Арабско-Чешский: фразы и идиомы
Арабский
Чешский
Приветствия
مرحباً!
→
Dobrý den!
صباح الخير!
→
Dobré ráno!
مساء الخير!
→
Dobrý večer!
مع السلامة!
→
Na shledanou!
كيف حالك؟
→
Jak se máte?
أنا بخير، شكراً.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
نعم
→
Ano
لا
→
Ne
من فضلك
→
Prosím
شكراً جزيلاً!
→
Mockrát děkuji!
عفواً.
→
Není zač.
عفواً.
→
Promiňte.
Путешествия
أين دورة المياه؟
→
Kde je toaleta?
أين محطة القطار؟
→
Kde je vlakové nádraží?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Jak se dostanu na letiště?
كم سعر التذكرة؟
→
Kolik stojí jízdenka?
أبحث عن فندق.
→
Hledám hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Stůl pro dva, prosím.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Dám si kávu, prosím.
ماء، من فضلك.
→
Vodu, prosím.
أنا نباتي.
→
Jsem vegetarián.
كان لذيذاً!
→
Bylo to výborné!
Покупки
كم يكلف هذا؟
→
Kolik to stojí?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Můžu platit kartou?
هذا غالٍ جداً.
→
To je příliš drahé.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Jen se dívám, děkuji.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Máte menší velikost?
أين المحاسبة؟
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
النجدة!
→
Pomoc!
اتصل بالإسعاف!
→
Zavolejte sanitku!
اتصل بالشرطة!
→
Zavolejte policii!
أحتاج إلى طبيب.
→
Potřebuji lékaře.
أين أقرب صيدلية؟
→
Kde je nejbližší lékárna?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
هل لديكم غرفة؟
→
Máte volný pokoj?
كم الثمن في الليلة؟
→
Kolik stojí jedna noc?
هل الفطور مشمول؟
→
Je v ceně snídaně?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Potřebuji buzení.
المفتاح لا يعمل.
→
Klíč nefunguje.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Jeden lístek, prosím.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Jede tento autobus do centra?
متى القطار التالي؟
→
Kdy jede další vlak?
كم يستغرق الأمر؟
→
Jak dlouho to trvá?
لقد فاتني موقفي.
→
Zmeškal jsem zastávku.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
أين المحطة؟
→
Kde je nádraží?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Jak se tam dostanu?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Na rohu zahněte doleva.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Na světlech zahněte doprava.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Jděte pořád rovně.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Kde je přepážka pro odbavení?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
V kolik hodin je nástup?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Má let zpoždění?
أين بوابتي؟
→
Kde je můj gate?
لدي رحلة متابعة.
→
Mám přestupní let.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
هل تقبلون النقد؟
→
Přijímáte hotovost?
أين الصراف الآلي؟
→
Kde je bankomat?
هذا غالٍ جداً.
→
To je příliš drahé.
أريد أن أدفع.
→
Chtěl bych zaplatit.
هل لديك فكة؟
→
Máte drobné?
أنا أتفرج فقط.
→
Jen se dívám.
Время и даты
ما هو اليوم؟
→
Jaký je dnes den?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Jaké je dnes datum?
حان وقت الذهاب.
→
Je čas jít.
أراك غداً.
→
Uvidíme se zítra.
أنا متأخر.
→
Mám zpoždění.
دقيقة واحدة فقط.
→
Jen minutku.
Погода
كيف الطقس؟
→
Jaké je počasí?
إنها تمطر.
→
Prší.
الجو مشمس اليوم.
→
Dnes je slunečno.
الجو بارد جدًا.
→
Je velká zima.
الجو حار في الخارج.
→
Venku je horko.
يبدو أن المطر قادم.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
أشعر بالمرض
→
Je mi špatně.
رأسي يؤلمني
→
Bolí mě hlava.
لا أستطيع النوم
→
Nemůžu spát.
لدي سعال
→
Kašlu.
لدي زكام
→
Jsem nachlazený.
معدتي تؤلمني
→
Bolí mě břicho.
Семья
أحب عائلتي
→
Miluju svou rodinu.
كيف حال عائلتك؟
→
Jak se má vaše rodina?
هل لديك أطفال؟
→
Máte děti?
لدي أخوان
→
Mám dva bratry.
هي أختي
→
To je moje sestra.
هذه أمي
→
To je moje matka.
Работа и офис
لدي اجتماع
→
Mám schůzku
أين المكتب؟
→
Kde je kancelář?
أنا مشغول
→
Jsem zaneprázdněný
انتظر لحظة من فضلك
→
Počkejte prosím chvíli
شكراً لك على مساعدتك
→
Děkuji za vaši pomoc
في أي وقت الاجتماع؟
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
صباح الخير للجميع.
→
Dobré ráno všem.
لنبدأ.
→
Pojďme na to.
شكراً لحضوركم.
