem za vašu pomoc
→
Yardımınız için teşekkür ederim
O koľkej je stretnutie?
→
Toplantı saat kaçta?
Бизнес и встречи
Dobré ráno, všetci.
→
Herkese günaydın.
Začnime.
→
Başlayalım.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Detayları size göndereceğim.
Школа и учёба
Môžete to zopakovať?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Ako sa to hláskuje?
→
Nasıl yazılıyor?
Čo to znamená?
→
Bu ne anlama geliyor?
Mám otázku.
→
Bir sorum var.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Kde je trieda?
→
Sınıf nerede?
Компьютеры и технологии
Ako to zapnem?
→
Nasıl açabilirim?
Obrazovka zamrzla.
→
Ekran dondu.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zabudol som heslo.
→
Şifremi unuttum.
Pripojte sa na internet.
→
İnternete bağlan.
Batéria je takmer vybitá.
→
Pil az.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Aké je heslo?
→
Şifre nedir?
Potrebujem prístup na internet.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Môžem použiť váš telefón?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mám vybitý telefón.
→
Telefonum kapandı.
Nemám signál.
→
Sinyalim yok.
Чувства и эмоции
Som šťastný.
→
Mutluyum.
Cítim sa smutný.
→
Üzgünüm.
Som unavený.
→
Yorgunum.
Som nahnevaný.
→
Kızgınım.
Bojím sa.
→
Korkuyorum.
Ľúbim ťa.
→
Seni seviyorum.
Любовь и романтика
Ľúbiš ma?
→
Beni seviyor musun?
Som do teba zaľúbený
→
Sana aşığım.
Vezmeš si ma?
→
Benimle evlenir misin?
Si krásna
→
Çok güzelsin.
Si pekný
→
Çok yakışıklısın.
Páčiš sa mi
→
Senden hoşlanıyorum.
Светская беседа
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Merhaba, nasılsın?
Čo robíte?
→
Ne iş yapıyorsun?
Ako ste mali deň?
→
Günün nasıl geçti?
Čo nové?
→
Ne var ne yok?
Mrzí ma to.
→
Bunun için üzgünüm.
Žiadny problém.
→
Sorun değil.
Комплименты и похвала
Dobrá práca!
→
Harika iş!
Vyzeráte dobre.
→
İyi görünüyorsun.
To je úžasné.
→
Bu harika.
Som na vás hrdý.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Dobre pre vás.
→
Aferin sana.
Dobrá práca.
→
Güzel iş.
Извинения и оправдания
Prepáčte.
→
Affedersiniz.
Moja ospravedlnenosť.
→
Özür dilerim.
Ospravedlňujem sa.
→
Özür dilerim.
Veľmi ma to mrzí.
→
Çok üzgünüm.
Prosím, odpustite mi.
→
Lütfen beni affet.
Prosím o odpustenie.
→
Affınıza sığınıyorum.
Праздники и пожелания
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Šťastný nový rok!
→
Mutlu yıllar!
Veselé Vianoce!
→
Mutlu Noeller!
Gratulujem!
→
Tebrikler!
Veľa šťastia!
→
İyi şanslar!
Pekný deň!
→
İyi günler!
Спорт и фитнес
Ako sa dostanem do formy?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Chcem schudnúť.
→
Kilo vermek istiyorum.
Kde je posilňovňa?
→
Spor salonu nerede?
Poďme si zabehať.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Hrám futbal.
→
Futbol oynuyorum.
Cvičíte?
→
Spor yapıyor musunuz?
Хобби и досуг
Aké máte koníčky?
→
Hobilerin neler?
Rád čítam knihy.
→
Kitap okumayı severim.
Máte nejaké koníčky?
→
Hiç hobilerin var mı?
Rád počúvam hudbu.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Дома
Vitaj doma
→
Eve hoş geldin
Urobte si pohodlie
→
Kendini evinde gibi hisset
Večera je hotová
→
Akşam yemeği hazır
Som doma
→
Ben geldim
Kde ste?
→
Neredesin
Zatvorte dvere
→
Kapıyı kapat
Аренда квартиры
Hľadám byt
→
Bir daire arıyorum
Koľko je nájom?
→
Kirası ne kadar?
Sú zahrnuté energie?
→
Faturalar dahil mi?
Je potrebná kaucia?
→
Depozito var mı?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je zariadený?
→
Eşyalı mı?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Postane nerede?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Para çekmem gerekiyor.
Chcem vložiť peniaze.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potrebujem známku.
→
Pul almam gerekiyor.
