Хорватско-Иврит: фразы и идиомы
Хорватский
Иврит
Приветствия
Dobar dan!
→
שלום!
Dobro jutro!
→
בוקר טוב!
Dobra večer!
→
ערב טוב!
Doviđenja!
→
להתראות!
Kako ste?
→
מה שלומך?
Dobro sam, hvala.
→
בסדר, תודה.
Основы
Da
→
כן
Ne
→
לא
Molim
→
בבקשה
Hvala lijepa!
→
תודה רבה!
Nema na čemu.
→
על לא דבר.
Oprostite.
→
סליחה.
Путешествия
Gdje je WC?
→
איפה השירותים?
Gdje je željeznička stanica?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kako da dođem do aerodroma?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Koliko košta karta?
→
כמה עולה כרטיס?
Tražim hotel.
→
אני מחפש מלון.
Je li daleko odavde?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Stol za dvoje, molim.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
אפשר לראות את התפריט?
Molim kavu.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vodu, molim.
→
מים, בבקשה.
Ja sam vegetarijanac.
→
אני צמחוני.
Bilo je ukusno!
→
זה היה טעים!
Покупки
Koliko to košta?
→
כמה זה עולה?
Mogu li platiti karticom?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To je previše skupo.
→
זה יקר מדי.
Samo gledam, hvala.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Imate li manju veličinu?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Gdje je blagajna?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Upomoć!
→
עזרה!
Pozovite hitnu!
→
תזמין אמבולנס!
Pozovite policiju!
→
תזמין משטרה!
Trebam liječnika.
→
אני צריך רופא.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Izgubio sam putovnicu.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Imate li slobodnu sobu?
→
יש לכם חדר?
Koliko košta po noći?
→
כמה זה ללילה?
Je li doručak uključen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Trebam buđenje.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ključ ne radi.
→
המפתח לא עובד.
Mogu li vidjeti sobu?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Jednu kartu, molim.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kada je sljedeći vlak?
→
מתי הרכבת הבאה?
Koliko dugo traje?
→
כמה זמן זה לוקח?
Propuštena mi je stanica.
→
פספסתי את התחנה.
Gdje mogu naći taksi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Gdje je kolodvor?
→
איפה התחנה?
Kako da dođem tamo?
→
איך מגיעים לשם?
Sklonite lijevo na uglu.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Sklonite desno na semaforu.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Idite ravno naprijed.
→
תמשיך ישר.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Gdje je šalter za prijavu?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Kada je ukrcavanje?
→
מתי העלייה למטוס?
Kasni li let?
→
הטיסה מתעכבת?
Gdje je moj izlaz?
→
איפה השער שלי?
Imam let s presjedanjem.
→
יש לי טיסת המשך.
Koliko traje presjedanje?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Primate li gotovinu?
→
אתם מקבלים מזומן?
Gdje je bankomat?
→
איפה הכספומט?
To je previše skupo.
→
זה יקר מדי.
Htio bih platiti.
→
הייתי רוצה לשלם.
Imate li kusur?
→
יש לך עודף?
Samo gledam.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Koji je danas dan?
→
איזה יום היום?
Koji je danas datum?
→
מה התאריך היום?
Vrijeme je za polazak.
→
הגיע הזמן ללכת.
Vidimo se sutra.
→
נתראה מחר.
Kasnim.
→
אני מאחר.
Samo trenutak.
→
רק רגע.
Погода
Kakvo je vrijeme?
→
מה מזג האוויר?
Pada kiša.
→
יורד גשם.
Danas je sunčano.
→
היום שמשי.
Vrlo je hladno.
→
קר מאוד.
Vani je vruće.
→
חם בחוץ.
Izgleda da će kiša.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Osjećam se bolesno
→
אני מרגיש לא טוב
Boli me glava
→
כואב לי הראש
Ne mogu spavati
→
אני לא מצליח להירדם
Imam kašalj
→
יש לי שיעול
Prehlađen sam
→
יש לי הצטננות
Boli me trbuh
→
כואבת לי הבטן
Семья
Volim svoju obitelj
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kako je vaša obitelj?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Imate li djece?
→
יש לך ילדים?
Imam dva brata
→
יש לי שני אחים
Ona je moja sestra
→
היא אחותי
Ovo je moja majka
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Imam sastanak
→
יש לי פגישה
Gdje je ured?
→
איפה המשרד?
Zauzet sam
→
אני עסוק
Molim vas, pričekajte trenutak
→
רגע בבקשה
Hvala vam na pomoći
→
תודה על העזרה
U koliko je sastanak?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Dobro jutro, svima.
→
בוקר טוב לכולם.
Počnimo.
→
בואו נתחיל.
Hvala vam što ste došli.
→
תודה שבאתם.
Možemo li zakazati sastanak?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Poslat ću vam detalje.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Možete li to ponoviti?
