Турецко-Гуджарати: фразы и идиомы
Турецкий
Гуджарати
Приветствия
Merhaba!
→
નમસ્તે!
Günaydın!
→
સુપ્રભાત!
İyi akşamlar!
→
શુભ સાંજ!
Hoşça kalın!
→
આવજો!
Nasılsınız?
→
તમે કેમ છો?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Основы
Evet
→
હા
Hayır
→
ના
Lütfen
→
કૃપા કરીને
Çok teşekkür ederim!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
Rica ederim.
→
તમારું સ્વાગત છે.
Affedersiniz.
→
માફ કરશો.
Путешествия
Tuvalet nerede?
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
Tren istasyonu nerede?
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
Bilet ne kadar?
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
Bir otel arıyorum.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
Buradan uzak mı?
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Еда и напитки
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
Menüyü görebilir miyim?
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
Su, lütfen.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
Ben vejetaryenim.
→
હું શાકાહારી છું.
Çok lezzetliydi!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Покупки
Bu ne kadar?
→
આની કિંમત કેટલી છે?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
Bu çok pahalı.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
Kasa nerede?
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Экстренные случаи
İmdat!
→
મદદ કરો!
Ambulans çağırın!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
Polis çağırın!
→
પોલીસને બોલાવો!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
En yakın eczane nerede?
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
Pasaportumu kaybettim.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
В отеле
Boş odanız var mı?
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
Gecelik ne kadar?
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
Kahvaltı dahil mi?
→
નાસ્તો સામેલ છે?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
Anahtar çalışmıyor.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
Odayı görebilir miyim?
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Общественный транспорт и такси
Bir bilet, lütfen.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
Ne kadar sürer?
→
કેટલો સમય લાગે છે?
Durağımı kaçırdım.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
Nereden taksi bulabilirim?
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Как спросить дорогу
İstasyon nerede?
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
Oraya nasıl giderim?
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
Köşeden sola dönün.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
Işıklardan sağa dönün.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
Dümdüz ilerleyin.
→
સીધા આગળ જાઓ.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
В аэропорту
Check-in kontuarı nerede?
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
Biniş saat kaçta?
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
Uçuş rötarlı mı?
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
Kapım nerede?
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
Aktarmalı uçuşum var.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
Aktarma ne kadar sürer?
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Деньги и платежи
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
ATM nerede?
→
એટીએમ ક્યાં છે?
Bu çok pahalı.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Ödemek istiyorum.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
Bozuk paranız var mı?
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
Sadece bakıyorum.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Время и даты
Bugün günlerden ne?
→
આજે કયો દિવસ છે?
Bugünün tarihi ne?
→
આજે કઈ તારીખ છે?
Gitme zamanı.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
Yarın görüşürüz.
→
કાલે મળીએ.
Geç kaldım.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
Bir dakika.
→
એક મિનિટ.
Погода
Hava nasıl?
→
હવામાન કેવું છે?
Yağmur yağıyor.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
Bugün hava güneşli.
→
આજે તડકો છે.
Çok soğuk.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
Dışarısı sıcak.
→
બહાર ગરમી છે.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Здоровье и врач
Kendimi hasta hissediyorum.
→
મને બીમાર લાગે છે.
Başım ağrıyor.
→
મારું માથું દુખે છે.
Uyuyamıyorum.
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
Öksürüğüm var.
→
મને ઉધરસ છે.
Soğuk algınlığım var.
→
મને શરદી છે.
Karnım ağrıyor.
→
મારું પેટ દુખે છે.
Семья
Ailemi seviyorum.
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
Ailen nasıl?
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
Çocuğun var mı?
→
તમને બાળકો છે?
İki erkek kardeşim var.
→
મને બે ભાઈ છે.
O benim kız kardeşim.
→
તે મારી બહેન છે.
Bu benim annem.
→
આ મારી મા છે.
Работа и офис
Bir toplantım var
→
મારી મીટિંગ છે
Ofis nerede?
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
Meşgulüm
→
હું વ્યસ્ત છું
Lütfen biraz bekleyin
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
Yardımınız için teşekkür ederim
→
તમારી મદદ માટે આભાર
Toplantı saat kaçta?
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Бизнес и встречи
Herkese günaydın.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
Başlayalım.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
આવવા બદલ આભાર.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
Detayları size göndereceğim.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
Школа и учёба
Tekrar edebilir misiniz?
