Турецко-Русский: фразы и идиомы
Турецкий
Русский
Идиомы
Göz atmak
→
Взглянуть
Kulak kabartmak
→
Навострить уши
Ağzı kulaklarına varmak
→
Улыбаться до ушей
Etekleri zil çalmak
→
Быть на седьмом небе
Pabucu dama atılmak
→
Выйти из моды
Çam devirmek
→
Ляпнуть
Gözden düşmek
→
Впасть в немилость
Dolap çevirmek
→
Плести интриги
Приветствия
Merhaba!
→
Здравствуйте!
Günaydın!
→
Доброе утро!
İyi akşamlar!
→
Добрый вечер!
Hoşça kalın!
→
До свидания!
Nasılsınız?
→
Как вы?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Хорошо, спасибо.
Основы
Evet
→
Да
Hayır
→
Нет
Lütfen
→
Пожалуйста
Çok teşekkür ederim!
→
Большое спасибо!
Rica ederim.
→
Пожалуйста.
Affedersiniz.
→
Извините.
Путешествия
Tuvalet nerede?
→
Где туалет?
Tren istasyonu nerede?
→
Где вокзал?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Как добраться до аэропорта?
Bilet ne kadar?
→
Сколько стоит билет?
Bir otel arıyorum.
→
Я ищу гостиницу.
Buradan uzak mı?
→
Это далеко отсюда?
Еда и напитки
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Menüyü görebilir miyim?
→
Можно меню?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Кофе, пожалуйста.
Su, lütfen.
→
Воду, пожалуйста.
Ben vejetaryenim.
→
Я вегетарианец.
Çok lezzetliydi!
→
Было очень вкусно!
Покупки
Bu ne kadar?
→
Сколько это стоит?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Можно оплатить картой?
Bu çok pahalı.
→
Это слишком дорого.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
У вас есть размер меньше?
Kasa nerede?
→
Где касса?
Экстренные случаи
İmdat!
→
Помогите!
Ambulans çağırın!
→
Вызовите скорую!
Polis çağırın!
→
Вызовите полицию!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Мне нужен врач.
En yakın eczane nerede?
→
Где ближайшая аптека?
Pasaportumu kaybettim.
→
Я потерял паспорт.
В отеле
Boş odanız var mı?
→
У вас есть свободный номер?
Gecelik ne kadar?
→
Сколько стоит за ночь?
Kahvaltı dahil mi?
→
Завтрак включён?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Anahtar çalışmıyor.
→
Ключ не работает.
Odayı görebilir miyim?
→
Можно посмотреть номер?
Общественный транспорт и такси
Bir bilet, lütfen.
→
Один билет, пожалуйста.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Этот автобус идёт в центр?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Когда следующий поезд?
Ne kadar sürer?
→
Сколько это займёт?
Durağımı kaçırdım.
→
Я проехал свою остановку.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Где можно поймать такси?
Как спросить дорогу
İstasyon nerede?
→
Где находится вокзал?
Oraya nasıl giderim?
→
Как мне туда добраться?
Köşeden sola dönün.
→
Поверните налево на углу.
Işıklardan sağa dönün.
→
Поверните направо на светофоре.
Dümdüz ilerleyin.
→
Идите прямо.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Извините, вы можете мне помочь?
В аэропорту
Check-in kontuarı nerede?
→
Где стойка регистрации?
Biniş saat kaçta?
→
Во сколько посадка?
Uçuş rötarlı mı?
→
Рейс задерживается?
Kapım nerede?
→
Где мой выход на посадку?
Aktarmalı uçuşum var.
→
У меня стыковочный рейс.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Сколько длится пересадка?
Деньги и платежи
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Вы принимаете наличные?
ATM nerede?
→
Где банкомат?
Bu çok pahalı.
→
Это слишком дорого.
Ödemek istiyorum.
→
Я хотел бы заплатить.
Bozuk paranız var mı?
→
У вас есть сдача?
Sadece bakıyorum.
→
Я просто смотрю.
Время и даты
Bugün günlerden ne?
→
Какой сегодня день?