Koľko stojí poštovné?
→
Posta ücreti ne kadar?
Chcel by som poslať tento list.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Полиция и документы
Kde je policajná stanica?
→
Polis karakolu nerede?
Stratil som pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Kimliğim burada.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Belgelerinizi gösterin.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ukradli mi peňaženku.
→
Cüzdanım çalındı.
Автомобиль и вождение
Kde je parkovisko?
→
Otopark nerede?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto nechce naštartovať.
→
Araba çalışmıyor.
Potrebujem benzín.
→
Benzine ihtiyacım var.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Plaj nerede?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Môžem sa tu kúpať?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je studená.
→
Su soğuk.
Voda je teplá.
→
Su ılık.
Достопримечательности и музеи
Kde je múzeum?
→
Müze nerede?
Koľko stojí vstup?
→
Giriş ne kadar?
Je tam sprievodca?
→
Rehberli tur var mı?
O koľkej otvárajú?
→
Kaçta açılıyor?
Dva lístky, prosím.
→
İki bilet, lütfen.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Bir yetişkin bileti.
Бары и ночная жизнь
Kde je najbližší bar?
→
En yakın bar nerede?
Platí sa vstupné?
→
Giriş ücreti var mı?
Dve pivá, prosím.
→
İki bira, lütfen.
Chcel by som kokteil.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Máte niečo na jedenie?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Bir tur daha, lütfen.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
Bir köpeğim var.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Ne tatlı bir kedi!
Môj pes je priateľský.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Mačka spí.
→
Kedi uyuyor.
Milujem zvieratá.
→
Hayvanları severim.
Кулинария и рецепты
Ako to uvarím?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Aký je recept?
→
Tarif nedir?
Predhrejte rúru.
→
Fırını önceden ısıt.
Uvarte vodu.
→
Suyu kaynat.
Nakrájajte cibuľu.
→
Soğanları doğra.
Pridajte trochu soli.
→
Biraz tuz ekle.
Одежда и мода
Čo si mám obliecť?
→
Ne giymeliyim?
Vyskúšajte si to.
→
Bunu dene.
Sedí to perfektne.
→
Tam uyuyor.
Je to príliš tesné.
→
Çok dar.
Je to príliš voľné.
→
Çok bol.
Máte to v mojej veľkosti?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Частые вопросы
Čo je to?
→
Bu nedir?
Koľko to stojí?
→
Ne kadar?
Je to ďaleko?
→
Uzak mı?
Môžem vojsť?
→
Girebilir miyim?
Čo sa stalo?
→
Ne oldu?
Prečo nie?
→
Neden olmasın?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словацко-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Румынский
Румынско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Шведский
Шведско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Исландский
Исландско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Латышский
Латышско-Словацкий
Словацко-Литовский
Литовско-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Испанский
Испано-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Итальянский
Итальяно-Словацкий
Словацко-Каталанский
Каталанско-Словацкий
Словацко-Галисийский
Галисийско-Словацкий
Словацко-Баскский
Баскско-Словацкий
Словацко-Греческий
Греческо-Словацкий
Словацко-Албанский
Албанско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Ирландский
Ирландско-Словацкий
Словацко-Валлийский
Валлийско-Словацкий
Словацко-Люксембургский
Люксембургско-Словацкий
Словацко-Латинский
Латинско-Словацкий
Словацко-Эсперанто
Эсперанто-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Грузинский
Грузинско-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Узбекский
Узбекско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Таджикский
Таджикско-Словацкий
Словацко-Туркменский
Туркменско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Урду
Урду-Словацкий
Словацко-Хинди
Хинди-Словацкий
Словацко-Бенгальский
Бенгальско-Словацкий
Словацко-Панджаби
Панджаби-Словацкий
Словацко-Гуджарати
Гуджарати-Словацкий
Словацко-Маратхи
Маратхи-Словацкий
Словацко-Непальский
Непальско-Словацкий
Словацко-Тамильский
Тамильско-Словацкий
Словацко-Телугу
Телугу-Словацкий
Словацко-Каннада
Каннада-Словацкий
Словацко-Малаялам
Малаялам-Словацкий
Словацко-Сингальский
Сингальско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Тайский
Тайско-Словацкий
Словацко-Лаосский
Лаосско-Словацкий
Словацко-Кхмерский
Кхмерско-Словацкий
Словацко-Бирманский
Бирманско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Малайский
Малайско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Суахили
Суахили-Словацкий
Словацко-Африкаанс
Африкаанс-Словацкий