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
Nasıl yazılıyor?
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
Bu ne anlama geliyor?
→
આનો અર્થ શું છે?
Bir sorum var.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
Lütfen yavaş konuşun.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
Sınıf nerede?
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Компьютеры и технологии
Nasıl açabilirim?
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
Ekran dondu.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
Şifremi unuttum.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
İnternete bağlan.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
Pil az.
→
બેટરી ઓછી છે.
Телефон и интернет
Wi-Fi nerede?
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
Şifre nedir?
→
પાસવર્ડ શું છે?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
Telefonum kapandı.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
Sinyalim yok.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Чувства и эмоции
Mutluyum.
→
હું ખુશ છું.
Üzgünüm.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
Yorgunum.
→
હું થાકી ગયો છું.
Kızgınım.
→
હું ગુસ્સે છું.
Korkuyorum.
→
હું ડરી ગયો છું.
Seni seviyorum.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Любовь и романтика
Beni seviyor musun?
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
Sana aşığım.
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
Benimle evlenir misin?
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
Çok güzelsin.
→
તમે સુંદર છો.
Çok yakışıklısın.
→
તમે સુંદર છો.
Senden hoşlanıyorum.
→
મને તમે ગમો છો.
Светская беседа
Merhaba, nasılsın?
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
Ne iş yapıyorsun?
→
તમે શું કામ કરો છો?
Günün nasıl geçti?
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
Ne var ne yok?
→
શું નવું છે?
Bunun için üzgünüm.
→
એ બદલ માફ કરશો.
Sorun değil.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Комплименты и похвала
Harika iş!
→
શાબાશ!
İyi görünüyorsun.
→
તમે સરસ લાગો છો.
Bu harika.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
Seninle gurur duyuyorum.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
Aferin sana.
→
તમારા માટે સારું છે.
Güzel iş.
→
સરસ કામ.
Извинения и оправдания
Affedersiniz.
→
માફ કરશો.
Özür dilerim.
→
માફી.
Özür dilerim.
→
હું માફી માંગું છું.
Çok üzgünüm.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
Lütfen beni affet.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
Affınıza sığınıyorum.
→
માફ કરશો.
Праздники и пожелания
Doğum günün kutlu olsun!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
Mutlu yıllar!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
Mutlu Noeller!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
Tebrikler!
→
અભિનંદન!
İyi şanslar!
→
શુભેચ્છા!
İyi günler!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Спорт и фитнес
Nasıl formda kalabilirim?
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
Kilo vermek istiyorum.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
Spor salonu nerede?
→
જિમ ક્યાં છે?
Hadi koşuya çıkalım.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
Futbol oynuyorum.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
Spor yapıyor musunuz?
→
તમે કસરત કરો છો?
Хобби и досуг
Hobilerin neler?
→
તમારા શોખ શું છે?
Kitap okumayı severim.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
Hiç hobilerin var mı?
→
તમને કોઈ શોખ છે?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
Futbol oynamayı çok severim.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
Дома
Eve hoş geldin
→
ઘરે સ્વાગત છે
Kendini evinde gibi hisset
→
તમારું ઘર ગણો
Akşam yemeği hazır
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
Ben geldim
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
Neredesin
→
તમે ક્યાં છો
Kapıyı kapat
→
દરવાજો બંધ કરો
Аренда квартиры
Bir daire arıyorum
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
Kirası ne kadar?
→
ભાડું કેટલું છે?
Faturalar dahil mi?
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
Depozito var mı?
→
શું ડિપોઝિટ છે?
Ne zaman taşınabilirim?
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
Eşyalı mı?
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Банк и почта
Postane nerede?
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
Para çekmem gerekiyor.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
Para yatırmak istiyorum.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
Pul almam gerekiyor.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
Posta ücreti ne kadar?
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Полиция и документы
Polis karakolu nerede?
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
Pasaportumu kaybettim.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
Kimliğim burada.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
Belgelerinizi gösterin.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
Cüzdanım çalındı.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Автомобиль и вождение
Otopark nerede?
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
Araba çalışmıyor.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
Benzine ihtiyacım var.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
Lütfen depoyu doldurun.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Пляж и отпуск
Plaj nerede?
→
બીચ ક્યાં છે?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
Burada yüzebilir miyim?
→
શું હું અહીં તરી શકું?
