Турецко-Люксембургский: фразы и идиомы
Турецкий
Люксембургский
Приветствия
Merhaba!
→
Moien!
Günaydın!
→
Gudde Moien!
İyi akşamlar!
→
Gudden Owend!
Hoşça kalın!
→
Äddi!
Nasılsınız?
→
Wéi geet et?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Mir geet et gutt, merci.
Основы
Evet
→
Jo
Hayır
→
Nee
Lütfen
→
Wann ech gelift
Çok teşekkür ederim!
→
Villmools merci!
Rica ederim.
→
Gär geschitt.
Affedersiniz.
→
Entschëllegt.
Путешествия
Tuvalet nerede?
→
Wou ass d'Toilette?
Tren istasyonu nerede?
→
Wou ass de Gare?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Wéi kommen ech op den Fluchhafen?
Bilet ne kadar?
→
Wéi vill kascht eng Billjee?
Bir otel arıyorum.
→
Ech sichen en Hotel.
Buradan uzak mı?
→
Ass et wäit vun hei?
Еда и напитки
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
En Dësch fir zwee, wann ech gelift.
Menüyü görebilir miyim?
→
Kann ech d'Menü gesinn?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Ech hätt gär e Kaffi, wann ech gelift.
Su, lütfen.
→
Waasser, wann ech gelift.
Ben vejetaryenim.
→
Ech sinn Vegetarier.
Çok lezzetliydi!
→
Et war lecker!
Покупки
Bu ne kadar?
→
Wéi vill kascht dat?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Kann ech mat Kaart bezuelen?
Bu çok pahalı.
→
Dat ass ze deier.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Ech kucken just, merci.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Hutt Dir eng méi kleng Gréisst?
Kasa nerede?
→
Wou ass d'Kees?
Экстренные случаи
İmdat!
→
Hëllef!
Ambulans çağırın!
→
Rufft en Ambulanz!
Polis çağırın!
→
Rufft d'Police!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Ech brauch en Dokter.
En yakın eczane nerede?
→
Wou ass déi nächst Apdikt?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
В отеле
Boş odanız var mı?
→
Hutt Dir en Zëmmer?
Gecelik ne kadar?
→
Wéi vill pro Nuecht?
Kahvaltı dahil mi?
→
Ass de Kaffi inklusiv?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Ech brauch en Wake-up Call.
Anahtar çalışmıyor.
→
De Schlëssel funktionéiert net.
Odayı görebilir miyim?
→
Kann ech d'Zëmmer gesinn?
Общественный транспорт и такси
Bir bilet, lütfen.
→
Eng Billjee, wann ech gelift.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Geet dësen Bus an d'Stad?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Wéini ass den nächsten Zuch?
Ne kadar sürer?
→
Wéi laang dauert et?
Durağımı kaçırdım.
→
Ech hunn mäi Stopp verpasst.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Wou kann ech en Taxi kréien?
Как спросить дорогу
İstasyon nerede?
→
Wou ass d'Gare?
Oraya nasıl giderim?
→
Wéi komme ech dohin?
Köşeden sola dönün.
→
Béit lénks op der Eck.
Işıklardan sağa dönün.
→
Béit riets bei de Luuchten.
Dümdüz ilerleyin.
→
Gitt riichtaus.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Entschëllegt, kënnt Dir mir hëllefen?
В аэропорту
Check-in kontuarı nerede?
→
Wou ass de Check-in Schalter?
Biniş saat kaçta?
→
Wéi vill Auer ass Boarding?
Uçuş rötarlı mı?
→
Ass de Fluch verspéit?
Kapım nerede?
→
Wou ass mäi Gate?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Ech hunn en Uschlossfluch.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Wéi laang ass den Openthalt?
Деньги и платежи
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Akzeptéiert Dir Boer?
ATM nerede?
→
Wou ass en ATM?
Bu çok pahalı.
→
Dat ass ze deier.
Ödemek istiyorum.
→
Ech wéilt bezuelen.
Bozuk paranız var mı?
→
Hutt Dir Wéckselgeld?
Sadece bakıyorum.
→
Ech kucken just.
Время и даты
Bugün günlerden ne?
→
Wéi en Dag ass haut?
Bugünün tarihi ne?
→
Wéi en Datum ass haut?
Gitme zamanı.
→
Et ass Zäit ze goen.
Yarın görüşürüz.
→
Bis muer.
Geç kaldım.
→
Ech sinn ze spéit.
Bir dakika.
