Хорватско-Чешский: фразы и идиомы
Хорватский
Чешский
Приветствия
Dobar dan!
→
Dobrý den!
Dobro jutro!
→
Dobré ráno!
Dobra večer!
→
Dobrý večer!
Doviđenja!
→
Na shledanou!
Kako ste?
→
Jak se máte?
Dobro sam, hvala.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
Da
→
Ano
Ne
→
Ne
Molim
→
Prosím
Hvala lijepa!
→
Mockrát děkuji!
Nema na čemu.
→
Není zač.
Oprostite.
→
Promiňte.
Путешествия
Gdje je WC?
→
Kde je toaleta?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kde je vlakové nádraží?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Jak se dostanu na letiště?
Koliko košta karta?
→
Kolik stojí jízdenka?
Tražim hotel.
→
Hledám hotel.
Je li daleko odavde?
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
Stol za dvoje, molim.
→
Stůl pro dva, prosím.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Molim kavu.
→
Dám si kávu, prosím.
Vodu, molim.
→
Vodu, prosím.
Ja sam vegetarijanac.
→
Jsem vegetarián.
Bilo je ukusno!
→
Bylo to výborné!
Покупки
Koliko to košta?
→
Kolik to stojí?
Mogu li platiti karticom?
→
Můžu platit kartou?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Samo gledam, hvala.
→
Jen se dívám, děkuji.
Imate li manju veličinu?
→
Máte menší velikost?
Gdje je blagajna?
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
Upomoć!
→
Pomoc!
Pozovite hitnu!
→
Zavolejte sanitku!
Pozovite policiju!
→
Zavolejte policii!
Trebam liječnika.
→
Potřebuji lékaře.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Izgubio sam putovnicu.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
Imate li slobodnu sobu?
→
Máte volný pokoj?
Koliko košta po noći?
→
Kolik stojí jedna noc?
Je li doručak uključen?
→
Je v ceně snídaně?
Trebam buđenje.
→
Potřebuji buzení.
Ključ ne radi.
→
Klíč nefunguje.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
Jednu kartu, molim.
→
Jeden lístek, prosím.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Jede tento autobus do centra?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kdy jede další vlak?
Koliko dugo traje?
→
Jak dlouho to trvá?
Propuštena mi je stanica.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
Gdje je kolodvor?
→
Kde je nádraží?
Kako da dođem tamo?
→
Jak se tam dostanu?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Na rohu zahněte doleva.
Sklonite desno na semaforu.
→
Na světlech zahněte doprava.
Idite ravno naprijed.
→
Jděte pořád rovně.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Kada je ukrcavanje?
→
V kolik hodin je nástup?
Kasni li let?
→
Má let zpoždění?
Gdje je moj izlaz?
→
Kde je můj gate?
Imam let s presjedanjem.
→
Mám přestupní let.
Koliko traje presjedanje?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
Primate li gotovinu?
→
Přijímáte hotovost?
Gdje je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Htio bih platiti.
→
Chtěl bych zaplatit.
Imate li kusur?
→
Máte drobné?
Samo gledam.
→
Jen se dívám.
Время и даты
Koji je danas dan?
→
Jaký je dnes den?
Koji je danas datum?
→
Jaké je dnes datum?
Vrijeme je za polazak.
→
Je čas jít.
Vidimo se sutra.
→
Uvidíme se zítra.
Kasnim.
→
Mám zpoždění.
Samo trenutak.
→
Jen minutku.
Погода
Kakvo je vrijeme?
→
Jaké je počasí?
Pada kiša.
→
Prší.
Danas je sunčano.
→
Dnes je slunečno.
Vrlo je hladno.
→
Je velká zima.
Vani je vruće.
→
Venku je horko.
Izgleda da će kiša.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
Osjećam se bolesno
→
Je mi špatně.
Boli me glava
→
Bolí mě hlava.
Ne mogu spavati
→
Nemůžu spát.
Imam kašalj
→
Kašlu.
Prehlađen sam
→
Jsem nachlazený.
Boli me trbuh
→
Bolí mě břicho.
Семья
Volim svoju obitelj
→
Miluju svou rodinu.
Kako je vaša obitelj?
→
Jak se má vaše rodina?
Imate li djece?
→
Máte děti?
Imam dva brata
→
Mám dva bratry.
Ona je moja sestra
→
To je moje sestra.
Ovo je moja majka
→
To je moje matka.
Работа и офис
Imam sastanak
→
Mám schůzku
Gdje je ured?
→
Kde je kancelář?
Zauzet sam
→
Jsem zaneprázdněný
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Počkejte prosím chvíli
Hvala vam na pomoći
→
Děkuji za vaši pomoc
U koliko je sastanak?
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
Dobro jutro, svima.
→
Dobré ráno všem.
Počnimo.
→
Pojďme na to.
Hvala vam što ste došli.
→
Děkuji, že jste přišli.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Poslat ću vam detalje.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
Možete li to ponoviti?