Bugünün tarihi ne?
→
Какое сегодня число?
Gitme zamanı.
→
Пора идти.
Yarın görüşürüz.
→
До завтра.
Geç kaldım.
→
Я опаздываю.
Bir dakika.
→
Минутку.
Погода
Hava nasıl?
→
Какая сегодня погода?
Yağmur yağıyor.
→
Идёт дождь.
Bugün hava güneşli.
→
Сегодня солнечно.
Çok soğuk.
→
Очень холодно.
Dışarısı sıcak.
→
На улице жарко.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Похоже, будет дождь.
Здоровье и врач
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Мне плохо.
Başım ağrıyor.
→
У меня болит голова.
Uyuyamıyorum.
→
Я не могу уснуть.
Öksürüğüm var.
→
У меня кашель.
Soğuk algınlığım var.
→
Я простудился.
Karnım ağrıyor.
→
У меня болит живот.
Семья
Ailemi seviyorum.
→
Я люблю свою семью.
Ailen nasıl?
→
Как ваша семья?
Çocuğun var mı?
→
У вас есть дети?
İki erkek kardeşim var.
→
У меня два брата.
O benim kız kardeşim.
→
Она моя сестра.
Bu benim annem.
→
Это моя мама.
Работа и офис
Bir toplantım var
→
У меня встреча
Ofis nerede?
→
Где офис?
Meşgulüm
→
Я занят
Lütfen biraz bekleyin
→
Пожалуйста, подождите минуту
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Спасибо за вашу помощь
Toplantı saat kaçta?
→
Во сколько встреча?
Бизнес и встречи
Herkese günaydın.
→
Доброе утро, всем.
Başlayalım.
→
Давайте начнём.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Спасибо, что пришли.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Можем мы запланировать встречу?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Во сколько вам удобно?
Detayları size göndereceğim.
→
Я отправлю вам детали.
Школа и учёба
Tekrar edebilir misiniz?
→
Можете повторить?
Nasıl yazılıyor?
→
Как это пишется?
Bu ne anlama geliyor?
→
Что это значит?
Bir sorum var.
→
У меня есть вопрос.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Sınıf nerede?
→
Где находится класс?
Компьютеры и технологии
Nasıl açabilirim?
→
Как это включить?
Ekran dondu.
→
Экран завис.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Şifremi unuttum.
→
Я забыл пароль.
İnternete bağlan.
→
Подключитесь к интернету.
Pil az.
→
Батарея разряжена.
Телефон и интернет
Wi-Fi nerede?
→
Где здесь Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Какой пароль?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Telefonum kapandı.
→
У меня телефон разрядился.
Sinyalim yok.
→
У меня нет сигнала.
Чувства и эмоции
Mutluyum.
→
Я счастлив.
Üzgünüm.
→
Мне грустно.
Yorgunum.
→
Я устал.
Kızgınım.
→
Я злюсь.
Korkuyorum.
→
Мне страшно.
Seni seviyorum.
→
Я тебя люблю.
Любовь и романтика
Beni seviyor musun?
→
Ты меня любишь?
Sana aşığım.
→
Я влюблён в тебя.
Benimle evlenir misin?
→
Ты выйдешь за меня?
Çok güzelsin.
→
Ты красивая.
Çok yakışıklısın.
→
Ты красивый.
Senden hoşlanıyorum.
→
Ты мне нравишься.
Светская беседа
Merhaba, nasılsın?
→
Здравствуйте, как вы?
Ne iş yapıyorsun?
→
Чем вы занимаетесь?
Günün nasıl geçti?
→
Как прошёл ваш день?
Ne var ne yok?
→
Что нового?
Bunun için üzgünüm.
→
Извините за это.
Sorun değil.
→
Ничего страшного.
Комплименты и похвала
Harika iş!
→
Отличная работа!
İyi görünüyorsun.
→
Вы хорошо выглядите.
Bu harika.
→
Это замечательно.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Я горжусь вами.
Aferin sana.
→
Молодец!
Güzel iş.
→
Хорошая работа.
