Англо-Чешский: фразы и идиомы
Английский
Чешский
Идиомы
Break a leg
→
Zlom vaz
Piece of cake
→
Hračka
Once in a blue moon
→
Jednou za uherský rok
Spill the beans
→
Vysypat fazole
Under the weather
→
Být pod psa
Hit the nail on the head
→
Uhodit hřebíček na hlavičku
Cost an arm and a leg
→
Stát majlant
Bite the bullet
→
Kousnout do kyselého jablka
Приветствия
Hello!
→
Dobrý den!
Good morning!
→
Dobré ráno!
Good evening!
→
Dobrý večer!
Goodbye!
→
Na shledanou!
How are you?
→
Jak se máte?
I'm fine, thank you.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
Yes
→
Ano
No
→
Ne
Please
→
Prosím
Thank you very much!
→
Mockrát děkuji!
You're welcome.
→
Není zač.
Excuse me.
→
Promiňte.
Путешествия
Where is the toilet?
→
Kde je toaleta?
Where is the train station?
→
Kde je vlakové nádraží?
How do I get to the airport?
→
Jak se dostanu na letiště?
How much is a ticket?
→
Kolik stojí jízdenka?
I'm looking for a hotel.
→
Hledám hotel.
Is it far from here?
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
A table for two, please.
→
Stůl pro dva, prosím.
Can I see the menu?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
I'd like a coffee, please.
→
Dám si kávu, prosím.
Water, please.
→
Vodu, prosím.
I'm vegetarian.
→
Jsem vegetarián.
It was delicious!
→
Bylo to výborné!
Покупки
How much does this cost?
→
Kolik to stojí?
Can I pay by card?
→
Můžu platit kartou?
That's too expensive.
→
To je příliš drahé.
I'm just looking, thanks.
→
Jen se dívám, děkuji.
Do you have a smaller size?
→
Máte menší velikost?
Where is the checkout?
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
Help!
→
Pomoc!
Call an ambulance!
→
Zavolejte sanitku!
Call the police!
→
Zavolejte policii!
I need a doctor.
→
Potřebuji lékaře.
Where is the nearest pharmacy?
→
Kde je nejbližší lékárna?
I've lost my passport.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
Do you have a room?
→
Máte volný pokoj?
How much per night?
→
Kolik stojí jedna noc?
Is breakfast included?
→
Je v ceně snídaně?
I need a wake-up call.
→
Potřebuji buzení.
The key doesn't work.
→
Klíč nefunguje.
Can I see the room?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
One ticket, please.
→
Jeden lístek, prosím.
Does this bus go downtown?
→
Jede tento autobus do centra?
When is the next train?
→
Kdy jede další vlak?
How long does it take?
→
Jak dlouho to trvá?
I missed my stop.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Where can I get a taxi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
Where is the station?
→
Kde je nádraží?
How do I get there?
→
Jak se tam dostanu?
Turn left at the corner.
→
Na rohu zahněte doleva.
Turn right at the lights.
→
Na světlech zahněte doprava.
Go straight ahead.
→
Jděte pořád rovně.
Excuse me, can you help me?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
Where is the check-in counter?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
What time is boarding?
→
V kolik hodin je nástup?
Is the flight delayed?
→
Má let zpoždění?
Where is my gate?
→
Kde je můj gate?
I have a connecting flight.
→
Mám přestupní let.
How long is the layover?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
Do you accept cash?
→
Přijímáte hotovost?
Where is the ATM?
→
Kde je bankomat?
That is too expensive.
→
To je příliš drahé.
I would like to pay.
→
Chtěl bych zaplatit.
Do you have change?
→
Máte drobné?
I am just looking.
→
Jen se dívám.
Время и даты
What day is it today?
→
Jaký je dnes den?
What's the date today?
→
Jaké je dnes datum?
It's time to go.
→
Je čas jít.
See you tomorrow.
→
Uvidíme se zítra.
I'm late.
→
Mám zpoždění.
Just a minute.
→
Jen minutku.
Погода
What's the weather like?
→
Jaké je počasí?
It's raining.
→
Prší.
It's sunny today.
→
Dnes je slunečno.
It's very cold.
→
Je velká zima.
It's hot outside.
→
Venku je horko.
Looks like rain.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
I feel sick
→
Je mi špatně.
My head hurts
→
Bolí mě hlava.
I can't sleep
→
Nemůžu spát.
I have a cough
→
Kašlu.
I have a cold
→
Jsem nachlazený.
My stomach hurts
→
Bolí mě břicho.
Семья
I love my family
→
Miluju svou rodinu.
How is your family?
→
Jak se má vaše rodina?
Do you have children?
→
Máte děti?
I have two brothers
→
Mám dva bratry.
She is my sister
→
To je moje sestra.
This is my mother
→
To je moje matka.
Работа и офис
I have a meeting
→
Mám schůzku
Where is the office?
→
Kde je kancelář?