→
Děkuji, že jste přišli.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Můžeme naplánovat schůzku?
ما الوقت المناسب لك؟
→
V kolik vám to vyhovuje?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Můžete to zopakovat?
كيف تُهجّى؟
→
Jak se to píše?
ماذا يعني هذا؟
→
Co to znamená?
لدي سؤال.
→
Mám otázku.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Mluvte prosím pomalu.
أين الفصل الدراسي؟
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
كيف أشغّله؟
→
Jak to zapnu?
الشاشة متجمدة.
→
Obrazovka zamrzla.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Restartujte prosím počítač.
نسيت كلمة المرور.
→
Zapomněl jsem heslo.
اتصل بالإنترنت.
→
Připojte se k internetu.
البطارية منخفضة.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
أين الواي فاي؟
→
Kde je Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Jaké je heslo?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Potřebuji přístup k internetu.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Mohu použít váš telefon?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Můj telefon je vybitý.
ليس لدي إشارة.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
أنا سعيد.
→
Jsem šťastný.
أشعر بالحزن.
→
Cítím se smutný.
أنا متعب.
→
Jsem unavený.
أنا غاضب.
→
Jsem naštvaný.
أنا خائف.
→
Mám strach.
أحبك.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
هل تحبني؟
→
Miluješ mě?
أنا واقع في حبك.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
هل تتزوجينني؟
→
Vezmeš si mě?
أنت جميلة.
→
Jsi krásná.
أنت وسيم.
→
Jsi hezký.
أنا معجب بك.
→
Mám tě rád.
Светская беседа
مرحباً، كيف حالك؟
→
Ahoj, jak se máš?
ماذا تعمل؟
→
Co děláš?
كيف كان يومك؟
→
Jaký jsi měl den?
ما الجديد؟
→
Co nového?
آسف على ذلك.
→
To mě mrzí.
لا مشكلة.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
عمل رائع!
→
Skvělá práce!
تبدو لطيفاً.
→
Vypadáš dobře.
هذا رائع.
→
To je úžasné.
أنا فخور بك.
→
Jsem na tebe hrdý.
أحسنت.
→
To je dobře.
عمل جيد.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
المعذرة.
→
Promiňte.
اعتذاري.
→
Omlouvám se.
أعتذر.
→
Omlouvám se.
أنا آسف جداً.
→
Je mi to moc líto.
أرجوك سامحني.
→
Prosím, odpusťte mi.
أرجو المعذرة.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
عيد ميلاد سعيد!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
سنة جديدة سعيدة!
→
Šťastný nový rok!
عيد ميلاد مجيد!
→
Veselé Vánoce!
تهانينا!
→
Gratuluji!
حظاً سعيداً!
→
Hodně štěstí!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Jak se dostanu do formy?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Chci zhubnout.
أين صالة الرياضة؟
→
Kde je posilovna?
لنذهب للركض.
→
Pojďme si zaběhat.
ألعب كرة القدم.
→
Hraju fotbal.
هل تمارس الرياضة؟
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
ما هي هواياتك؟
→
Jaké máte koníčky?
أحب قراءة الكتب.
→
Rád čtu knihy.
هل لديك أي هوايات؟
→
Máte nějaké koníčky?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Rád poslouchám hudbu.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Co děláte ve volném čase?
أحب لعب كرة القدم.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
أهلاً بك في البيت
→
Vítej doma
اعتبر نفسك في بيتك
→
Udělej si pohodlí
العشاء جاهز
→
Večeře je hotová
وصلت
→
Jsem doma
أين أنت
→
Kde jsi
أغلق الباب
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
أبحث عن شقة
→
Hledám byt
كم الإيجار؟
→
Kolik je nájem?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
هل هناك تأمين؟
→
Je potřeba kauce?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kdy se můžu nastěhovat?
هل هي مفروشة؟
→
Je zařízený?
Банк и почта
أين مكتب البريد؟
→
Kde je pošta?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Potřebuji vybrat peníze.
أريد إيداع نقود.
→
Chci vložit peníze.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Potřebuji známku.
كم تكلفة البريد؟
→
Kolik stojí poštovné?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
أين مركز الشرطة؟
→
Kde je policejní stanice?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ztratil jsem pas.
هذه هويتي.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
أرني وثائقك.
→
Ukažte mi své doklady.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Chci nahlásit krádež.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
أين موقف السيارات؟
→
Kde je parkoviště?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Jak se dostanu na dálnici?
السيارة لا تبدأ.
→
Auto nejde nastartovat.
أحتاج إلى وقود.
→
Potřebuji benzín.
أرجوك املأ الخزان.
→
Prosím, natankujte plnou.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
أين الشاطئ؟
→
Kde je pláž?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Jak se dostanu na pláž?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Můžu se tady koupat?
هل السباحة آمنة؟
→
Je tady bezpečné se koupat?
