Чешско-Латинский: фразы и идиомы
Чешский
Латинский
Приветствия
Dobrý den!
→
Salve!
Dobré ráno!
→
Bonum mane!
Dobrý večer!
→
Bonam vesperam!
Na shledanou!
→
Vale!
Jak se máte?
→
Quomodo vales?
Mám se dobře, děkuji.
→
Bene valeo, gratias.
Основы
Ano
→
Ita
Ne
→
Minime
Prosím
→
Quaeso
Mockrát děkuji!
→
Gratias maximas ago!
Není zač.
→
Libenter.
Promiňte.
→
Ignosce mihi.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Ubi est latrina?
Kde je vlakové nádraží?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Jak se dostanu na letiště?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Kolik stojí jízdenka?
→
Quanti constat tessera?
Hledám hotel.
→
Hospitium quaero.
Je to odtud daleko?
→
Estne longe hinc?
Еда и напитки
Stůl pro dva, prosím.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Dám si kávu, prosím.
→
Volo capulum, quaeso.
Vodu, prosím.
→
Aquam, quaeso.
Jsem vegetarián.
→
Vegetarianus sum.
Bylo to výborné!
→
Fuit delectabile!
Покупки
Kolik to stojí?
→
Quanti hoc constat?
Můžu platit kartou?
→
Licetne mihi carta solvere?
To je příliš drahé.
→
Id nimis carum est.
Jen se dívám, děkuji.
→
Tantum aspicio, gratias.
Máte menší velikost?
→
Habesne mensuram minorem?
Kde je pokladna?
→
Ubi est locus solutionis?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
Auxilium!
Zavolejte sanitku!
→
Voca ambulantiam!
Zavolejte policii!
→
Voca vigiles!
Potřebuji lékaře.
→
Medico egeo.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Ztratil jsem pas.
→
Diploma meum perdidi.
В отеле
Máte volný pokoj?
→
Habesne cubiculum?
Kolik stojí jedna noc?
→
Quanti per noctem?
Je v ceně snídaně?
→
Ientaculum includitur?
Potřebuji buzení.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Klíč nefunguje.
→
Clavis non fungitur.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Licetne cubiculum videre?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístek, prosím.
→
Unum tesseram, quaeso.
Jede tento autobus do centra?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Kdy jede další vlak?
→
Quando est proximum tramen?
Jak dlouho to trvá?
→
Quamdiu id capit?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Stationem meam praeterii.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Ubi taxi accipere possum?
Как спросить дорогу
Kde je nádraží?
→
Ubi statio est?
Jak se tam dostanu?
→
Quomodo illuc pervenio?
Na rohu zahněte doleva.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Na světlech zahněte doprava.
→
Ad lumina dextram flecte.
Jděte pořád rovně.
→
Recta perge.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
В аэропорту
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Ubi est mensa check-in?
V kolik hodin je nástup?
→
Quota hora conscensus est?
Má let zpoždění?
→
Estne volatus moratus?
Kde je můj gate?
→
Ubi porta mea est?
Mám přestupní let.
→
Volatum connexum habeo.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Quamdiu mora est?
Деньги и платежи
Přijímáte hotovost?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Kde je bankomat?
→
Ubi est machina argentaria?
To je příliš drahé.
→
Id nimis carum est.
Chtěl bych zaplatit.
→
Solvere volo.
Máte drobné?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Jen se dívám.
→
Tantum aspicio.
Время и даты
Jaký je dnes den?
→
Qui dies est hodie?
Jaké je dnes datum?
→
Quae est dies hodie?
Je čas jít.
→
Tempus est ire.
Uvidíme se zítra.
→
Cras te videbo.
Mám zpoždění.
→
Sero venio.
Jen minutku.
→
Paululum exspecta.
Погода
Jaké je počasí?
→
Qualis est tempestas?
Prší.
→
Pluit.
Dnes je slunečno.
→
Hodie serenum est.
Je velká zima.
→
Valde frigidum est.
Venku je horko.
→
Foris calidum est.
Vypadá to na déšť.
→
Pluvia ventura videtur.
Здоровье и врач
Je mi špatně.
→
Aegrotus sum.
Bolí mě hlava.
→
Caput mihi dolet.
Nemůžu spát.
→
Dormire non possum.
Kašlu.
→
Tussim habeo.
Jsem nachlazený.
→
Gravatum habeo.
Bolí mě břicho.
→
Stomachus mihi dolet.
Семья
Miluju svou rodinu.
→
Familiam meam amo.
Jak se má vaše rodina?
→
Quomodo se habet familia tua?
Máte děti?
→
Habesne liberos?
Mám dva bratry.
→
Duos fratres habeo.
To je moje sestra.
→
Soror mea est.
To je moje matka.
→
Haec mater mea est.
Работа и офис
Mám schůzku
→
Conventum habeo.
