Корейско-Чешский: фразы и идиомы
Корейский
Чешский
Приветствия
안녕하세요!
→
Dobrý den!
좋은 아침이에요!
→
Dobré ráno!
안녕하세요!
→
Dobrý večer!
안녕히 계세요!
→
Na shledanou!
잘 지내세요?
→
Jak se máte?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
네
→
Ano
아니요
→
Ne
부탁드려요
→
Prosím
정말 감사합니다!
→
Mockrát děkuji!
천만에요.
→
Není zač.
실례합니다.
→
Promiňte.
Путешествия
화장실이 어디예요?
→
Kde je toaleta?
기차역이 어디예요?
→
Kde je vlakové nádraží?
공항에 어떻게 가요?
→
Jak se dostanu na letiště?
표가 얼마예요?
→
Kolik stojí jízdenka?
호텔을 찾고 있어요.
→
Hledám hotel.
여기서 멀어요?
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
두 명 자리 부탁드려요.
→
Stůl pro dva, prosím.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
커피 한 잔 주세요.
→
Dám si kávu, prosím.
물 주세요.
→
Vodu, prosím.
저는 채식주의자예요.
→
Jsem vegetarián.
정말 맛있었어요!
→
Bylo to výborné!
Покупки
이거 얼마예요?
→
Kolik to stojí?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Můžu platit kartou?
너무 비싸요.
→
To je příliš drahé.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Jen se dívám, děkuji.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Máte menší velikost?
계산대가 어디에 있어요?
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
도와주세요!
→
Pomoc!
구급차 불러 주세요!
→
Zavolejte sanitku!
경찰 불러 주세요!
→
Zavolejte policii!
의사가 필요해요.
→
Potřebuji lékaře.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Kde je nejbližší lékárna?
여권을 잃어버렸어요.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
방 있어요?
→
Máte volný pokoj?
1박에 얼마예요?
→
Kolik stojí jedna noc?
조식 포함이에요?
→
Je v ceně snídaně?
모닝콜 부탁드려요.
→
Potřebuji buzení.
키가 안 돼요.
→
Klíč nefunguje.
방을 볼 수 있을까요?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
표 한 장 주세요.
→
Jeden lístek, prosím.
이 버스 시내에 가요?
→
Jede tento autobus do centra?
다음 기차가 언제예요?
→
Kdy jede další vlak?
얼마나 걸려요?
→
Jak dlouho to trvá?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Zmeškal jsem zastávku.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
역이 어디에 있어요?
→
Kde je nádraží?
거기까지 어떻게 가요?
→
Jak se tam dostanu?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Na rohu zahněte doleva.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Na světlech zahněte doprava.
쭉 가세요.
→
Jděte pořád rovně.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
V kolik hodin je nástup?
비행기가 지연됐어요?
→
Má let zpoždění?
제 탑승구가 어디예요?
→
Kde je můj gate?
환승 항공편이 있어요.
→
Mám přestupní let.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
현금 받으시나요?
→
Přijímáte hotovost?
ATM이 어디에 있나요?
→
Kde je bankomat?
너무 비싸요.
→
To je příliš drahé.
결제할게요.
→
Chtěl bych zaplatit.
잔돈 있으세요?
→
Máte drobné?
그냥 구경하는 거예요.
→
Jen se dívám.
Время и даты
오늘 무슨 요일이에요?
→
Jaký je dnes den?
오늘 며칠이에요?
→
Jaké je dnes datum?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Je čas jít.
내일 봐요.
→
Uvidíme se zítra.
늦었어요.
→
Mám zpoždění.
잠시만요.
→
Jen minutku.
Погода
날씨가 어때요?
→
Jaké je počasí?
비가 와요.
→
Prší.
오늘은 맑아요.
→
Dnes je slunečno.
아주 추워요.
→
Je velká zima.
밖이 더워요.
→
Venku je horko.
비가 올 것 같아요.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
몸이 안 좋아요
→
Je mi špatně.
머리가 아파요
→
Bolí mě hlava.
잠이 안 와요
→
Nemůžu spát.
기침이 나요
→
Kašlu.
감기에 걸렸어요
→
Jsem nachlazený.
배가 아파요
→
Bolí mě břicho.
Семья
저는 가족을 사랑해요
→
Miluju svou rodinu.
가족은 잘 지내세요?
→
Jak se má vaše rodina?
자녀가 있으세요?
→
Máte děti?
남동생이 두 명 있어요
→
Mám dva bratry.
그녀는 제 여동생이에요
→
To je moje sestra.
이분은 제 어머니예요
→
To je moje matka.
Работа и офис
회의가 있어요
→
Mám schůzku
사무실이 어디예요?
→
Kde je kancelář?