→
Můžete to zopakovat?
Kako se to piše?
→
Jak se to píše?
Što to znači?
→
Co to znamená?
Imam pitanje.
→
Mám otázku.
Molim vas, govorite polako.
→
Mluvte prosím pomalu.
Gdje je učionica?
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
Kako ga uključiti?
→
Jak to zapnu?
Zaslon je zamrznut.
→
Obrazovka zamrzla.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Restartujte prosím počítač.
Zaboravio sam lozinku.
→
Zapomněl jsem heslo.
Povežite se na internet.
→
Připojte se k internetu.
Baterija je slaba.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
Gdje je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
Jaké je heslo?
Trebam pristup internetu.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefon mi je prazan.
→
Můj telefon je vybitý.
Nemam signal.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Sretan sam.
→
Jsem šťastný.
Tužan sam.
→
Cítím se smutný.
Umoran sam.
→
Jsem unavený.
Ljut sam.
→
Jsem naštvaný.
Uplašen sam.
→
Mám strach.
Volim te.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
Voliš li me?
→
Miluješ mě?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Hoćeš se udati za mene?
→
Vezmeš si mě?
Lijepa si.
→
Jsi krásná.
Zgodan si.
→
Jsi hezký.
Sviđaš mi se.
→
Mám tě rád.
Светская беседа
Bok, kako si?
→
Ahoj, jak se máš?
Čime se baviš?
→
Co děláš?
Kako je prošao dan?
→
Jaký jsi měl den?
Što ima novo?
→
Co nového?
Žao mi je zbog toga.
→
To mě mrzí.
Nema problema.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
Odličan posao!
→
Skvělá práce!
Lijepo izgledaš.
→
Vypadáš dobře.
To je divno.
→
To je úžasné.
Ponosan sam na tebe.
→
Jsem na tebe hrdý.
Bravo za tebe.
→
To je dobře.
Dobar posao.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
Oprostite.
→
Promiňte.
Moje isprike.
→
Omlouvám se.
Ispričavam se.
→
Omlouvám se.
Jako mi je žao.
→
Je mi to moc líto.
Molim te, oprosti mi.
→
Prosím, odpusťte mi.
Oprostite, molim vas.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
Sretan rođendan!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Sretna Nova godina!
→
Šťastný nový rok!
Sretan Božić!
→
Veselé Vánoce!
Čestitam!
→
Gratuluji!
Sretno!
→
Hodně štěstí!
Ugodan dan!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
Kako da se dovedem u formu?
→
Jak se dostanu do formy?
Želim smršaviti.
→
Chci zhubnout.
Gdje je teretana?
→
Kde je posilovna?
Idemo trčati.
→
Pojďme si zaběhat.
Igram nogomet.
→
Hraju fotbal.
Vježbaš li?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Koji su tvoji hobiji?
→
Jaké máte koníčky?
Volim čitati knjige.
→
Rád čtu knihy.
Imaš li kakve hobije?
→
Máte nějaké koníčky?
Uživam slušati glazbu.
→
Rád poslouchám hudbu.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Co děláte ve volném čase?
Obožavam igrati nogomet.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
Dobrodošli kući
→
Vítej doma
Osjećajte se kao kod kuće
→
Udělej si pohodlí
Večera je gotova
→
Večeře je hotová
Ja sam kod kuće
→
Jsem doma
Gdje si
→
Kde jsi
Zatvorite vrata
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
Tražim stan
→
Hledám byt
Kolika je stanarina?
→
Kolik je nájem?
Jesu li režije uključene?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Postoji li polog?
→
Je potřeba kauce?
Kada se mogu useliti?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Je li namješten?
→
Je zařízený?
Банк и почта
Gdje je pošta?
→
Kde je pošta?
Trebam podići novac.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Želim položiti novac.
→
Chci vložit peníze.
Trebam marku.
→
Potřebuji známku.
Koliko košta poštarina?
→
Kolik stojí poštovné?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
Gdje je policijska postaja?
→
Kde je policejní stanice?
Izgubio sam putovnicu.
→
Ztratil jsem pas.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Ukažte mi své doklady.
Želim prijaviti krađu.
→
Chci nahlásit krádež.
Ukraden mi je novčanik.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
Gdje je parkiralište?
→
Kde je parkoviště?
Kako da dođem do autoceste?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Auto neće upaliti.
→
Auto nejde nastartovat.
Trebam gorivo.
→
Potřebuji benzín.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Prosím, natankujte plnou.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
Gdje je plaža?
→
Kde je pláž?
Kako da dođem do plaže?
→
Jak se dostanu na pláž?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Můžu se tady koupat?
Je li sigurno plivati?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Voda je hladna.
→
Voda je studená.
Voda je topla.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Gdje je muzej?
→
Kde je muzeum?
Koliko košta ulaznica?
→
Kolik stojí vstupné?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Kada se otvara?
→
V kolik otevírají?
