Хорватско-Сингальский: фразы и идиомы
Хорватский
Сингальский
Приветствия
Dobar dan!
→
හෙලෝ!
Dobro jutro!
→
සුබ උදෑසනක්!
Dobra večer!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Doviđenja!
→
ගිහින් එන්නම්!
Kako ste?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Dobro sam, hvala.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Основы
Da
→
ඔව්
Ne
→
නැහැ
Molim
→
කරුණාකර
Hvala lijepa!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Nema na čemu.
→
සුබ පැතුම්.
Oprostite.
→
සමාවෙන්න.
Путешествия
Gdje je WC?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Gdje je željeznička stanica?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Kako da dođem do aerodroma?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Koliko košta karta?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Tražim hotel.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Je li daleko odavde?
→
මෙතනින් දුරද?
Еда и напитки
Stol za dvoje, molim.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Molim kavu.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Vodu, molim.
→
වතුර, කරුණාකර.
Ja sam vegetarijanac.
→
මම නිර්මාංශ.
Bilo je ukusno!
→
එය රසවත්!
Покупки
Koliko to košta?
→
මේක කීයද?
Mogu li platiti karticom?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
To je previše skupo.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Samo gledam, hvala.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Imate li manju veličinu?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Gdje je blagajna?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Экстренные случаи
Upomoć!
→
උදව්!
Pozovite hitnu!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Pozovite policiju!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Trebam liječnika.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Izgubio sam putovnicu.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
В отеле
Imate li slobodnu sobu?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Koliko košta po noći?
→
රෑකට කීයද?
Je li doručak uključen?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Trebam buđenje.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Ključ ne radi.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Mogu li vidjeti sobu?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Общественный транспорт и такси
Jednu kartu, molim.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Kada je sljedeći vlak?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Koliko dugo traje?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Propuštena mi je stanica.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Gdje mogu naći taksi?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Как спросить дорогу
Gdje je kolodvor?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Kako da dođem tamo?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Sklonite lijevo na uglu.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Sklonite desno na semaforu.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Idite ravno naprijed.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
В аэропорту
Gdje je šalter za prijavu?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
Kada je ukrcavanje?
→
බෝඩිං කීයටද?
Kasni li let?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Gdje je moj izlaz?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Imam let s presjedanjem.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Koliko traje presjedanje?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Деньги и платежи
Primate li gotovinu?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Gdje je bankomat?
→
ATM එක කොහෙද?
To je previše skupo.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Htio bih platiti.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Imate li kusur?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Samo gledam.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Время и даты
Koji je danas dan?
→
අද මොකක්ද දවස?
Koji je danas datum?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Vrijeme je za polazak.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Vidimo se sutra.
→
හෙට හමුවෙමු.
Kasnim.
→
මම ප්රමාදයි.
Samo trenutak.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Погода
Kakvo je vrijeme?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Pada kiša.
→
වහිනවා.
Danas je sunčano.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Vrlo je hladno.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Vani je vruće.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Izgleda da će kiša.
→
වහින්න වගේ.
Здоровье и врач
Osjećam se bolesno
→
මට අසනීපයි.
Boli me glava
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Ne mogu spavati
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Imam kašalj
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Prehlađen sam
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Boli me trbuh
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Семья
Volim svoju obitelj
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Kako je vaša obitelj?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Imate li djece?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
Imam dva brata
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
Ona je moja sestra
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
Ovo je moja majka
→
මේ මගේ අම්මා.
Работа и офис
Imam sastanak
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Gdje je ured?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Zauzet sam
→
මම කාර්යබහුලයි
Molim vas, pričekajte trenutak
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Hvala vam na pomoći
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
U koliko je sastanak?
→
රැස්වීම කීයටද?
Бизнес и встречи
Dobro jutro, svima.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Počnimo.
→
අපි පටන් ගමු.
Hvala vam što ste došli.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Možemo li zakazati sastanak?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Poslat ću vam detalje.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
Школа и учёба
Možete li to ponoviti?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Kako se to piše?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Što to znači?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Imam pitanje.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Molim vas, govorite polako.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Gdje je učionica?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Компьютеры и технологии
Kako ga uključiti?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Zaslon je zamrznut.