바빠요
→
Jsem zaneprázdněný
잠시만 기다려 주세요
→
Počkejte prosím chvíli
도와주셔서 감사합니다
→
Děkuji za vaši pomoc
회의가 몇 시예요?
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
안녕하세요, 여러분.
→
Dobré ráno všem.
시작하겠습니다.
→
Pojďme na to.
와 주셔서 감사합니다.
→
Děkuji, že jste přišli.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
몇 시가 괜찮으세요?
→
V kolik vám to vyhovuje?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Můžete to zopakovat?
철자가 어떻게 되나요?
→
Jak se to píše?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Co to znamená?
질문이 있어요.
→
Mám otázku.
천천히 말씀해 주세요.
→
Mluvte prosím pomalu.
교실이 어디에 있나요?
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
이거 어떻게 켜요?
→
Jak to zapnu?
화면이 멈췄어요.
→
Obrazovka zamrzla.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Restartujte prosím počítač.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Zapomněl jsem heslo.
인터넷에 연결하세요.
→
Připojte se k internetu.
배터리가 얼마 없어요.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
와이파이가 어디에 있어요?
→
Kde je Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Jaké je heslo?
인터넷이 필요해요.
→
Potřebuji přístup k internetu.
전화 좀 써도 될까요?
→
Mohu použít váš telefon?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Můj telefon je vybitý.
신호가 없어요.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
행복해요.
→
Jsem šťastný.
슬퍼요.
→
Cítím se smutný.
피곤해요.
→
Jsem unavený.
화나요.
→
Jsem naštvaný.
무서워요.
→
Mám strach.
사랑해요.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
저를 사랑해요?
→
Miluješ mě?
당신을 사랑해요.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Vezmeš si mě?
예뻐요.
→
Jsi krásná.
잘생겼어요.
→
Jsi hezký.
좋아해요.
→
Mám tě rád.
Светская беседа
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Ahoj, jak se máš?
무슨 일 하세요?
→
Co děláš?
오늘 하루 어땠어요?
→
Jaký jsi měl den?
별일 없으세요?
→
Co nového?
그건 죄송해요.
→
To mě mrzí.
괜찮아요.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
잘했어요!
→
Skvělá práce!
좋아 보여요.
→
Vypadáš dobře.
정말 멋져요.
→
To je úžasné.
자랑스러워요.
→
Jsem na tebe hrdý.
잘됐네요.
→
To je dobře.
수고했어요.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
실례합니다.
→
Promiňte.
죄송합니다.
→
Omlouvám se.
사과드립니다.
→
Omlouvám se.
정말 죄송합니다.
→
Je mi to moc líto.
용서해 주세요.
→
Prosím, odpusťte mi.
실례했습니다.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
생일 축하해요!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
새해 복 많이 받으세요!
→
Šťastný nový rok!
메리 크리스마스!
→
Veselé Vánoce!
축하드려요!
→
Gratuluji!
행운을 빌어요!
→
Hodně štěstí!
좋은 하루 보내세요!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Jak se dostanu do formy?
살을 빼고 싶어요.
→
Chci zhubnout.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Kde je posilovna?
달리기하러 가요.
→
Pojďme si zaběhat.
저는 축구를 해요.
→
Hraju fotbal.
운동하세요?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
취미가 뭐예요?
→
Jaké máte koníčky?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Rád čtu knihy.
취미가 있으세요?
→
Máte nějaké koníčky?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Rád poslouchám hudbu.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Co děláte ve volném čase?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
집에 잘 오셨어요
→
Vítej doma
편하게 계세요
→
Udělej si pohodlí
저녁 준비됐어요
→
Večeře je hotová
다녀왔습니다
→
Jsem doma
어디 계세요?
→
Kde jsi
문 좀 닫아 주세요
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
아파트를 구하고 있어요
→
Hledám byt
월세가 얼마예요?
→
Kolik je nájem?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
보증금이 있나요?
→
Je potřeba kauce?
언제 입주할 수 있어요?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
가구가 딸려 있나요?
→
Je zařízený?
Банк и почта
우체국이 어디에 있어요?
→
Kde je pošta?
돈을 인출해야 해요
→
Potřebuji vybrat peníze.
돈을 입금하고 싶어요
→
Chci vložit peníze.
우표가 필요해요
→
Potřebuji známku.
우편 요금이 얼마예요?
→
Kolik stojí poštovné?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
경찰서가 어디에 있나요?
→
Kde je policejní stanice?
여권을 잃어버렸어요.
→
Ztratil jsem pas.
여기 제 신분증입니다.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
서류를 보여주세요.
→
Ukažte mi své doklady.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Chci nahlásit krádež.
지갑을 도난당했어요.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
주차장이 어디에 있나요?
→
Kde je parkoviště?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Jak se dostanu na dálnici?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Auto nejde nastartovat.
기름이 필요해요.
→
Potřebuji benzín.
