Чешско-Панджаби: фразы и идиомы
Чешский
Панджаби
Приветствия
Dobrý den!
→
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
Dobré ráno!
→
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ!
Dobrý večer!
→
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ!
Na shledanou!
→
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Jak se máte?
→
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
Mám se dobře, děkuji.
→
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
Основы
Ano
→
ਹਾਂ
Ne
→
ਨਹੀਂ
Prosím
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
Mockrát děkuji!
→
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
Není zač.
→
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Promiňte.
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
Путешествия
Kde je toaleta?
→
ਟਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Kde je vlakové nádraží?
→
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jak se dostanu na letiště?
→
ਏਅਰਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
Kolik stojí jízdenka?
→
ਟਿਕਟ ਦਾ ਕੀ ਰੇਟ ਹੈ?
Hledám hotel.
→
ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Je to odtud daleko?
→
ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ?
Еда и напитки
Stůl pro dva, prosím.
→
ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟੇਬਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਮੀਨੂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Dám si kávu, prosím.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Vodu, prosím.
→
ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Jsem vegetarián.
→
ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ।
Bylo to výborné!
→
ਬਹੁਤ ਸਵਾਦ ਸੀ!
Покупки
Kolik to stojí?
→
ਇਸਦਾ ਕੀ ਭਾਅ ਹੈ?
Můžu platit kartou?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
To je příliš drahé.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
Jen se dívám, děkuji.
→
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
Máte menší velikost?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ?
Kde je pokladna?
→
ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
ਮਦਦ ਕਰੋ!
Zavolejte sanitku!
→
ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ!
Zavolejte policii!
→
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
Potřebuji lékaře.
→
ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Kde je nejbližší lékárna?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Ztratil jsem pas.
→
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
В отеле
Máte volný pokoj?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਹੈ?
Kolik stojí jedna noc?
→
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
Je v ceně snídaně?
→
ਕੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Potřebuji buzení.
→
ਮੈਨੂੰ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Klíč nefunguje.
→
ਚਾਬੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Můžu se podívat na pokoj?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístek, prosím.
→
ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Jede tento autobus do centra?
→
ਕੀ ਇਹ ਬੱਸ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Kdy jede další vlak?
→
ਅਗਲੀ ਟਰੇਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?
Jak dlouho to trvá?
→
ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Zmeškal jsem zastávku.
→
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਟਾਪ ਖੁੰਝ ਗਿਆ।
Kde můžu sehnat taxi?
→
ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Как спросить дорогу
Kde je nádraží?
→
ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jak se tam dostanu?
→
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
Na rohu zahněte doleva.
→
ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।
Na světlech zahněte doprava.
→
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।
Jděte pořád rovně.
→
ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ।
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
В аэропорту
Kde je přepážka pro odbavení?
→
ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਾਊਂਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
V kolik hodin je nástup?
→
ਬੋਰਡਿੰਗ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੈ?
Má let zpoždění?
→
ਕੀ ਫਲਾਈਟ ਲੇਟ ਹੈ?
Kde je můj gate?
→
ਮੇਰਾ ਗੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Mám přestupní let.
→
ਮੇਰੀ ਕਨੈਕਟਿੰਗ ਫਲਾਈਟ ਹੈ।
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
ਲੇਓਵਰ ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਹੈ?
Деньги и платежи
Přijímáte hotovost?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
Kde je bankomat?
→
ਏਟੀਐਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
To je příliš drahé.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
Chtěl bych zaplatit.
→
ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Máte drobné?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੁਟੇ ਪੈਸੇ ਹਨ?
Jen se dívám.
→
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Время и даты
Jaký je dnes den?
→
ਅੱਜ ਕੀ ਦਿਨ ਹੈ?
Jaké je dnes datum?
→
ਅੱਜ ਕੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ?
Je čas jít.
→
ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Uvidíme se zítra.
→
ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ।
Mám zpoždění.
→
ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Jen minutku.
→
ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।
Погода
Jaké je počasí?
→
ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
Prší.
→
ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dnes je slunečno.
→
ਅੱਜ ਧੁੱਪ ਹੈ।
Je velká zima.
→
ਬਹੁਤ ਠੰਡ ਹੈ।
Venku je horko.
→
ਬਾਹਰ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Vypadá to na déšť.
→
ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Здоровье и врач
Je mi špatně.
→
ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Bolí mě hlava.
→
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Nemůžu spát.
→
ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।
Kašlu.
→
ਮੈਨੂੰ ਖੰਘ ਹੈ।
Jsem nachlazený.
→
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Bolí mě břicho.
→
ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Семья
Miluju svou rodinu.
→
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Jak se má vaše rodina?
→
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Máte děti?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?
Mám dva bratry.
→
ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ।
To je moje sestra.
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ।
To je moje matka.