→
Just eng Minutt.
Погода
Hava nasıl?
→
Wéi ass d'Wieder?
Yağmur yağıyor.
→
Et reent.
Bugün hava güneşli.
→
Haut ass et sonneg.
Çok soğuk.
→
Et ass ganz kal.
Dışarısı sıcak.
→
Et ass waarm dobaussen.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Et gesäit no Reen aus.
Здоровье и врач
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Ech fille mech krank
Başım ağrıyor.
→
Mäi Kapp deet wéi
Uyuyamıyorum.
→
Ech kann net schlofen
Öksürüğüm var.
→
Ech hunn en Houscht
Soğuk algınlığım var.
→
Ech sinn erkält
Karnım ağrıyor.
→
Mäi Bauch deet wéi
Семья
Ailemi seviyorum.
→
Ech hunn meng Famill gär
Ailen nasıl?
→
Wéi geet et denger Famill?
Çocuğun var mı?
→
Hues du Kanner?
İki erkek kardeşim var.
→
Ech hunn zwee Bridder
O benim kız kardeşim.
→
Si ass meng Schwëster
Bu benim annem.
→
Dëst ass meng Mamm
Работа и офис
Bir toplantım var
→
Ech hunn eng Versammlung
Ofis nerede?
→
Wou ass de Büro?
Meşgulüm
→
Ech sinn beschäftegt
Lütfen biraz bekleyin
→
Waart w.e.g. e Moment
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Merci fir Är Hëllef
Toplantı saat kaçta?
→
Um wéi vill Auer ass d'Versammlung?
Бизнес и встречи
Herkese günaydın.
→
Gudde Moien, alleguer.
Başlayalım.
→
Fänke mer un.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Merci fir Är Kommen.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Kënne mer eng Versammlung plangen?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Wéi eng Zäit passt Iech?
Detayları size göndereceğim.
→
Ech schécken Iech d'Detailer.
Школа и учёба
Tekrar edebilir misiniz?
→
Kënnt Dir dat widderhuelen?
Nasıl yazılıyor?
→
Wéi schreift een dat?
Bu ne anlama geliyor?
→
Wat heescht dat?
Bir sorum var.
→
Ech hunn eng Fro.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Schwätzt w.e.g. lues.
Sınıf nerede?
→
Wou ass de Klassesall?
Компьютеры и технологии
Nasıl açabilirim?
→
Wéi schalten ech et an?
Ekran dondu.
→
Den Ecran ass agefruer.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Startt w.e.g. den Computer nei.
Şifremi unuttum.
→
Ech hunn mäin Passwuert vergiess.
İnternete bağlan.
→
Verbindt Iech mam Internet.
Pil az.
→
D'Batterie ass niddereg.
Телефон и интернет
Wi-Fi nerede?
→
Wou ass de Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Wat ass d'Passwuert?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Ech brauch Internetzougang.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Kann ech däin Telefon benotzen?
Telefonum kapandı.
→
Mäin Telefon ass eidel.
Sinyalim yok.
→
Ech hu kee Signal.
Чувства и эмоции
Mutluyum.
→
Ech sinn glécklech.
Üzgünüm.
→
Ech fillen mech traureg.
Yorgunum.
→
Ech sinn midd.
Kızgınım.
→
Ech sinn rosen.
Korkuyorum.
→
Ech hu Angscht.
Seni seviyorum.
→
Ech hunn dech gär.
Любовь и романтика
Beni seviyor musun?
→
Hues du mech gär?
Sana aşığım.
→
Ech sinn an dech verléift
Benimle evlenir misin?
→
Wëlls du mech bestueden?
Çok güzelsin.
→
Du bass schéin
Çok yakışıklısın.
→
Du bass attraktiv
Senden hoşlanıyorum.
→
Ech hunn dech gär
Светская беседа
Merhaba, nasılsın?
→
Moien, wéi geet et dir?
Ne iş yapıyorsun?
→
Wat méchs du?
Günün nasıl geçti?
→
Wéi war däin Dag?
Ne var ne yok?
→
Wat gëtt et Neies?
Bunun için üzgünüm.
→
Et deet mir leed.
Sorun değil.
→
Kee Problem.
Комплименты и похвала
Harika iş!
→
Gutt gemaach!
İyi görünüyorsun.
→
Du gesäis gutt aus.
Bu harika.
→
Dat ass wonnerbar.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Ech sinn stolz op dech.
Aferin sana.
→
Gutt fir dech.