기름을 가득 채워주세요.
→
Prosím, natankujte plnou.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
해변이 어디에 있나요?
→
Kde je pláž?
해변에 어떻게 가나요?
→
Jak se dostanu na pláž?
여기서 수영해도 되나요?
→
Můžu se tady koupat?
수영해도 안전한가요?
→
Je tady bezpečné se koupat?
물이 차가워요.
→
Voda je studená.
물이 따뜻해요.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
박물관이 어디예요?
→
Kde je muzeum?
입장료가 얼마예요?
→
Kolik stojí vstupné?
가이드 투어가 있나요?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
몇 시에 문을 열어요?
→
V kolik otevírají?
표 두 장 주세요.
→
Dvě vstupenky, prosím.
성인 표 한 장 주세요.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Kde je nejbližší bar?
입장료가 있나요?
→
Platí se vstupné?
맥주 두 잔 주세요.
→
Dvě piva, prosím.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Chtěl bych koktejl.
안주 있나요?
→
Máte něco k jídlu?
한 잔 더 주세요.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
저는 개를 키워요.
→
Mám psa.
반려동물 키우세요?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
고양이 정말 귀엽네요!
→
To je ale roztomilá kočka!
우리 개는 순해요.
→
Můj pes je přátelský.
고양이가 자고 있어요.
→
Kočka spí.
저는 동물을 좋아해요.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
이거 어떻게 요리해요?
→
Jak to uvařím?
레시피가 뭐예요?
→
Jaký je recept?
오븐을 예열하세요.
→
Předehřej troubu.
물을 끓이세요.
→
Uvař vodu.
양파를 썰어 주세요.
→
Nakrájej cibuli.
소금을 좀 넣으세요.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
뭘 입어야 할까요?
→
Co si mám vzít na sebe?
이거 한번 입어 보세요.
→
Vyzkoušej si to.
딱 맞네요.
→
Sedí to perfektně.
너무 꽉 끼네요.
→
Je to moc těsné.
너무 헐렁하네요.
→
Je to moc volné.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
이게 뭐예요?
→
Co je to?
얼마예요?
→
Kolik to stojí?
멀어요?
→
Je to daleko?
들어가도 될까요?
→
Můžu vejít?
무슨 일이에요?
→
Co se stalo?
왜 안 돼요?
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Корейско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Польский
Польско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Боснийский
Боснийско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Македонский
Македонско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Румынский
Румынско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Немецкий
Немецко-Корейский
Корейско-Нидерландский
Нидерландско-Корейский
Корейско-Датский
Датско-Корейский
Корейско-Шведский
Шведско-Корейский
Корейско-Норвежский
Норвежско-Корейский
Корейско-Исландский
Исландско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Эстонский
Эстонско-Корейский
Корейско-Латышский
Латышско-Корейский
Корейско-Литовский
Литовско-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Испанский
Испано-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Итальянский
Итальяно-Корейский
Корейско-Каталанский
Каталанско-Корейский
Корейско-Галисийский
Галисийско-Корейский
Корейско-Баскский
Баскско-Корейский
Корейско-Греческий
Греческо-Корейский
Корейско-Албанский
Албанско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Ирландский
Ирландско-Корейский
Корейско-Валлийский
Валлийско-Корейский
Корейско-Люксембургский
Люксембургско-Корейский
Корейско-Латинский
Латинско-Корейский
Корейско-Эсперанто
Эсперанто-Корейский
Корейско-Армянский
Армянско-Корейский
Корейско-Грузинский
Грузинско-Корейский
Корейско-Азербайджанский
Азербайджано-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Узбекский
Узбекско-Корейский
Корейско-Киргизский
Киргизско-Корейский
Корейско-Таджикский
Таджикско-Корейский
Корейско-Туркменский
Туркменско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Урду
Урду-Корейский
Корейско-Хинди
Хинди-Корейский
Корейско-Бенгальский
Бенгальско-Корейский
Корейско-Панджаби
Панджаби-Корейский
Корейско-Гуджарати
Гуджарати-Корейский
Корейско-Маратхи
Маратхи-Корейский
Корейско-Непальский
Непальско-Корейский
Корейско-Тамильский
Тамильско-Корейский
Корейско-Телугу
Телугу-Корейский
Корейско-Каннада
Каннада-Корейский
Корейско-Малаялам
Малаялам-Корейский
Корейско-Сингальский
Сингальско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Тайский
Тайско-Корейский
Корейско-Лаосский
Лаосско-Корейский
Корейско-Кхмерский
Кхмерско-Корейский
Корейско-Бирманский
Бирманско-Корейский
Корейско-Индонезийский
Индонезийско-Корейский
Корейско-Малайский
Малайско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Суахили
Суахили-Корейский
Корейско-Африкаанс
Африкаанс-Корейский