I am busy
→
Jsem zaneprázdněný
Please wait a moment
→
Počkejte prosím chvíli
Thank you for your help
→
Děkuji za vaši pomoc
What time is the meeting?
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
Good morning, everyone.
→
Dobré ráno všem.
Let's get started.
→
Pojďme na to.
Thank you for coming.
→
Děkuji, že jste přišli.
Can we schedule a meeting?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
What time works for you?
→
V kolik vám to vyhovuje?
I'll send you the details.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
Can you repeat that?
→
Můžete to zopakovat?
How do you spell it?
→
Jak se to píše?
What does this mean?
→
Co to znamená?
I have a question.
→
Mám otázku.
Please speak slowly.
→
Mluvte prosím pomalu.
Where is the classroom?
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
How do I turn it on?
→
Jak to zapnu?
The screen is frozen.
→
Obrazovka zamrzla.
Please restart the computer.
→
Restartujte prosím počítač.
I forgot my password.
→
Zapomněl jsem heslo.
Connect to the internet.
→
Připojte se k internetu.
The battery is low.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
Where is the Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
What is the password?
→
Jaké je heslo?
I need internet access.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Can I use your phone?
→
Mohu použít váš telefon?
My phone is dead.
→
Můj telefon je vybitý.
I have no signal.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
I am happy.
→
Jsem šťastný.
I feel sad.
→
Cítím se smutný.
I am tired.
→
Jsem unavený.
I am angry.
→
Jsem naštvaný.
I am scared.
→
Mám strach.
I love you.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
Do you love me?
→
Miluješ mě?
I'm in love with you
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Will you marry me?
→
Vezmeš si mě?
You are beautiful
→
Jsi krásná.
You are handsome
→
Jsi hezký.
I like you
→
Mám tě rád.
Светская беседа
Hello, how are you?
→
Ahoj, jak se máš?
What do you do?
→
Co děláš?
How was your day?
→
Jaký jsi měl den?
What's new?
→
Co nového?
Sorry about that.
→
To mě mrzí.
No problem.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
Great job!
→
Skvělá práce!
You look nice.
→
Vypadáš dobře.
That's wonderful.
→
To je úžasné.
I'm proud of you.
→
Jsem na tebe hrdý.
Good for you.
→
To je dobře.
Nice work.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
Pardon me.
→
Promiňte.
My apologies.
→
Omlouvám se.
I apologize.
→
Omlouvám se.
I'm so sorry.
→
Je mi to moc líto.
Please forgive me.
→
Prosím, odpusťte mi.
I beg your pardon.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
Happy birthday!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Happy New Year!
→
Šťastný nový rok!
Merry Christmas!
→
Veselé Vánoce!
Congratulations!
→
Gratuluji!
Good luck!
→
Hodně štěstí!
Have a great day!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
How do I get fit?
→
Jak se dostanu do formy?
I want to lose weight.
→
Chci zhubnout.
Where is the gym?
→
Kde je posilovna?
Let's go for a run.
→
Pojďme si zaběhat.
I play football.
→
Hraju fotbal.
Do you exercise?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
What are your hobbies?
→
Jaké máte koníčky?
I like reading books.
→
Rád čtu knihy.
Do you have any hobbies?
→
Máte nějaké koníčky?
I enjoy listening to music.
→
Rád poslouchám hudbu.
What do you do in your free time?
→
Co děláte ve volném čase?
I love playing football.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
Welcome home
→
Vítej doma
Make yourself at home
→
Udělej si pohodlí
Dinner is ready
→
Večeře je hotová
I'm home
→
Jsem doma
Where are you
→
Kde jsi
Close the door
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
I'm looking for an apartment
→
Hledám byt
How much is the rent?
→
Kolik je nájem?
Are utilities included?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Is there a deposit?
→
Je potřeba kauce?
When can I move in?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Is it furnished?
→
Je zařízený?
Банк и почта
Where is the post office?
→
Kde je pošta?
I need to withdraw money.
→
Potřebuji vybrat peníze.
I want to deposit money.
→
Chci vložit peníze.
I need a stamp.
→
Potřebuji známku.
How much is postage?
→
Kolik stojí poštovné?
I'd like to send this letter.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
Where is the police station?
→
Kde je policejní stanice?
I lost my passport.
→
Ztratil jsem pas.
Here is my ID.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Show me your documents.
→
Ukažte mi své doklady.
I want to report a theft.
→
Chci nahlásit krádež.
My wallet was stolen.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
Where is the parking lot?
→
Kde je parkoviště?
How do I get to the highway?
→
Jak se dostanu na dálnici?
The car won't start.
→
Auto nejde nastartovat.
I need gas.
→
Potřebuji benzín.
Please fill the tank.
→
Prosím, natankujte plnou.
Where is the nearest gas station?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
Where is the beach?
→
Kde je pláž?
How do I get to the beach?
→
Jak se dostanu na pláž?