Güzel iş.
→
Schéin Aarbecht.
Извинения и оправдания
Affedersiniz.
→
Entschëllegt.
Özür dilerim.
→
Ech entschëllege mech.
Özür dilerim.
→
Ech entschëllege mech.
Çok üzgünüm.
→
Et deet mir esou leed.
Lütfen beni affet.
→
Verzei mir w.e.g.
Affınıza sığınıyorum.
→
Ech bieden ëm Verzeiung.
Праздники и пожелания
Doğum günün kutlu olsun!
→
Alles Guddes zum Gebuertsdag!
Mutlu yıllar!
→
E gudde Rutsch an d'neit Joer!
Mutlu Noeller!
→
Schéi Chrëschtdeeg!
Tebrikler!
→
Gratulatioun!
İyi şanslar!
→
Vill Gléck!
İyi günler!
→
E schéinen Dag!
Спорт и фитнес
Nasıl formda kalabilirim?
→
Wéi gëtt een fit?
Kilo vermek istiyorum.
→
Ech wëll ofhuelen.
Spor salonu nerede?
→
Wou ass de Fitnessstudio?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Loosse mer eis joggen.
Futbol oynuyorum.
→
Ech spillen Fussball.
Spor yapıyor musunuz?
→
Maacht Dir Sport?
Хобби и досуг
Hobilerin neler?
→
Wat sinn Är Hobbien?
Kitap okumayı severim.
→
Ech liese gär Bicher.
Hiç hobilerin var mı?
→
Hutt Dir Hobbien?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Ech héieren gär Musek.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Wat maacht Dir an Ärer Fräizäit?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Ech spillen gär Fussball.
Дома
Eve hoş geldin
→
Wëllkomm heem
Kendini evinde gibi hisset
→
Maach et dir gemittlech
Akşam yemeği hazır
→
D'Iessen ass fäerdeg
Ben geldim
→
Ech sinn doheem
Neredesin
→
Wou bass du?
Kapıyı kapat
→
Maach d'Dier zou
Аренда квартиры
Bir daire arıyorum
→
Ech sichen eng Wunneng
Kirası ne kadar?
→
Wéi vill ass d'Loyer?
Faturalar dahil mi?
→
Sinn d'Niewenkäschten inklusiv?
Depozito var mı?
→
Gëtt et eng Kaution?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Wéini kann ech eranzéien?
Eşyalı mı?
→
Ass et möbliert?
Банк и почта
Postane nerede?
→
Wou ass d'Post?
Para çekmem gerekiyor.
→
Ech muss Geld ofhiewen.
Para yatırmak istiyorum.
→
Ech wëll Geld abezuelen.
Pul almam gerekiyor.
→
Ech brauch eng Timber.
Posta ücreti ne kadar?
→
Wéi vill kascht d'Porto?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Ech géif dëse Bréif gär schécken.
Полиция и документы
Polis karakolu nerede?
→
Wou ass de Policebüro?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
Kimliğim burada.
→
Hei ass mäin Ausweis.
Belgelerinizi gösterin.
→
Weist mir Är Pabeieren.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Ech wëll en Déifstall mellen.
Cüzdanım çalındı.
→
Mäi Portemonnaie gouf geklaut.
Автомобиль и вождение
Otopark nerede?
→
Wou ass de Parkplatz?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Wéi komme ech op d'Autobunn?
Araba çalışmıyor.
→
Den Auto springt net un.
Benzine ihtiyacım var.
→
Ech brauch Bensin.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Fëllt w.e.g. den Tank.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Wou ass déi nächst Tankstell?
Пляж и отпуск
Plaj nerede?
→
Wou ass de Strand?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Wéi komme ech op de Strand?
Burada yüzebilir miyim?
→
Kann ech hei schwammen?
Yüzmek güvenli mi?
→
Ass et sécher ze schwammen?
Su soğuk.
→
D'Waasser ass kal.
Su ılık.
→
D'Waasser ass waarm.
Достопримечательности и музеи
Müze nerede?
→
Wou ass de Musée?
Giriş ne kadar?
→
Wéi vill kascht den Entrée?
Rehberli tur var mı?
→
Gëtt et eng geféiert Visite?
Kaçta açılıyor?
→
Wéi eng Zäit mécht et op?
İki bilet, lütfen.
→
Zwee Billjeeën, wann ech gelift.
Bir yetişkin bileti.
→
Een Ticket fir Erwuessener.
Бары и ночная жизнь
En yakın bar nerede?