→
තිරය අක්රීයයි.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Zaboravio sam lozinku.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Povežite se na internet.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Baterija je slaba.
→
බැටරිය අඩුයි.
Телефон и интернет
Gdje je Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Koja je lozinka?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Trebam pristup internetu.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Telefon mi je prazan.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Nemam signal.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Чувства и эмоции
Sretan sam.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Tužan sam.
→
මට දුකයි.
Umoran sam.
→
මම මහන්සියි.
Ljut sam.
→
මට තරහයි.
Uplašen sam.
→
මම බයයි.
Volim te.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Любовь и романтика
Voliš li me?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Zaljubljen sam u tebe.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Hoćeš se udati za mene?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Lijepa si.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Zgodan si.
→
ඔබ කඩවසම්.
Sviđaš mi se.
→
මම ඔබට කැමති.
Светская беседа
Bok, kako si?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Čime se baviš?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Kako je prošao dan?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Što ima novo?
→
අලුත් මොනවද?
Žao mi je zbog toga.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Nema problema.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Комплименты и похвала
Odličan posao!
→
හොඳ වැඩක්!
Lijepo izgledaš.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
To je divno.
→
ඒක පුදුමයි.
Ponosan sam na tebe.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Bravo za tebe.
→
ඔබට හොඳයි.
Dobar posao.
→
හොඳ වැඩක්.
Извинения и оправдания
Oprostite.
→
සමාවෙන්න.
Moje isprike.
→
මගේ සමාව.
Ispričavam se.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Jako mi je žao.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Molim te, oprosti mi.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Oprostite, molim vas.
→
මට සමාව දෙන්න.
Праздники и пожелания
Sretan rođendan!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Sretna Nova godina!
→
සුබ නව වසරක්!
Sretan Božić!
→
සුබ නත්තලක්!
Čestitam!
→
සුබ පැතුම්!
Sretno!
→
සුබ අනාගතයක්!
Ugodan dan!
→
සුබ දවසක්!
Спорт и фитнес
Kako da se dovedem u formu?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Želim smršaviti.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Gdje je teretana?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Idemo trčati.
→
අපි දුවන්න යමු.
Igram nogomet.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Vježbaš li?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Хобби и досуг
Koji su tvoji hobiji?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Volim čitati knjige.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Imaš li kakve hobije?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Uživam slušati glazbu.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Obožavam igrati nogomet.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
Дома
Dobrodošli kući
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Osjećajte se kao kod kuće
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Večera je gotova
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Ja sam kod kuće
→
මම ගෙදර ආවා
Gdje si
→
ඔබ කොහෙද
Zatvorite vrata
→
දොර වහන්න
Аренда квартиры
Tražim stan
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Kolika je stanarina?
→
කුලිය කීයද?
Jesu li režije uključene?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Postoji li polog?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Kada se mogu useliti?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Je li namješten?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Банк и почта
Gdje je pošta?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Trebam podići novac.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Želim položiti novac.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Trebam marku.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Koliko košta poštarina?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Полиция и документы
Gdje je policijska postaja?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Izgubio sam putovnicu.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Evo moje osobne iskaznice.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Želim prijaviti krađu.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Ukraden mi je novčanik.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Автомобиль и вождение
Gdje je parkiralište?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Kako da dođem do autoceste?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Auto neće upaliti.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Trebam gorivo.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Molim vas, napunite spremnik.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Пляж и отпуск
Gdje je plaža?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Kako da dođem do plaže?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Mogu li se ovdje kupati?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Je li sigurno plivati?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Voda je hladna.
→
වතුර සීතලයි.
Voda je topla.
→
වතුර උණුසුම්.
Достопримечательности и музеи
Gdje je muzej?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Koliko košta ulaznica?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
Kada se otvara?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Dvije ulaznice, molim.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Бары и ночная жизнь
Gdje je najbliži bar?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Naplaćuje li se ulaz?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Dva piva, molim.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Htio bih koktel.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Imate li nešto za grickati?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Još jedna runda, molim.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Imate li kućne ljubimce?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
Kako slatka mačka!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Mačka spava.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Volim životinje.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Кулинария и рецепты
Kako ovo skuhati?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Koji je recept?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Zagrij pećnicu.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Zakuhaj vodu.