Kde je kancelář?
→
Ubi est officium?
Jsem zaneprázdněný
→
Occupatus sum.
Počkejte prosím chvíli
→
Quaeso, paulisper expecta.
Děkuji za vaši pomoc
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
V kolik je ta schůzka?
→
Quota hora est conventus?
Бизнес и встречи
Dobré ráno všem.
→
Salvete omnes.
Pojďme na to.
→
Incipiamus.
Děkuji, že jste přišli.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Possumusne conventum constituere?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Quota hora tibi convenit?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Mittam tibi singula.
Школа и учёба
Můžete to zopakovat?
→
Potesne id repetere?
Jak se to píše?
→
Quomodo id scribitur?
Co to znamená?
→
Quid hoc significat?
Mám otázku.
→
Rogatum habeo.
Mluvte prosím pomalu.
→
Lente loquere, quaeso.
Kde je učebna?
→
Ubi est schola?
Компьютеры и технологии
Jak to zapnu?
→
Quomodo id accendo?
Obrazovka zamrzla.
→
Scrinium friget.
Restartujte prosím počítač.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Zapomněl jsem heslo.
→
Tessera mea oblitus sum.
Připojte se k internetu.
→
Interrete coniunge.
Baterie je slabá.
→
Batteria deficiens est.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Quae est tessera?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Accessu interretiali egeo.
Mohu použít váš telefon?
→
Licetne telephono tuo uti?
Můj telefon je vybitý.
→
Telephonum meum defunctum est.
Nemám signál.
→
Signum non habeo.
Чувства и эмоции
Jsem šťastný.
→
Laetus sum.
Cítím se smutný.
→
Tristis sum.
Jsem unavený.
→
Fessus sum.
Jsem naštvaný.
→
Iratus sum.
Mám strach.
→
Timeo.
Miluji tě.
→
Te amo.
Любовь и романтика
Miluješ mě?
→
Amasne me?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Te amo.
Vezmeš si mě?
→
Visne mecum nubere?
Jsi krásná.
→
Pulchra es.
Jsi hezký.
→
Formose es.
Mám tě rád.
→
Tu mihi places.
Светская беседа
Ahoj, jak se máš?
→
Salve, quomodo vales?
Co děláš?
→
Quid agis?
Jaký jsi měl den?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Co nového?
→
Quid novi?
To mě mrzí.
→
Doleo id.
Žádný problém.
→
Nulla problema.
Комплименты и похвала
Skvělá práce!
→
Optime factum!
Vypadáš dobře.
→
Bene videris.
To je úžasné.
→
Mirabile est.
Jsem na tebe hrdý.
→
Te gloriar.
To je dobře.
→
Bene tibi!
Dobrá práce.
→
Bene factum.
Извинения и оправдания
Promiňte.
→
Ignosce mihi.
Omlouvám se.
→
Me paenitet.
Omlouvám se.
→
Veniam peto.
Je mi to moc líto.
→
Valde me paenitet.
Prosím, odpusťte mi.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Prosím o prominutí.
→
Veniam tuam peto.
Праздники и пожелания
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Felix dies natalis!
Šťastný nový rok!
→
Felix annus novus!
Veselé Vánoce!
→
Felix dies Christi natalis!
Gratuluji!
→
Gratulationes!
Hodně štěstí!
→
Fortuna bona!
Přeji vám krásný den!
→
Diem bonum age!
Спорт и фитнес
Jak se dostanu do formy?
→
Quomodo me exerceam?
Chci zhubnout.
→
Pondus demittere volo.
Kde je posilovna?
→
Ubi est palaestra?
Pojďme si zaběhat.
→
Curramus.
Hraju fotbal.
→
Pila pedibus ludo.
Cvičíte?
→
Exercerisne?
Хобби и досуг
Jaké máte koníčky?
→
Quae sunt studia tua?
Rád čtu knihy.
→
Libros legere amo.
Máte nějaké koníčky?
→
Habesne ulla studia?
Rád poslouchám hudbu.
→
Musicam audire gaudeo.
Co děláte ve volném čase?
→
Quid facis in tempore libero?
Miluju hraní fotbalu.
→
Pila pedibus ludere amo.
Дома
Vítej doma
→
Salve, domum venisti
Udělej si pohodlí
→
Fac ut domi sis
Večeře je hotová
→
Cena parata est
Jsem doma
→
Adsum
Kde jsi
→
Ubi es?
Zavři dveře
→
Claude ianuam
Аренда квартиры
Hledám byt
→
Conducticiam quaero
Kolik je nájem?
→
Quanti est conductio?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Suntne sumptus in pretio?
Je potřeba kauce?
→
Estne pignus?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Quando inire possum?
Je zařízený?
→
Estne instructa?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Ubi est officium cursuale?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Pecuniam deponere debeo
Chci vložit peníze.