→
Wou ass déi nächst Bar?
Giriş ücreti var mı?
→
Gëtt et en Entrée?
İki bira, lütfen.
→
Zwee Béier, wann ech gelift.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Ech hätt gär en Cocktail.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Hutt Dir eppes ze knabberen?
Bir tur daha, lütfen.
→
Nach eng Ronn, wann ech glift.
Питомцы и животные
Bir köpeğim var.
→
Ech hunn en Hond.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Hutt Dir Hausdéieren?
Ne tatlı bir kedi!
→
Wat eng léif Kaz!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Mäin Hond ass frëndlech.
Kedi uyuyor.
→
D'Kaz schléift.
Hayvanları severim.
→
Ech hunn Déieren gär.
Кулинария и рецепты
Bunu nasıl pişiririm?
→
Wéi kachen ech dëst?
Tarif nedir?
→
Wat ass d'Rezept?
Fırını önceden ısıt.
→
Heizt den Uewen vir.
Suyu kaynat.
→
Kacht d'Waasser.
Soğanları doğra.
→
Hackt d'Zwiebelen.
Biraz tuz ekle.
→
Gitt e bëssen Salz derbäi.
Одежда и мода
Ne giymeliyim?
→
Wat soll ech undoen?
Bunu dene.
→
Probéier dat un.
Tam uyuyor.
→
Et passt perfekt.
Çok dar.
→
Et ass ze enk.
Çok bol.
→
Et ass ze wäit.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Gëtt et dat a menger Gréisst?
Частые вопросы
Bu nedir?
→
Wat ass dat?
Ne kadar?
→
Wéi vill kascht et?
Uzak mı?
→
Ass et wäit?
Girebilir miyim?
→
Däerf ech erakommen?
Ne oldu?
→
Wat ass geschitt?
Neden olmasın?
→
Firwat net?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Турецко-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Польский
Польско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Боснийский
Боснийско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Македонский
Македонско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Румынский
Румынско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Немецкий
Немецко-Турецкий
Турецко-Нидерландский
Нидерландско-Турецкий
Турецко-Датский
Датско-Турецкий
Турецко-Шведский
Шведско-Турецкий
Турецко-Норвежский
Норвежско-Турецкий
Турецко-Исландский
Исландско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Эстонский
Эстонско-Турецкий
Турецко-Латышский
Латышско-Турецкий
Турецко-Литовский
Литовско-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Испанский
Испано-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Итальянский
Итальяно-Турецкий
Турецко-Каталанский
Каталанско-Турецкий
Турецко-Галисийский
Галисийско-Турецкий
Турецко-Баскский
Баскско-Турецкий
Турецко-Греческий
Греческо-Турецкий
Турецко-Албанский
Албанско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Ирландский
Ирландско-Турецкий
Турецко-Валлийский
Валлийско-Турецкий
Турецко-Люксембургский
Люксембургско-Турецкий
Турецко-Латинский
Латинско-Турецкий
Турецко-Эсперанто
Эсперанто-Турецкий
Турецко-Армянский
Армянско-Турецкий
Турецко-Грузинский
Грузинско-Турецкий
Турецко-Азербайджанский
Азербайджано-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Узбекский
Узбекско-Турецкий
Турецко-Киргизский
Киргизско-Турецкий
Турецко-Таджикский
Таджикско-Турецкий
Турецко-Туркменский
Туркменско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Урду
Урду-Турецкий
Турецко-Хинди
Хинди-Турецкий
Турецко-Бенгальский
Бенгальско-Турецкий
Турецко-Панджаби
Панджаби-Турецкий
Турецко-Гуджарати
Гуджарати-Турецкий
Турецко-Маратхи
Маратхи-Турецкий
Турецко-Непальский
Непальско-Турецкий
Турецко-Тамильский
Тамильско-Турецкий
Турецко-Телугу
Телугу-Турецкий
Турецко-Каннада
Каннада-Турецкий
Турецко-Малаялам
Малаялам-Турецкий
Турецко-Сингальский
Сингальско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Тайский
Тайско-Турецкий
Турецко-Лаосский
Лаосско-Турецкий
Турецко-Кхмерский
Кхмерско-Турецкий
Турецко-Бирманский
Бирманско-Турецкий
Турецко-Индонезийский
Индонезийско-Турецкий
Турецко-Малайский
Малайско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Суахили
Суахили-Турецкий
Турецко-Африкаанс
Африкаанс-Турецкий