Чешско-Хинди: фразы и идиомы
Чешский
Хинди
Приветствия
Dobrý den!
→
नमस्ते!
Dobré ráno!
→
सुप्रभात!
Dobrý večer!
→
शुभ संध्या!
Na shledanou!
→
अलविदा!
Jak se máte?
→
आप कैसे हैं?
Mám se dobře, děkuji.
→
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
Основы
Ano
→
हाँ
Ne
→
नहीं
Prosím
→
कृपया
Mockrát děkuji!
→
बहुत धन्यवाद!
Není zač.
→
आपका स्वागत है।
Promiňte.
→
क्षमा करें।
Путешествия
Kde je toaleta?
→
शौचालय कहाँ है?
Kde je vlakové nádraží?
→
रेलवे स्टेशन कहाँ है?
Jak se dostanu na letiště?
→
हवाई अड्डे तक कैसे पहुँचूँ?
Kolik stojí jízdenka?
→
टिकट कितने का है?
Hledám hotel.
→
मैं एक होटल ढूँढ रहा हूँ।
Je to odtud daleko?
→
क्या यह यहाँ से दूर है?
Еда и напитки
Stůl pro dva, prosím.
→
दो लोगों के लिए एक टेबल, कृपया।
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
क्या मैं मेन्यू देख सकता हूँ?
Dám si kávu, prosím.
→
मुझे एक कॉफ़ी चाहिए, कृपया।
Vodu, prosím.
→
पानी, कृपया।
Jsem vegetarián.
→
मैं शाकाहारी हूँ।
Bylo to výborné!
→
यह बहुत स्वादिष्ट था!
Покупки
Kolik to stojí?
→
यह कितने का है?
Můžu platit kartou?
→
क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
To je příliš drahé.
→
यह बहुत महंगा है।
Jen se dívám, děkuji.
→
मैं बस देख रहा हूँ, धन्यवाद।
Máte menší velikost?
→
क्या आपके पास इससे छोटा साइज़ है?
Kde je pokladna?
→
चेकआउट कहाँ है?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
मदद करो!
Zavolejte sanitku!
→
एम्बुलेंस बुलाओ!
Zavolejte policii!
→
पुलिस को बुलाओ!
Potřebuji lékaře.
→
मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है।
Kde je nejbližší lékárna?
→
सबसे नज़दीकी फ़ार्मेसी कहाँ है?
Ztratil jsem pas.
→
मेरा पासपोर्ट खो गया है।
В отеле
Máte volný pokoj?
→
क्या आपके पास कमरा है?
Kolik stojí jedna noc?
→
प्रति रात कितना है?
Je v ceně snídaně?
→
क्या नाश्ता शामिल है?
Potřebuji buzení.
→
मुझे वेक-अप कॉल चाहिए।
Klíč nefunguje.
→
चाबी काम नहीं कर रही है।
Můžu se podívat na pokoj?
→
क्या मैं कमरा देख सकता हूँ?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístek, prosím.
→
एक टिकट, कृपया।
Jede tento autobus do centra?
→
क्या यह बस शहर के केंद्र तक जाती है?
Kdy jede další vlak?
→
अगली ट्रेन कब है?
Jak dlouho to trvá?
→
इसमें कितना समय लगता है?
Zmeškal jsem zastávku.
→
मेरा स्टॉप छूट गया।
Kde můžu sehnat taxi?
→
टैक्सी कहाँ मिल सकती है?
Как спросить дорогу
Kde je nádraží?
→
स्टेशन कहाँ है?
Jak se tam dostanu?
→
मैं वहाँ कैसे पहुँचूँ?
Na rohu zahněte doleva.
→
कोने पर बाएँ मुड़िए।
Na světlech zahněte doprava.
→
सिग्नल पर दाएँ मुड़िए।
Jděte pořád rovně.
→
सीधे आगे जाइए।
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
В аэропорту
Kde je přepážka pro odbavení?
→
चेक-इन काउंटर कहाँ है?
V kolik hodin je nástup?
→
बोर्डिंग कितने बजे है?
Má let zpoždění?
→
क्या फ़्लाइट लेट है?
Kde je můj gate?
→
मेरा गेट कहाँ है?
Mám přestupní let.
→
मेरी कनेक्टिंग फ़्लाइट है।
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
लेओवर कितने घंटे का है?
Деньги и платежи
Přijímáte hotovost?
→
क्या आप नकद लेते हैं?
Kde je bankomat?
→
एटीएम कहाँ है?
To je příliš drahé.
→
यह बहुत महंगा है।
Chtěl bych zaplatit.
→
मैं भुगतान करना चाहूँगा।
Máte drobné?
→
क्या आपके पास छुट्टे पैसे हैं?