Can I swim here?
→
Můžu se tady koupat?
Is it safe to swim?
→
Je tady bezpečné se koupat?
The water is cold.
→
Voda je studená.
The water is warm.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Where is the museum?
→
Kde je muzeum?
How much is admission?
→
Kolik stojí vstupné?
Is there a guided tour?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
What time does it open?
→
V kolik otevírají?
Two tickets, please.
→
Dvě vstupenky, prosím.
One adult ticket.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
Where is the nearest bar?
→
Kde je nejbližší bar?
Is there a cover charge?
→
Platí se vstupné?
Two beers, please.
→
Dvě piva, prosím.
I would like a cocktail.
→
Chtěl bych koktejl.
Do you have any snacks?
→
Máte něco k jídlu?
One more round, please.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
I have a dog.
→
Mám psa.
Do you have any pets?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
What a cute cat!
→
To je ale roztomilá kočka!
My dog is friendly.
→
Můj pes je přátelský.
The cat is sleeping.
→
Kočka spí.
I love animals.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
How do I cook this?
→
Jak to uvařím?
What's the recipe?
→
Jaký je recept?
Preheat the oven.
→
Předehřej troubu.
Boil the water.
→
Uvař vodu.
Chop the onions.
→
Nakrájej cibuli.
Add some salt.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
What should I wear?
→
Co si mám vzít na sebe?
Try this on.
→
Vyzkoušej si to.
It fits perfectly.
→
Sedí to perfektně.
It's too tight.
→
Je to moc těsné.
It's too loose.
→
Je to moc volné.
Does this come in my size?
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
What is this?
→
Co je to?
How much is it?
→
Kolik to stojí?
Is it far?
→
Je to daleko?
May I come in?
→
Můžu vejít?
What happened?
→
Co se stalo?
Why not?
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Англо-Русский
Русско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Английский
Англо-Белорусский
Белорусско-Английский
Англо-Польский
Польско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Английский
Англо-Словенский
Словенско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Английский
Англо-Боснийский
Боснийско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Английский
Англо-Македонский
Македонско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Английский
Англо-Румынский
Румынско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Английский
Англо-Немецкий
Немецко-Английский
Англо-Нидерландский
Нидерландско-Английский
Англо-Датский
Датско-Английский
Англо-Шведский
Шведско-Английский
Англо-Норвежский
Норвежско-Английский
Англо-Исландский
Исландско-Английский
Англо-Финский
Финско-Английский
Англо-Эстонский
Эстонско-Английский
Англо-Латышский
Латышско-Английский
Англо-Литовский
Литовско-Английский
Англо-Французский
Франко-Английский
Англо-Испанский
Испано-Английский
Англо-Португальский
Португало-Английский
Англо-Итальянский
Итальяно-Английский
Англо-Каталанский
Каталанско-Английский
Англо-Галисийский
Галисийско-Английский
Англо-Баскский
Баскско-Английский
Англо-Греческий
Греческо-Английский
Англо-Албанский
Албанско-Английский
Англо-Мальтийский
Мальтийско-Английский
Англо-Ирландский
Ирландско-Английский
Англо-Валлийский
Валлийско-Английский
Англо-Люксембургский
Люксембургско-Английский
Англо-Латинский
Латинско-Английский
Англо-Эсперанто
Эсперанто-Английский
Англо-Армянский
Армянско-Английский
Англо-Грузинский
Грузинско-Английский
Англо-Азербайджанский
Азербайджано-Английский
Англо-Казахский
Казахско-Английский
Англо-Узбекский
Узбекско-Английский
Англо-Киргизский
Киргизско-Английский
Англо-Таджикский
Таджикско-Английский
Англо-Туркменский
Туркменско-Английский
Англо-Монгольский
Монгольско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Английский
Англо-Урду
Урду-Английский
Англо-Хинди
Хинди-Английский
Англо-Бенгальский
Бенгальско-Английский
Англо-Панджаби
Панджаби-Английский
Англо-Гуджарати
Гуджарати-Английский
Англо-Маратхи
Маратхи-Английский
Англо-Непальский
Непальско-Английский
Англо-Тамильский
Тамильско-Английский
Англо-Телугу
Телугу-Английский
Англо-Каннада
Каннада-Английский
Англо-Малаялам
Малаялам-Английский
Англо-Сингальский
Сингальско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Английский
Англо-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Английский
Англо-Японский
Японско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Английский
Англо-Вьетнамский
Вьетнамско-Английский
Англо-Тайский
Тайско-Английский
Англо-Лаосский
Лаосско-Английский
Англо-Кхмерский
Кхмерско-Английский
Англо-Бирманский
Бирманско-Английский
Англо-Индонезийский
Индонезийско-Английский
Англо-Малайский
Малайско-Английский
Англо-Филиппинский
Филиппинско-Английский
Англо-Суахили
Суахили-Английский
Англо-Африкаанс
Африкаанс-Английский