الماء بارد.
→
Voda je studená.
الماء دافئ.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
أين المتحف؟
→
Kde je muzeum?
كم سعر الدخول؟
→
Kolik stojí vstupné?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
متى يفتح؟
→
V kolik otevírají?
تذكرتان، من فضلك.
→
Dvě vstupenky, prosím.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
أين أقرب بار؟
→
Kde je nejbližší bar?
هل هناك رسم دخول؟
→
Platí se vstupné?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Dvě piva, prosím.
أريد كوكتيل.
→
Chtěl bych koktejl.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Máte něco k jídlu?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
لدي كلب.
→
Mám psa.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
يا لها من قطة لطيفة!
→
To je ale roztomilá kočka!
كلبي ودود.
→
Můj pes je přátelský.
القطة نائمة.
→
Kočka spí.
أحب الحيوانات.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
كيف أطبخ هذا؟
→
Jak to uvařím?
ما هي الوصفة؟
→
Jaký je recept?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Předehřej troubu.
اسلق الماء.
→
Uvař vodu.
افرم البصل.
→
Nakrájej cibuli.
أضف بعض الملح.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
ماذا أرتدي؟
→
Co si mám vzít na sebe?
جرّب هذا.
→
Vyzkoušej si to.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Sedí to perfektně.
إنه ضيق جداً.
→
Je to moc těsné.
إنه واسع جداً.
→
Je to moc volné.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
ما هذا؟
→
Co je to?
كم سعره؟
→
Kolik to stojí?
هل هو بعيد؟
→
Je to daleko?
هل يمكنني الدخول؟
→
Můžu vejít?
ماذا حدث؟
→
Co se stalo?
لماذا لا؟
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Арабско-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Белорусский
Белорусско-Арабский
Арабско-Польский
Польско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словенский
Словенско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Боснийский
Боснийско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Македонский
Македонско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Румынский
Румынско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Немецкий
Немецко-Арабский
Арабско-Нидерландский
Нидерландско-Арабский
Арабско-Датский
Датско-Арабский
Арабско-Шведский
Шведско-Арабский
Арабско-Норвежский
Норвежско-Арабский
Арабско-Исландский
Исландско-Арабский
Арабско-Финский
Финско-Арабский
Арабско-Эстонский
Эстонско-Арабский
Арабско-Латышский
Латышско-Арабский
Арабско-Литовский
Литовско-Арабский
Арабско-Французский
Франко-Арабский
Арабско-Испанский
Испано-Арабский
Арабско-Португальский
Португало-Арабский
Арабско-Итальянский
Итальяно-Арабский
Арабско-Каталанский
Каталанско-Арабский
Арабско-Галисийский
Галисийско-Арабский
Арабско-Баскский
Баскско-Арабский
Арабско-Греческий
Греческо-Арабский
Арабско-Албанский
Албанско-Арабский
Арабско-Мальтийский
Мальтийско-Арабский
Арабско-Ирландский
Ирландско-Арабский
Арабско-Валлийский
Валлийско-Арабский
Арабско-Люксембургский
Люксембургско-Арабский
Арабско-Латинский
Латинско-Арабский
Арабско-Эсперанто
Эсперанто-Арабский
Арабско-Армянский
Армянско-Арабский
Арабско-Грузинский
Грузинско-Арабский
Арабско-Азербайджанский
Азербайджано-Арабский
Арабско-Казахский
Казахско-Арабский
Арабско-Узбекский
Узбекско-Арабский
Арабско-Киргизский
Киргизско-Арабский
Арабско-Таджикский
Таджикско-Арабский
Арабско-Туркменский
Туркменско-Арабский
Арабско-Монгольский
Монгольско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Урду
Урду-Арабский
Арабско-Хинди
Хинди-Арабский
Арабско-Бенгальский
Бенгальско-Арабский
Арабско-Панджаби
Панджаби-Арабский
Арабско-Гуджарати
Гуджарати-Арабский
Арабско-Маратхи
Маратхи-Арабский
Арабско-Непальский
Непальско-Арабский
Арабско-Тамильский
Тамильско-Арабский
Арабско-Телугу
Телугу-Арабский
Арабско-Каннада
Каннада-Арабский
Арабско-Малаялам
Малаялам-Арабский
Арабско-Сингальский
Сингальско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Вьетнамский
Вьетнамско-Арабский
Арабско-Тайский
Тайско-Арабский
Арабско-Лаосский
Лаосско-Арабский
Арабско-Кхмерский
Кхмерско-Арабский
Арабско-Бирманский
Бирманско-Арабский
Арабско-Индонезийский
Индонезийско-Арабский
Арабско-Малайский
Малайско-Арабский
Арабско-Филиппинский
Филиппинско-Арабский
Арабско-Суахили
Суахили-Арабский
Арабско-Африкаанс
Африкаанс-Арабский