Jen se dívám.
→
मैं बस देख रहा हूँ।
Время и даты
Jaký je dnes den?
→
आज कौन सा दिन है?
Jaké je dnes datum?
→
आज कौन सी तारीख है?
Je čas jít.
→
अब जाने का समय हो गया है।
Uvidíme se zítra.
→
कल मिलते हैं।
Mám zpoždění.
→
मुझे देर हो गई है।
Jen minutku.
→
एक मिनट रुकिए।
Погода
Jaké je počasí?
→
मौसम कैसा है?
Prší.
→
बारिश हो रही है।
Dnes je slunečno.
→
आज धूप है।
Je velká zima.
→
बहुत ठंड है।
Venku je horko.
→
बाहर गर्मी है।
Vypadá to na déšť.
→
बारिश होने वाली है।
Здоровье и врач
Je mi špatně.
→
मुझे तबीयत ठीक नहीं लग रही।
Bolí mě hlava.
→
मेरे सिर में दर्द है।
Nemůžu spát.
→
मुझे नींद नहीं आ रही।
Kašlu.
→
मुझे खांसी है।
Jsem nachlazený.
→
मुझे ज़ुकाम है।
Bolí mě břicho.
→
मेरे पेट में दर्द है।
Семья
Miluju svou rodinu.
→
मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।
Jak se má vaše rodina?
→
आपका परिवार कैसा है?
Máte děti?
→
आपके बच्चे हैं?
Mám dva bratry.
→
मेरे दो भाई हैं।
To je moje sestra.
→
वह मेरी बहन है।
To je moje matka.
→
यह मेरी माँ हैं।
Работа и офис
Mám schůzku
→
मेरी एक मीटिंग है
Kde je kancelář?
→
ऑफिस कहाँ है?
Jsem zaneprázdněný
→
मैं व्यस्त हूँ
Počkejte prosím chvíli
→
कृपया एक पल रुकिए
Děkuji za vaši pomoc
→
आपकी मदद के लिए धन्यवाद
V kolik je ta schůzka?
→
मीटिंग कितने बजे है?
Бизнес и встречи
Dobré ráno všem.
→
सभी को सुप्रभात।
Pojďme na to.
→
चलिए शुरू करते हैं।
Děkuji, že jste přišli.
→
आने के लिए धन्यवाद।
Můžeme naplánovat schůzku?
→
क्या हम एक मीटिंग तय कर सकते हैं?
V kolik vám to vyhovuje?
→
आपके लिए कौन सा समय ठीक रहेगा?
Pošlu vám podrobnosti.
→
मैं आपको विवरण भेज दूँगा।
Школа и учёба
Můžete to zopakovat?
→
क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
Jak se to píše?
→
इसे कैसे लिखते हैं?
Co to znamená?
→
इसका क्या मतलब है?
Mám otázku.
→
मेरा एक सवाल है।
Mluvte prosím pomalu.
→
कृपया धीरे बोलिए।
Kde je učebna?
→
कक्षा कहाँ है?
Компьютеры и технологии
Jak to zapnu?
→
इसे कैसे चालू करूँ?
Obrazovka zamrzla.
→
स्क्रीन अटक गई है।
Restartujte prosím počítač.
→
कृपया कंप्यूटर को रीस्टार्ट करें।
Zapomněl jsem heslo.
→
मैं अपना पासवर्ड भूल गया।
Připojte se k internetu.
→
इंटरनेट से कनेक्ट करें।
Baterie je slabá.
→
बैटरी कम है।
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
वाई-फ़ाई कहाँ है?
Jaké je heslo?
→
पासवर्ड क्या है?
Potřebuji přístup k internetu.
→
मुझे इंटरनेट एक्सेस चाहिए।
Mohu použít váš telefon?
→
क्या मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
Můj telefon je vybitý.
→
मेरा फ़ोन बंद हो गया है।
Nemám signál.
→
मेरे पास सिग्नल नहीं है।
Чувства и эмоции
Jsem šťastný.
→
मैं खुश हूँ।
Cítím se smutný.
→
मुझे दुख हो रहा है।
Jsem unavený.
→
मैं थक गया हूँ।
Jsem naštvaný.
→
मुझे गुस्सा आ रहा है।
Mám strach.
→
मुझे डर लग रहा है।
Miluji tě.
→
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
Любовь и романтика
Miluješ mě?
→
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
मुझे आपसे प्यार है
Vezmeš si mě?
→
क्या आप मुझसे शादी करेंगे?
Jsi krásná.
→
आप बहुत सुंदर हैं
Jsi hezký.
→
आप बहुत हैंडसम हैं
Mám tě rád.
→
मुझे आप पसंद हैं
Светская беседа
Ahoj, jak se máš?