→
වතුර උණු කරන්න.
Nasjeckaj luk.
→
ළූණු කපන්න.
Dodaj malo soli.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Одежда и мода
Što da obučem?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Probaj ovo.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Savršeno pristaje.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Pretijesno je.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Preširoko je.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Частые вопросы
Što je ovo?
→
මේක මොකක්ද?
Koliko košta?
→
එය කීයද?
Je li daleko?
→
එය දුරද?
Mogu li ući?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Što se dogodilo?
→
මොකද වුණේ?
Zašto ne?
→
ඇයි නැත්තේ?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Хорватско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Белорусский
Белорусско-Хорватский
Хорватско-Польский
Польско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словенский
Словенско-Хорватский
Хорватско-Боснийский
Боснийско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Македонский
Македонско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Румынский
Румынско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Немецкий
Немецко-Хорватский
Хорватско-Нидерландский
Нидерландско-Хорватский
Хорватско-Датский
Датско-Хорватский
Хорватско-Шведский
Шведско-Хорватский
Хорватско-Норвежский
Норвежско-Хорватский
Хорватско-Исландский
Исландско-Хорватский
Хорватско-Финский
Финско-Хорватский
Хорватско-Эстонский
Эстонско-Хорватский
Хорватско-Латышский
Латышско-Хорватский
Хорватско-Литовский
Литовско-Хорватский
Хорватско-Французский
Франко-Хорватский
Хорватско-Испанский
Испано-Хорватский
Хорватско-Португальский
Португало-Хорватский
Хорватско-Итальянский
Итальяно-Хорватский
Хорватско-Каталанский
Каталанско-Хорватский
Хорватско-Галисийский
Галисийско-Хорватский
Хорватско-Баскский
Баскско-Хорватский
Хорватско-Греческий
Греческо-Хорватский
Хорватско-Албанский
Албанско-Хорватский
Хорватско-Мальтийский
Мальтийско-Хорватский
Хорватско-Ирландский
Ирландско-Хорватский
Хорватско-Валлийский
Валлийско-Хорватский
Хорватско-Люксембургский
Люксембургско-Хорватский
Хорватско-Латинский
Латинско-Хорватский
Хорватско-Эсперанто
Эсперанто-Хорватский
Хорватско-Армянский
Армянско-Хорватский
Хорватско-Грузинский
Грузинско-Хорватский
Хорватско-Азербайджанский
Азербайджано-Хорватский
Хорватско-Казахский
Казахско-Хорватский
Хорватско-Узбекский
Узбекско-Хорватский
Хорватско-Киргизский
Киргизско-Хорватский
Хорватско-Таджикский
Таджикско-Хорватский
Хорватско-Туркменский
Туркменско-Хорватский
Хорватско-Монгольский
Монгольско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Урду
Урду-Хорватский
Хорватско-Хинди
Хинди-Хорватский
Хорватско-Бенгальский
Бенгальско-Хорватский
Хорватско-Панджаби
Панджаби-Хорватский
Хорватско-Гуджарати
Гуджарати-Хорватский
Хорватско-Маратхи
Маратхи-Хорватский
Хорватско-Непальский
Непальско-Хорватский
Хорватско-Тамильский
Тамильско-Хорватский
Хорватско-Телугу
Телугу-Хорватский
Хорватско-Каннада
Каннада-Хорватский
Хорватско-Малаялам
Малаялам-Хорватский
Хорватско-Сингальский
Сингальско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Вьетнамский
Вьетнамско-Хорватский
Хорватско-Тайский
Тайско-Хорватский
Хорватско-Лаосский
Лаосско-Хорватский
Хорватско-Кхмерский
Кхмерско-Хорватский
Хорватско-Бирманский
Бирманско-Хорватский
Хорватско-Индонезийский
Индонезийско-Хорватский
Хорватско-Малайский
Малайско-Хорватский
Хорватско-Филиппинский
Филиппинско-Хорватский
Хорватско-Суахили
Суахили-Хорватский
Хорватско-Африкаанс
Африкаанс-Хорватский