Извинения и оправдания
Affedersiniz.
→
Извините.
Özür dilerim.
→
Прошу прощения.
Özür dilerim.
→
Приношу извинения.
Çok üzgünüm.
→
Мне очень жаль.
Lütfen beni affet.
→
Пожалуйста, простите меня.
Affınıza sığınıyorum.
→
Прошу прощения.
Праздники и пожелания
Doğum günün kutlu olsun!
→
С днём рождения!
Mutlu yıllar!
→
С Новым годом!
Mutlu Noeller!
→
С Рождеством!
Tebrikler!
→
Поздравляю!
İyi şanslar!
→
Удачи!
İyi günler!
→
Хорошего дня!
Спорт и фитнес
Nasıl formda kalabilirim?
→
Как мне привести себя в форму?
Kilo vermek istiyorum.
→
Я хочу похудеть.
Spor salonu nerede?
→
Где находится спортзал?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Пойдём на пробежку.
Futbol oynuyorum.
→
Я играю в футбол.
Spor yapıyor musunuz?
→
Вы занимаетесь спортом?
Хобби и досуг
Hobilerin neler?
→
Какие у вас увлечения?
Kitap okumayı severim.
→
Я люблю читать книги.
Hiç hobilerin var mı?
→
У вас есть хобби?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Мне нравится слушать музыку.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Я обожаю играть в футбол.
Дома
Eve hoş geldin
→
Добро пожаловать домой
Kendini evinde gibi hisset
→
Будьте как дома
Akşam yemeği hazır
→
Ужин готов
Ben geldim
→
Я дома
Neredesin
→
Ты где
Kapıyı kapat
→
Закройте дверь
Аренда квартиры
Bir daire arıyorum
→
Я ищу квартиру
Kirası ne kadar?
→
Сколько стоит аренда?
Faturalar dahil mi?
→
Коммунальные услуги включены?
Depozito var mı?
→
Есть залог?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Когда я могу въехать?
Eşyalı mı?
→
Квартира с мебелью?
Банк и почта
Postane nerede?
→
Где находится почта?
Para çekmem gerekiyor.
→
Мне нужно снять деньги.
Para yatırmak istiyorum.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Pul almam gerekiyor.
→
Мне нужна марка.
Posta ücreti ne kadar?
→
Сколько стоит отправка?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Полиция и документы
Polis karakolu nerede?
→
Где находится полицейский участок?
Pasaportumu kaybettim.
→
Я потерял паспорт.
Kimliğim burada.
→
Вот моё удостоверение личности.
Belgelerinizi gösterin.
→
Покажите ваши документы.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Я хочу заявить о краже.
Cüzdanım çalındı.
→
У меня украли кошелёк.
Автомобиль и вождение
Otopark nerede?
→
Где находится парковка?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Как мне выехать на шоссе?
Araba çalışmıyor.
→
Машина не заводится.
Benzine ihtiyacım var.
→
Мне нужен бензин.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Пожалуйста, полный бак.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Где ближайшая заправка?
Пляж и отпуск
Plaj nerede?
→
Где находится пляж?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Как добраться до пляжа?
Burada yüzebilir miyim?
→
Здесь можно купаться?
Yüzmek güvenli mi?
→
Купаться здесь безопасно?
Su soğuk.
→
Вода холодная.
Su ılık.
→
Вода тёплая.
Достопримечательности и музеи
Müze nerede?
→
Где находится музей?
Giriş ne kadar?
→
Сколько стоит вход?
Rehberli tur var mı?
→
Есть экскурсия с гидом?
Kaçta açılıyor?
→
Во сколько открывается?
İki bilet, lütfen.
→
Два билета, пожалуйста.
Bir yetişkin bileti.
→
Один взрослый билет.
Бары и ночная жизнь
En yakın bar nerede?
→
Где ближайший бар?
Giriş ücreti var mı?
→
Есть входная плата?
İki bira, lütfen.
→
Два пива, пожалуйста.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
У вас есть закуски?
Bir tur daha, lütfen.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Питомцы и животные
Bir köpeğim var.