→
नमस्ते, आप कैसे हैं?
Co děláš?
→
आप क्या काम करते हैं?
Jaký jsi měl den?
→
आपका दिन कैसा रहा?
Co nového?
→
क्या नया है?
To mě mrzí.
→
इसके लिए माफ़ करें।
Žádný problém.
→
कोई बात नहीं।
Комплименты и похвала
Skvělá práce!
→
बहुत बढ़िया!
Vypadáš dobře.
→
आप अच्छे लग रहे हैं।
To je úžasné.
→
यह तो कमाल है।
Jsem na tebe hrdý.
→
मुझे आप पर गर्व है।
To je dobře.
→
आपके लिए अच्छा है।
Dobrá práce.
→
बढ़िया काम।
Извинения и оправдания
Promiňte.
→
माफ़ कीजिए।
Omlouvám se.
→
मुझे खेद है।
Omlouvám se.
→
मैं माफ़ी मांगता हूँ।
Je mi to moc líto.
→
मुझे बहुत खेद है।
Prosím, odpusťte mi.
→
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए।
Prosím o prominutí.
→
माफ़ कीजिएगा।
Праздники и пожелания
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
जन्मदिन मुबारक हो!
Šťastný nový rok!
→
नव वर्ष मुबारक हो!
Veselé Vánoce!
→
क्रिसमस मुबारक हो!
Gratuluji!
→
बधाई हो!
Hodně štěstí!
→
शुभकामनाएँ!
Přeji vám krásný den!
→
आपका दिन शुभ हो!
Спорт и фитнес
Jak se dostanu do formy?
→
मैं फिट कैसे होऊँ?
Chci zhubnout.
→
मुझे वज़न कम करना है।
Kde je posilovna?
→
जिम कहाँ है?
Pojďme si zaběhat.
→
चलो दौड़ने चलें।
Hraju fotbal.
→
मैं फुटबॉल खेलता हूँ।
Cvičíte?
→
क्या आप व्यायाम करते हैं?
Хобби и досуг
Jaké máte koníčky?
→
आपके शौक क्या हैं?
Rád čtu knihy.
→
मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
Máte nějaké koníčky?
→
क्या आपके कोई शौक हैं?
Rád poslouchám hudbu.
→
मुझे संगीत सुनना अच्छा लगता है।
Co děláte ve volném čase?
→
आप खाली समय में क्या करते हैं?
Miluju hraní fotbalu.
→
मुझे फुटबॉल खेलना बहुत पसंद है।
Дома
Vítej doma
→
घर पर स्वागत है
Udělej si pohodlí
→
अपने घर जैसा महसूस करें
Večeře je hotová
→
खाना तैयार है
Jsem doma
→
मैं घर आ गया हूँ
Kde jsi
→
आप कहाँ हैं
Zavři dveře
→
दरवाज़ा बंद करें
Аренда квартиры
Hledám byt
→
मैं एक अपार्टमेंट ढूंढ रहा हूँ
Kolik je nájem?
→
किराया कितना है?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
क्या उपयोगिताएँ शामिल हैं?
Je potřeba kauce?
→
क्या जमा राशि है?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
मैं कब शिफ्ट हो सकता हूँ?
Je zařízený?
→
क्या यह सुसज्जित है?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
डाकघर कहाँ है?
Potřebuji vybrat peníze.
→
मुझे पैसे निकालने हैं।
Chci vložit peníze.
→
मैं पैसे जमा करना चाहता हूँ।
Potřebuji známku.
→
मुझे एक टिकट चाहिए।
Kolik stojí poštovné?
→
डाक शुल्क कितना है?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
मैं यह पत्र भेजना चाहता हूँ।
Полиция и документы
Kde je policejní stanice?
→
पुलिस स्टेशन कहाँ है?
Ztratil jsem pas.
→
मेरा पासपोर्ट खो गया है।
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
यह मेरा पहचान पत्र है।
Ukažte mi své doklady.
→
मुझे अपने दस्तावेज़ दिखाइए।
Chci nahlásit krádež.
→
मैं चोरी की रिपोर्ट करना चाहता हूँ।
Moje peněženka byla ukradena.
→
मेरा बटुआ चोरी हो गया।
Автомобиль и вождение
Kde je parkoviště?
→
पार्किंग लॉट कहाँ है?
Jak se dostanu na dálnici?
→
हाईवे पर कैसे पहुँचूँ?
Auto nejde nastartovat.
→
कार शुरू नहीं हो रही।
Potřebuji benzín.
→
मुझे पेट्रोल चाहिए।
Prosím, natankujte plnou.
→
कृपया टंकी भर दें।
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
निकटतम पेट्रोल पंप कहाँ है?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
समुद्र तट कहाँ है?