→
אפשר לחזור על זה?
Kako se to piše?
→
איך מאייתים את זה?
Što to znači?
→
מה זה אומר?
Imam pitanje.
→
יש לי שאלה.
Molim vas, govorite polako.
→
בבקשה דבר לאט.
Gdje je učionica?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Kako ga uključiti?
→
איך מדליקים את זה?
Zaslon je zamrznut.
→
המסך קפא.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zaboravio sam lozinku.
→
שכחתי את הסיסמה.
Povežite se na internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Baterija je slaba.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Gdje je Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
מה הסיסמה?
Trebam pristup internetu.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Telefon mi je prazan.
→
הטלפון שלי מת.
Nemam signal.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Sretan sam.
→
אני שמח.
Tužan sam.
→
אני עצוב.
Umoran sam.
→
אני עייף.
Ljut sam.
→
אני כועס.
Uplašen sam.
→
אני מפחד.
Volim te.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Voliš li me?
→
אתה אוהב אותי?
Zaljubljen sam u tebe.
→
אני מאוהב בך
Hoćeš se udati za mene?
→
תינשאי לי?
Lijepa si.
→
את יפה
Zgodan si.
→
אתה חתיך
Sviđaš mi se.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Bok, kako si?
→
שלום, מה נשמע?
Čime se baviš?
→
מה אתה עושה?
Kako je prošao dan?
→
איך היה היום שלך?
Što ima novo?
→
מה חדש?
Žao mi je zbog toga.
→
מצטער על זה.
Nema problema.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Odličan posao!
→
עבודה מצוינת!
Lijepo izgledaš.
→
אתה נראה טוב.
To je divno.
→
זה נפלא.
Ponosan sam na tebe.
→
אני גאה בך.
Bravo za tebe.
→
כל הכבוד לך.
Dobar posao.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Oprostite.
→
סליחה.
Moje isprike.
→
אני מתנצל.
Ispričavam se.
→
אני מתנצל.
Jako mi je žao.
→
אני כל כך מצטער.
Molim te, oprosti mi.
→
בבקשה סלח לי.
Oprostite, molim vas.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Sretan rođendan!
→
יום הולדת שמח!
Sretna Nova godina!
→
שנה טובה!
Sretan Božić!
→
חג מולד שמח!
Čestitam!
→
מזל טוב!
Sretno!
→
בהצלחה!
Ugodan dan!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Kako da se dovedem u formu?
→
איך אני מתכונן/ת?
Želim smršaviti.
→
אני רוצה לרזות.
Gdje je teretana?
→
איפה חדר הכושר?
Idemo trčati.
→
בואו נרוץ.
Igram nogomet.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Vježbaš li?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Koji su tvoji hobiji?
→
מה התחביבים שלך?
Volim čitati knjige.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Imaš li kakve hobije?
→
יש לך תחביבים?
Uživam slušati glazbu.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Obožavam igrati nogomet.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Dobrodošli kući
→
ברוך הבא הביתה
Osjećajte se kao kod kuće
→
תרגיש בבית
Večera je gotova
→
ארוחת הערב מוכנה
Ja sam kod kuće
→
אני בבית
Gdje si
→
איפה אתה
Zatvorite vrata
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Tražim stan
→
אני מחפש דירה
Kolika je stanarina?
→
כמה שכר הדירה?
Jesu li režije uključene?
→
האם חשבונות כלולים?
Postoji li polog?
→
יש פיקדון?
Kada se mogu useliti?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Je li namješten?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Gdje je pošta?
→
איפה הדואר?
Trebam podići novac.
→
אני צריך למשוך כסף.
Želim položiti novac.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Trebam marku.
→
אני צריך בול.
Koliko košta poštarina?
→
כמה דמי המשלוח?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Gdje je policijska postaja?
→
איפה תחנת המשטרה?
Izgubio sam putovnicu.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Evo moje osobne iskaznice.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Želim prijaviti krađu.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ukraden mi je novčanik.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Gdje je parkiralište?
→
איפה החניון?
Kako da dođem do autoceste?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto neće upaliti.
→
האוטו לא מניע.
Trebam gorivo.
→
אני צריך דלק.
Molim vas, napunite spremnik.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Gdje je plaža?
→
איפה החוף?
Kako da dođem do plaže?
→
איך מגיעים לחוף?
Mogu li se ovdje kupati?
→
אפשר לשחות כאן?
Je li sigurno plivati?
→
בטוח לשחות?
Voda je hladna.
→
המים קרים.
Voda je topla.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Gdje je muzej?
→
איפה המוזיאון?
Koliko košta ulaznica?
→
כמה עולה הכניסה?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
יש סיור מודרך?
Kada se otvara?
→
מתי פותחים?
Dvije ulaznice, molim.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Gdje je najbliži bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Naplaćuje li se ulaz?