→
У меня есть собака.
Evcil hayvanınız var mı?
→
У вас есть домашние животные?
Ne tatlı bir kedi!
→
Какая милая кошка!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Моя собака дружелюбная.
Kedi uyuyor.
→
Кошка спит.
Hayvanları severim.
→
Я люблю животных.
Кулинария и рецепты
Bunu nasıl pişiririm?
→
Как это приготовить?
Tarif nedir?
→
Какой рецепт?
Fırını önceden ısıt.
→
Разогрейте духовку.
Suyu kaynat.
→
Вскипятите воду.
Soğanları doğra.
→
Нарежьте лук.
Biraz tuz ekle.
→
Добавьте немного соли.
Одежда и мода
Ne giymeliyim?
→
Что мне надеть?
Bunu dene.
→
Примерьте это.
Tam uyuyor.
→
Сидит идеально.
Çok dar.
→
Слишком узко.
Çok bol.
→
Слишком свободно.
Bu benim bedenimde var mı?
→
У вас есть мой размер?
Частые вопросы
Bu nedir?
→
Что это?
Ne kadar?
→
Сколько это стоит?
Uzak mı?
→
Это далеко?
Girebilir miyim?
→
Можно войти?
Ne oldu?
→
Что случилось?
Neden olmasın?
→
Почему нет?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Турецко-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Польский
Польско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Боснийский
Боснийско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Македонский
Македонско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Румынский
Румынско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Немецкий
Немецко-Турецкий
Турецко-Нидерландский
Нидерландско-Турецкий
Турецко-Датский
Датско-Турецкий
Турецко-Шведский
Шведско-Турецкий
Турецко-Норвежский
Норвежско-Турецкий
Турецко-Исландский
Исландско-Турецкий
Турецко-Финский
Финско-Турецкий
Турецко-Эстонский
Эстонско-Турецкий
Турецко-Латышский
Латышско-Турецкий
Турецко-Литовский
Литовско-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Испанский
Испано-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Итальянский
Итальяно-Турецкий
Турецко-Каталанский
Каталанско-Турецкий
Турецко-Галисийский
Галисийско-Турецкий
Турецко-Баскский
Баскско-Турецкий
Турецко-Греческий
Греческо-Турецкий
Турецко-Албанский
Албанско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Ирландский
Ирландско-Турецкий
Турецко-Валлийский
Валлийско-Турецкий
Турецко-Люксембургский
Люксембургско-Турецкий
Турецко-Латинский
Латинско-Турецкий
Турецко-Эсперанто
Эсперанто-Турецкий
Турецко-Армянский
Армянско-Турецкий
Турецко-Грузинский
Грузинско-Турецкий
Турецко-Азербайджанский
Азербайджано-Турецкий
Турецко-Казахский
Казахско-Турецкий
Турецко-Узбекский
Узбекско-Турецкий
Турецко-Киргизский
Киргизско-Турецкий
Турецко-Таджикский
Таджикско-Турецкий
Турецко-Туркменский
Туркменско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Урду
Урду-Турецкий
Турецко-Хинди
Хинди-Турецкий
Турецко-Бенгальский
Бенгальско-Турецкий
Турецко-Панджаби
Панджаби-Турецкий
Турецко-Гуджарати
Гуджарати-Турецкий
Турецко-Маратхи
Маратхи-Турецкий
Турецко-Непальский
Непальско-Турецкий
Турецко-Тамильский
Тамильско-Турецкий
Турецко-Телугу
Телугу-Турецкий
Турецко-Каннада
Каннада-Турецкий
Турецко-Малаялам
Малаялам-Турецкий
Турецко-Сингальский
Сингальско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Тайский
Тайско-Турецкий
Турецко-Лаосский
Лаосско-Турецкий
Турецко-Кхмерский
Кхмерско-Турецкий
Турецко-Бирманский
Бирманско-Турецкий
Турецко-Индонезийский
Индонезийско-Турецкий
Турецко-Малайский
Малайско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Суахили
Суахили-Турецкий
Турецко-Африкаанс
Африкаанс-Турецкий