Jak se dostanu na pláž?
→
समुद्र तट पर कैसे पहुँचूँ?
Můžu se tady koupat?
→
क्या मैं यहाँ तैर सकता हूँ?
Je tady bezpečné se koupat?
→
क्या यहाँ तैरना सुरक्षित है?
Voda je studená.
→
पानी ठंडा है।
Voda je teplá.
→
पानी गर्म है।
Достопримечательности и музеи
Kde je muzeum?
→
संग्रहालय कहाँ है?
Kolik stojí vstupné?
→
प्रवेश शुल्क कितना है?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
क्या गाइड के साथ टूर है?
V kolik otevírají?
→
यह कितने बजे खुलता है?
Dvě vstupenky, prosím.
→
दो टिकट, कृपया।
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
एक वयस्क टिकट।
Бары и ночная жизнь
Kde je nejbližší bar?
→
सबसे नज़दीकी बार कहाँ है?
Platí se vstupné?
→
क्या कवर चार्ज है?
Dvě piva, prosím.
→
दो बियर, कृपया।
Chtěl bych koktejl.
→
मुझे एक कॉकटेल चाहिए।
Máte něco k jídlu?
→
क्या आपके पास कोई स्नैक्स हैं?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
एक और राउंड, कृपया।
Питомцы и животные
Mám psa.
→
मेरे पास एक कुत्ता है।
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
क्या आपके पास कोई पालतू जानवर है?
To je ale roztomilá kočka!
→
कितनी प्यारी बिल्ली है!
Můj pes je přátelský.
→
मेरा कुत्ता दोस्ताना है।
Kočka spí.
→
बिल्ली सो रही है।
Miluju zvířata.
→
मुझे जानवर बहुत पसंद हैं।
Кулинария и рецепты
Jak to uvařím?
→
यह कैसे बनाऊँ?
Jaký je recept?
→
रेसिपी क्या है?
Předehřej troubu.
→
ओवन को पहले से गरम करें।
Uvař vodu.
→
पानी उबालें।
Nakrájej cibuli.
→
प्याज़ काटें।
Přidej trochu soli.
→
थोड़ा नमक डालें।
Одежда и мода
Co si mám vzít na sebe?
→
मैं क्या पहनूँ?
Vyzkoušej si to.
→
यह पहन कर देखिए।
Sedí to perfektně.
→
यह बिल्कुल फिट है।
Je to moc těsné.
→
यह बहुत तंग है।
Je to moc volné.
→
यह बहुत ढीला है।
Máte to v mé velikosti?
→
क्या यह मेरे साइज़ में आता है?
Частые вопросы
Co je to?
→
यह क्या है?
Kolik to stojí?
→
यह कितने का है?
Je to daleko?
→
क्या यह दूर है?
Můžu vejít?
→
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
Co se stalo?
→
क्या हुआ?
Proč ne?
→
क्यों नहीं?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Чешско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Румынский
Румынско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Шведский
Шведско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Исландский
Исландско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Латышский
Латышско-Чешский
Чешско-Литовский
Литовско-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Испанский
Испано-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Итальянский
Итальяно-Чешский
Чешско-Каталанский
Каталанско-Чешский
Чешско-Галисийский
Галисийско-Чешский
Чешско-Баскский
Баскско-Чешский
Чешско-Греческий
Греческо-Чешский
Чешско-Албанский
Албанско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Ирландский
Ирландско-Чешский
Чешско-Валлийский
Валлийско-Чешский
Чешско-Люксембургский
Люксембургско-Чешский
Чешско-Латинский
Латинско-Чешский
Чешско-Эсперанто
Эсперанто-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Грузинский
Грузинско-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Узбекский
Узбекско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Таджикский
Таджикско-Чешский
Чешско-Туркменский
Туркменско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Урду
Урду-Чешский
Чешско-Хинди
Хинди-Чешский
Чешско-Бенгальский
Бенгальско-Чешский
Чешско-Панджаби
Панджаби-Чешский
Чешско-Гуджарати
Гуджарати-Чешский
Чешско-Маратхи
Маратхи-Чешский
Чешско-Непальский
Непальско-Чешский
Чешско-Тамильский
Тамильско-Чешский
Чешско-Телугу
Телугу-Чешский
Чешско-Каннада
Каннада-Чешский
Чешско-Малаялам
Малаялам-Чешский
Чешско-Сингальский
Сингальско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Тайский
Тайско-Чешский
Чешско-Лаосский
Лаосско-Чешский
Чешско-Кхмерский
Кхмерско-Чешский
Чешско-Бирманский
Бирманско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Малайский
Малайско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Суахили
Суахили-Чешский
Чешско-Африкаанс
Африкаанс-Чешский