Dvije ulaznice, molim.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
Gdje je najbliži bar?
→
Kde je nejbližší bar?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Platí se vstupné?
Dva piva, molim.
→
Dvě piva, prosím.
Htio bih koktel.
→
Chtěl bych koktejl.
Imate li nešto za grickati?
→
Máte něco k jídlu?
Još jedna runda, molim.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
Mám psa.
Imate li kućne ljubimce?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kako slatka mačka!
→
To je ale roztomilá kočka!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Můj pes je přátelský.
Mačka spava.
→
Kočka spí.
Volim životinje.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
Kako ovo skuhati?
→
Jak to uvařím?
Koji je recept?
→
Jaký je recept?
Zagrij pećnicu.
→
Předehřej troubu.
Zakuhaj vodu.
→
Uvař vodu.
Nasjeckaj luk.
→
Nakrájej cibuli.
Dodaj malo soli.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
Što da obučem?
→
Co si mám vzít na sebe?
Probaj ovo.
→
Vyzkoušej si to.
Savršeno pristaje.
→
Sedí to perfektně.
Pretijesno je.
→
Je to moc těsné.
Preširoko je.
→
Je to moc volné.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
Što je ovo?
→
Co je to?
Koliko košta?
→
Kolik to stojí?
Je li daleko?
→
Je to daleko?
Mogu li ući?
→
Můžu vejít?
Što se dogodilo?
→
Co se stalo?
Zašto ne?
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Хорватско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Белорусский
Белорусско-Хорватский
Хорватско-Польский
Польско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словенский
Словенско-Хорватский
Хорватско-Боснийский
Боснийско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Македонский
Македонско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Румынский
Румынско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Немецкий
Немецко-Хорватский
Хорватско-Нидерландский
Нидерландско-Хорватский
Хорватско-Датский
Датско-Хорватский
Хорватско-Шведский
Шведско-Хорватский
Хорватско-Норвежский
Норвежско-Хорватский
Хорватско-Исландский
Исландско-Хорватский
Хорватско-Финский
Финско-Хорватский
Хорватско-Эстонский
Эстонско-Хорватский
Хорватско-Латышский
Латышско-Хорватский
Хорватско-Литовский
Литовско-Хорватский
Хорватско-Французский
Франко-Хорватский
Хорватско-Испанский
Испано-Хорватский
Хорватско-Португальский
Португало-Хорватский
Хорватско-Итальянский
Итальяно-Хорватский
Хорватско-Каталанский
Каталанско-Хорватский
Хорватско-Галисийский
Галисийско-Хорватский
Хорватско-Баскский
Баскско-Хорватский
Хорватско-Греческий
Греческо-Хорватский
Хорватско-Албанский
Албанско-Хорватский
Хорватско-Мальтийский
Мальтийско-Хорватский
Хорватско-Ирландский
Ирландско-Хорватский
Хорватско-Валлийский
Валлийско-Хорватский
Хорватско-Люксембургский
Люксембургско-Хорватский
Хорватско-Латинский
Латинско-Хорватский
Хорватско-Эсперанто
Эсперанто-Хорватский
Хорватско-Армянский
Армянско-Хорватский
Хорватско-Грузинский
Грузинско-Хорватский
Хорватско-Азербайджанский
Азербайджано-Хорватский
Хорватско-Казахский
Казахско-Хорватский
Хорватско-Узбекский
Узбекско-Хорватский
Хорватско-Киргизский
Киргизско-Хорватский
Хорватско-Таджикский
Таджикско-Хорватский
Хорватско-Туркменский
Туркменско-Хорватский
Хорватско-Монгольский
Монгольско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Турецкий
Турецко-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Урду
Урду-Хорватский
Хорватско-Хинди
Хинди-Хорватский
Хорватско-Бенгальский
Бенгальско-Хорватский
Хорватско-Панджаби
Панджаби-Хорватский
Хорватско-Гуджарати
Гуджарати-Хорватский
Хорватско-Маратхи
Маратхи-Хорватский
Хорватско-Непальский
Непальско-Хорватский
Хорватско-Тамильский
Тамильско-Хорватский
Хорватско-Телугу
Телугу-Хорватский
Хорватско-Каннада
Каннада-Хорватский
Хорватско-Малаялам
Малаялам-Хорватский
Хорватско-Сингальский
Сингальско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Вьетнамский
Вьетнамско-Хорватский
Хорватско-Тайский
Тайско-Хорватский
Хорватско-Лаосский
Лаосско-Хорватский
Хорватско-Кхмерский
Кхмерско-Хорватский
Хорватско-Бирманский
Бирманско-Хорватский
Хорватско-Индонезийский
Индонезийско-Хорватский
Хорватско-Малайский
Малайско-Хорватский
Хорватско-Филиппинский
Филиппинско-Хорватский
Хорватско-Суахили
Суахили-Хорватский
Хорватско-Африкаанс
Африкаанс-Хорватский