→
יש דמי כניסה?
Dva piva, molim.
→
שני בירות, בבקשה.
Htio bih koktel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Imate li nešto za grickati?
→
יש לכם חטיפים?
Još jedna runda, molim.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
יש לי כלב.
Imate li kućne ljubimce?
→
יש לך חיות מחמד?
Kako slatka mačka!
→
איזה חתול חמוד!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
הכלב שלי ידידותי.
Mačka spava.
→
החתול ישן.
Volim životinje.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Kako ovo skuhati?
→
איך אני מבשל את זה?
Koji je recept?
→
מה המתכון?
Zagrij pećnicu.
→
תחמם את התנור מראש.
Zakuhaj vodu.
→
תרתיח את המים.
Nasjeckaj luk.
→
תחתוך את הבצלים.
Dodaj malo soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Što da obučem?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Probaj ovo.
→
תנסה את זה.
Savršeno pristaje.
→
זה מתאים בדיוק.
Pretijesno je.
→
זה צמוד מדי.
Preširoko je.
→
זה רפוי מדי.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Što je ovo?
→
מה זה?
Koliko košta?
→
כמה זה עולה?
Je li daleko?
→
זה רחוק?
Mogu li ući?
→
אפשר להיכנס?
Što se dogodilo?
→
מה קרה?
Zašto ne?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Хорватско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Белорусский
Белорусско-Хорватский
Хорватско-Польский
Польско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словенский
Словенско-Хорватский
Хорватско-Боснийский
Боснийско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Македонский
Македонско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Румынский
Румынско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Немецкий
Немецко-Хорватский
Хорватско-Нидерландский
Нидерландско-Хорватский
Хорватско-Датский
Датско-Хорватский
Хорватско-Шведский
Шведско-Хорватский
Хорватско-Норвежский
Норвежско-Хорватский
Хорватско-Исландский
Исландско-Хорватский
Хорватско-Финский
Финско-Хорватский
Хорватско-Эстонский
Эстонско-Хорватский
Хорватско-Латышский
Латышско-Хорватский
Хорватско-Литовский
Литовско-Хорватский
Хорватско-Французский
Франко-Хорватский
Хорватско-Испанский
Испано-Хорватский
Хорватско-Португальский
Португало-Хорватский
Хорватско-Итальянский
Итальяно-Хорватский
Хорватско-Каталанский
Каталанско-Хорватский
Хорватско-Галисийский
Галисийско-Хорватский
Хорватско-Баскский
Баскско-Хорватский
Хорватско-Греческий
Греческо-Хорватский
Хорватско-Албанский
Албанско-Хорватский
Хорватско-Мальтийский
Мальтийско-Хорватский
Хорватско-Ирландский
Ирландско-Хорватский
Хорватско-Валлийский
Валлийско-Хорватский
Хорватско-Люксембургский
Люксембургско-Хорватский
Хорватско-Латинский
Латинско-Хорватский
Хорватско-Эсперанто
Эсперанто-Хорватский
Хорватско-Армянский
Армянско-Хорватский
Хорватско-Грузинский
Грузинско-Хорватский
Хорватско-Азербайджанский
Азербайджано-Хорватский
Хорватско-Казахский
Казахско-Хорватский
Хорватско-Узбекский
Узбекско-Хорватский
Хорватско-Киргизский
Киргизско-Хорватский
Хорватско-Таджикский
Таджикско-Хорватский
Хорватско-Туркменский
Туркменско-Хорватский
Хорватско-Монгольский
Монгольско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Урду
Урду-Хорватский
Хорватско-Хинди
Хинди-Хорватский
Хорватско-Бенгальский
Бенгальско-Хорватский
Хорватско-Панджаби
Панджаби-Хорватский
Хорватско-Гуджарати
Гуджарати-Хорватский
Хорватско-Маратхи
Маратхи-Хорватский
Хорватско-Непальский
Непальско-Хорватский
Хорватско-Тамильский
Тамильско-Хорватский
Хорватско-Телугу
Телугу-Хорватский
Хорватско-Каннада
Каннада-Хорватский
Хорватско-Малаялам
Малаялам-Хорватский
Хорватско-Сингальский
Сингальско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Вьетнамский
Вьетнамско-Хорватский
Хорватско-Тайский
Тайско-Хорватский
Хорватско-Лаосский
Лаосско-Хорватский
Хорватско-Кхмерский
Кхмерско-Хорватский
Хорватско-Бирманский
Бирманско-Хорватский
Хорватско-Индонезийский
Индонезийско-Хорватский
Хорватско-Малайский
Малайско-Хорватский
Хорватско-Филиппинский
Филиппинско-Хорватский
Хорватско-Суахили
Суахили-Хорватский
Хорватско-Африкаанс
Африкаанс-Хорватский