Yüzmek güvenli mi?
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
Su soğuk.
→
પાણી ઠંડું છે.
Su ılık.
→
પાણી ગરમ છે.
Достопримечательности и музеи
Müze nerede?
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
Giriş ne kadar?
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
Rehberli tur var mı?
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
Kaçta açılıyor?
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
İki bilet, lütfen.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Bir yetişkin bileti.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Бары и ночная жизнь
En yakın bar nerede?
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
Giriş ücreti var mı?
→
શું કવર ચાર્જ છે?
İki bira, lütfen.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
Bir kokteyl istiyorum.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
Bir tur daha, lütfen.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Питомцы и животные
Bir köpeğim var.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
Evcil hayvanınız var mı?
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
Ne tatlı bir kedi!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
Kedi uyuyor.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
Hayvanları severim.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Кулинария и рецепты
Bunu nasıl pişiririm?
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
Tarif nedir?
→
રેસીપી શું છે?
Fırını önceden ısıt.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
Suyu kaynat.
→
પાણી ઉકાળો.
Soğanları doğra.
→
ડુંગળી કાપો.
Biraz tuz ekle.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Одежда и мода
Ne giymeliyim?
→
હું શું પહેરું?
Bunu dene.
→
આ પહેરી જુઓ.
Tam uyuyor.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
Çok dar.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
Çok bol.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
Bu benim bedenimde var mı?
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Частые вопросы
Bu nedir?
→
આ શું છે?
Ne kadar?
→
એની કિંમત કેટલી છે?
Uzak mı?
→
એ દૂર છે?
Girebilir miyim?
→
હું અંદર આવી શકું?
Ne oldu?
→
શું થયું?
Neden olmasın?
→
કેમ નહીં?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Турецко-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Польский
Польско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Боснийский
Боснийско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Македонский
Македонско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Румынский
Румынско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Немецкий
Немецко-Турецкий
Турецко-Нидерландский
Нидерландско-Турецкий
Турецко-Датский
Датско-Турецкий
Турецко-Шведский
Шведско-Турецкий
Турецко-Норвежский
Норвежско-Турецкий
Турецко-Исландский
Исландско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Эстонский
Эстонско-Турецкий
Турецко-Латышский
Латышско-Турецкий
Турецко-Литовский
Литовско-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Испанский
Испано-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Итальянский
Итальяно-Турецкий
Турецко-Каталанский
Каталанско-Турецкий
Турецко-Галисийский
Галисийско-Турецкий
Турецко-Баскский
Баскско-Турецкий
Турецко-Греческий
Греческо-Турецкий
Турецко-Албанский
Албанско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Ирландский
Ирландско-Турецкий
Турецко-Валлийский
Валлийско-Турецкий
Турецко-Люксембургский
Люксембургско-Турецкий
Турецко-Латинский
Латинско-Турецкий
Турецко-Эсперанто
Эсперанто-Турецкий
Турецко-Армянский
Армянско-Турецкий
Турецко-Грузинский
Грузинско-Турецкий
Турецко-Азербайджанский
Азербайджано-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Узбекский
Узбекско-Турецкий
Турецко-Киргизский
Киргизско-Турецкий
Турецко-Таджикский
Таджикско-Турецкий
Турецко-Туркменский
Туркменско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Урду
Урду-Турецкий
Турецко-Хинди
Хинди-Турецкий
Турецко-Бенгальский
Бенгальско-Турецкий
Турецко-Панджаби
Панджаби-Турецкий
Турецко-Гуджарати
Гуджарати-Турецкий
Турецко-Маратхи
Маратхи-Турецкий
Турецко-Непальский
Непальско-Турецкий
Турецко-Тамильский
Тамильско-Турецкий
Турецко-Телугу
Телугу-Турецкий
Турецко-Каннада
Каннада-Турецкий
Турецко-Малаялам
Малаялам-Турецкий
Турецко-Сингальский
Сингальско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Тайский
Тайско-Турецкий
Турецко-Лаосский
Лаосско-Турецкий
Турецко-Кхмерский
Кхмерско-Турецкий
Турецко-Бирманский
Бирманско-Турецкий
Турецко-Индонезийский
Индонезийско-Турецкий
Турецко-Малайский
Малайско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Суахили
Суахили-Турецкий
Турецко-Африкаанс
Африкаанс-Турецкий