→
Pecuniam deponere volo
Potřebuji známku.
→
Nota mihi opus est
Kolik stojí poštovné?
→
Quanti est vectura?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Hanc epistulam mittere velim
Полиция и документы
Kde je policejní stanice?
→
Ubi est statio vigilum?
Ztratil jsem pas.
→
Diploma meum amisi.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Ecce tessera mea.
Ukažte mi své doklady.
→
Ostende mihi documenta tua.
Chci nahlásit krádež.
→
Furtum referre volo.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Marsupium meum subreptum est.
Автомобиль и вождение
Kde je parkoviště?
→
Ubi est area stationis?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Auto nejde nastartovat.
→
Raeda non movetur.
Potřebuji benzín.
→
Mihi opus est benzina.
Prosím, natankujte plnou.
→
Quaeso, imple cisternam.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Ubi est litus?
Jak se dostanu na pláž?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Můžu se tady koupat?
→
Licetne hic natare?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Tutone hic natare licet?
Voda je studená.
→
Aqua frigida est.
Voda je teplá.
→
Aqua calida est.
Достопримечательности и музеи
Kde je muzeum?
→
Ubi est museum?
Kolik stojí vstupné?
→
Quanti est introitus?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Estne dux itineris?
V kolik otevírají?
→
Quota hora aperitur?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Duos tesserae, quaeso.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Unam tesseram adulti.
Бары и ночная жизнь
Kde je nejbližší bar?
→
Ubi est proxima taberna?
Platí se vstupné?
→
Estne pretium introitus?
Dvě piva, prosím.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Chtěl bych koktejl.
→
Cocktail velim.
Máte něco k jídlu?
→
Habesne ullas gustationes?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
Canem habeo.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Habesne ulla animalia domestica?
To je ale roztomilá kočka!
→
Quam cattus bellus!
Můj pes je přátelský.
→
Canis meus amicus est.
Kočka spí.
→
Cattus dormit.
Miluju zvířata.
→
Animalia amo.
Кулинария и рецепты
Jak to uvařím?
→
Quomodo hoc coquo?
Jaký je recept?
→
Quae est recipe?
Předehřej troubu.
→
Fornum praecalfac.
Uvař vodu.
→
Aquam coque.
Nakrájej cibuli.
→
Cepas concide.
Přidej trochu soli.
→
Salem adde.
Одежда и мода
Co si mám vzít na sebe?
→
Quid induam?
Vyzkoušej si to.
→
Hoc induere conare.
Sedí to perfektně.
→
Optime convenit.
Je to moc těsné.
→
Nimis strictum est.
Je to moc volné.
→
Nimis laxum est.
Máte to v mé velikosti?
→
Hocne est mensura mea?
Частые вопросы
Co je to?
→
Quid est hoc?
Kolik to stojí?
→
Quanti est?
Je to daleko?
→
Longe est?
Můžu vejít?
→
Licetne intrare?
Co se stalo?
→
Quid accidit?
Proč ne?
→
Cur non?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Чешско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Румынский
Румынско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Шведский
Шведско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Исландский
Исландско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Латышский
Латышско-Чешский
Чешско-Литовский
Литовско-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Испанский
Испано-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Итальянский
Итальяно-Чешский
Чешско-Каталанский
Каталанско-Чешский
Чешско-Галисийский
Галисийско-Чешский
Чешско-Баскский
Баскско-Чешский
Чешско-Греческий
Греческо-Чешский
Чешско-Албанский
Албанско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Ирландский
Ирландско-Чешский
Чешско-Валлийский
Валлийско-Чешский
Чешско-Люксембургский
Люксембургско-Чешский
Чешско-Латинский
Латинско-Чешский
Чешско-Эсперанто
Эсперанто-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Грузинский
Грузинско-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Узбекский
Узбекско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Таджикский
Таджикско-Чешский
Чешско-Туркменский
Туркменско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Урду
Урду-Чешский
Чешско-Хинди
Хинди-Чешский
Чешско-Бенгальский
Бенгальско-Чешский
Чешско-Панджаби
Панджаби-Чешский
Чешско-Гуджарати
Гуджарати-Чешский
Чешско-Маратхи
Маратхи-Чешский
Чешско-Непальский
Непальско-Чешский
Чешско-Тамильский
Тамильско-Чешский
Чешско-Телугу
Телугу-Чешский
Чешско-Каннада
Каннада-Чешский
Чешско-Малаялам
Малаялам-Чешский
Чешско-Сингальский
Сингальско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Тайский
Тайско-Чешский
Чешско-Лаосский
Лаосско-Чешский
Чешско-Кхмерский
Кхмерско-Чешский
Чешско-Бирманский
Бирманско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Малайский
Малайско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Суахили
Суахили-Чешский
Чешско-Африкаанс
Африкаанс-Чешский