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।
Работа и офис
Mám schůzku
→
ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
Kde je kancelář?
→
ਦਫ਼ਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jsem zaneprázdněný
→
ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
Počkejte prosím chvíli
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕੋ
Děkuji za vaši pomoc
→
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
V kolik je ta schůzka?
→
ਮੀਟਿੰਗ ਕੀ ਵਜੇ ਹੈ?
Бизнес и встречи
Dobré ráno všem.
→
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
Pojďme na to.
→
ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
Děkuji, že jste přišli.
→
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Můžeme naplánovat schůzku?
→
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
V kolik vám to vyhovuje?
→
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pošlu vám podrobnosti.
→
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
Школа и учёба
Můžete to zopakovat?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Jak se to píše?
→
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਪੈਲ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Co to znamená?
→
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Mám otázku.
→
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ।
Mluvte prosím pomalu.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ।
Kde je učebna?
→
ਕਲਾਸਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Компьютеры и технологии
Jak to zapnu?
→
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂ?
Obrazovka zamrzla.
→
ਸਕਰੀਨ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Restartujte prosím počítač.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।
Zapomněl jsem heslo.
→
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
Připojte se k internetu.
→
ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।
Baterie je slabá.
→
ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jaké je heslo?
→
ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?
Potřebuji přístup k internetu.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਕਸੈਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Mohu použít váš telefon?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Můj telefon je vybitý.
→
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Nemám signál.
→
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Чувства и эмоции
Jsem šťastný.
→
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Cítím se smutný.
→
ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Jsem unavený.
→
ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Jsem naštvaný.
→
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Mám strach.
→
ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Miluji tě.
→
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Любовь и романтика
Miluješ mě?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Vezmeš si mě?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?
Jsi krásná.
→
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੀ ਹੋ।
Jsi hezký.
→
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਹੋ।
Mám tě rád.
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਹੋ।
Светская беседа
Ahoj, jak se máš?
→
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
Co děláš?
→
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Jaký jsi měl den?
→
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?
Co nového?
→
ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ?
To mě mrzí.
→
ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
Žádný problém.
→
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।
Комплименты и похвала
Skvělá práce!
→
ਵਧੀਆ ਕੰਮ!
Vypadáš dobře.
→
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
To je úžasné.
→
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
Jsem na tebe hrdý.
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
To je dobře.
→
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Dobrá práce.
→
ਵਧੀਆ ਕੰਮ।
Извинения и оправдания
Promiňte.
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
Omlouvám se.
→
ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ।
Omlouvám se.
→
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Je mi to moc líto.
→
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
Prosím, odpusťte mi.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
Prosím o prominutí.
→
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Праздники и пожелания
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ!
Šťastný nový rok!
→
ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ!
Veselé Vánoce!
→
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮੁਬਾਰਕ!
Gratuluji!
→
ਵਧਾਈਆਂ!
Hodně štěstí!
→
ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ!
Přeji vám krásný den!
→
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ!
Спорт и фитнес
Jak se dostanu do formy?
→
ਮੈਂ ਫਿੱਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂ?
Chci zhubnout.
→
ਮੈਂ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Kde je posilovna?
→
ਜਿਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Pojďme si zaběhat.
→
ਆਓ ਦੌੜਨ ਚੱਲੀਏ।
Hraju fotbal.
→
ਮੈਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
Cvičíte?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Хобби и досуг
Jaké máte koníčky?
→
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੌਕ ਕੀ ਹਨ?
Rád čtu knihy.
→
ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Máte nějaké koníčky?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਹਨ?
Rád poslouchám hudbu.
→
ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Co děláte ve volném čase?
→
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਰੀ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Miluju hraní fotbalu.
→
ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Дома
Vítej doma
→
ਘਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
Udělej si pohodlí
→
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਰਹੋ
Večeře je hotová
→
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ
Jsem doma
→
ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
Kde jsi
→
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ
Zavři dveře
→
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
Аренда квартиры
Hledám byt
→
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Kolik je nájem?
→
ਕਿਰਾਇਆ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
ਕੀ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Je potřeba kauce?
→
ਕੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Je zařízený?
→
ਕੀ ਇਹ ਫਰਨਿਸ਼ਡ ਹੈ?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
ਡਾਕਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Potřebuji vybrat peníze.
→
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣੇ ਹਨ।
Chci vložit peníze.
→
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Potřebuji známku.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Kolik stojí poštovné?
→
ਡਾਕ ਖਰਚਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
ਮੈਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Полиция и документы
Kde je policejní stanice?
→
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Ztratil jsem pas.
→
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਈ.ਡੀ. ਹੈ।
Ukažte mi své doklady.
→
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਓ।
Chci nahlásit krádež.
→
ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Moje peněženka byla ukradena.
→
ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Автомобиль и вождение
Kde je parkoviště?
→
ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jak se dostanu na dálnici?
→
ਮੈਂ ਹਾਈਵੇਅ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
Auto nejde nastartovat.
→
ਕਾਰ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।
Potřebuji benzín.
→
ਮੈਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Prosím, natankujte plnou.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੈਂਕੀ ਭਰ ਦਿਓ।
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਪੈਟਰੋਲ ਪੰਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Jak se dostanu na pláž?
→
ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
Můžu se tady koupat?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Je tady bezpečné se koupat?
→
ਕੀ ਤੈਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
Voda je studená.
→
ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਹੈ।
Voda je teplá.
→
ਪਾਣੀ ਗਰਮ ਹੈ।
Достопримечательности и музеи
Kde je muzeum?
→
ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Kolik stojí vstupné?
→
ਦਾਖਲਾ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
ਕੀ ਗਾਈਡ ਵਾਲਾ ਟੂਰ ਹੈ?
V kolik otevírají?
→
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?
Dvě vstupenky, prosím.
→
ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਟਿਕਟ।
Бары и ночная жизнь
Kde je nejbližší bar?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਬਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Platí se vstupné?
→
ਕੀ ਕਵਰ ਚਾਰਜ ਹੈ?
Dvě piva, prosím.
→
ਦੋ ਬੀਅਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Chtěl bych koktejl.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਕਟੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Máte něco k jídlu?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਨੈਕਸ ਹਨ?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
ਹੋਰ ਇੱਕ ਰਾਊਂਡ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Питомцы и животные
Mám psa.
→
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਹੈ?
To je ale roztomilá kočka!
→
ਕਿੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ!
Můj pes je přátelský.
→
ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੈ।
Kočka spí.
→
ਬਿੱਲੀ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Miluju zvířata.
→
ਮੈਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Кулинария и рецепты
Jak to uvařím?
→
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਕਾਵਾਂ?
Jaký je recept?
→
ਵਿਧੀ ਕੀ ਹੈ?
Předehřej troubu.
→
ਓਵਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਮ ਕਰੋ।
Uvař vodu.
→
ਪਾਣੀ ਉਬਾਲੋ।
Nakrájej cibuli.
→
ਪਿਆਜ਼ ਕੱਟੋ।
Přidej trochu soli.
→
ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਮਕ ਪਾਓ।
Одежда и мода
Co si mám vzít na sebe?
→
ਮੈਂ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂ?
Vyzkoušej si to.
→
ਇਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੇਖੋ।
Sedí to perfektně.
→
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਫਿੱਟ ਹੈ।
Je to moc těsné.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।
Je to moc volné.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲਾ ਹੈ।
Máte to v mé velikosti?
→
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Частые вопросы
Co je to?
→
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
Kolik to stojí?
→
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ?
Je to daleko?
→
ਕੀ ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ?
Můžu vejít?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Co se stalo?
→
ਕੀ ਹੋਇਆ?
Proč ne?
→
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Чешско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Румынский
Румынско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Шведский
Шведско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Исландский
Исландско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Латышский
Латышско-Чешский
Чешско-Литовский
Литовско-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Испанский
Испано-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Итальянский
Итальяно-Чешский
Чешско-Каталанский
Каталанско-Чешский
Чешско-Галисийский
Галисийско-Чешский
Чешско-Баскский
Баскско-Чешский
Чешско-Греческий
Греческо-Чешский
Чешско-Албанский
Албанско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Ирландский
Ирландско-Чешский
Чешско-Валлийский
Валлийско-Чешский
Чешско-Люксембургский
Люксембургско-Чешский
Чешско-Латинский
Латинско-Чешский
Чешско-Эсперанто
Эсперанто-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Грузинский
Грузинско-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Узбекский
Узбекско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Таджикский
Таджикско-Чешский
Чешско-Туркменский
Туркменско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Урду
Урду-Чешский
Чешско-Хинди
Хинди-Чешский
Чешско-Бенгальский
Бенгальско-Чешский
Чешско-Панджаби
Панджаби-Чешский
Чешско-Гуджарати
Гуджарати-Чешский
Чешско-Маратхи
Маратхи-Чешский
Чешско-Непальский
Непальско-Чешский
Чешско-Тамильский
Тамильско-Чешский
Чешско-Телугу
Телугу-Чешский
Чешско-Каннада
Каннада-Чешский
Чешско-Малаялам
Малаялам-Чешский
Чешско-Сингальский
Сингальско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Тайский
Тайско-Чешский
Чешско-Лаосский
Лаосско-Чешский
Чешско-Кхмерский
Кхмерско-Чешский
Чешско-Бирманский
Бирманско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Малайский
Малайско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Суахили
Суахили-Чешский
Чешско-Африкаанс
Африкаанс-Чешский