Сербско-Чешский: фразы и идиомы
Сербский
Чешский
Приветствия
Здраво!
→
Dobrý den!
Добро јутро!
→
Dobré ráno!
Добро вече!
→
Dobrý večer!
Довиђења!
→
Na shledanou!
Како сте?
→
Jak se máte?
Добро сам, хвала.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
Да
→
Ano
Не
→
Ne
Молим вас
→
Prosím
Хвала пуно!
→
Mockrát děkuji!
Нема на чему.
→
Není zač.
Извините.
→
Promiňte.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Kde je toaleta?
Где је железничка станица?
→
Kde je vlakové nádraží?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Jak se dostanu na letiště?
Колико кошта карта?
→
Kolik stojí jízdenka?
Тражим хотел.
→
Hledám hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Stůl pro dva, prosím.
Могу ли да видим јеловник?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Dám si kávu, prosím.
Воду, молим вас.
→
Vodu, prosím.
Ја сам вегетаријанац.
→
Jsem vegetarián.
Било је укусно!
→
Bylo to výborné!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Kolik to stojí?
Могу ли да платим картицом?
→
Můžu platit kartou?
То је превише скупо.
→
To je příliš drahé.
Само гледам, хвала.
→
Jen se dívám, děkuji.
Имате ли мању величину?
→
Máte menší velikost?
Где је каса?
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Pomoc!
Позовите хитну помоћ!
→
Zavolejte sanitku!
Позовите полицију!
→
Zavolejte policii!
Потребан ми је лекар.
→
Potřebuji lékaře.
Где је најближа апотека?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Изгубио сам пасош.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
Máte volný pokoj?
Колико кошта по ноћи?
→
Kolik stojí jedna noc?
Да ли је доручак укључен?
→
Je v ceně snídaně?
Потребан ми је буђење.
→
Potřebuji buzení.
Кључ не ради.
→
Klíč nefunguje.
Могу ли да видим собу?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Jeden lístek, prosím.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Jede tento autobus do centra?
Када је следећи воз?
→
Kdy jede další vlak?
Колико дуго траје?
→
Jak dlouho to trvá?
Пропустио сам своју станицу.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Где могу да нађем такси?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Kde je nádraží?
Како да стигнем тамо?
→
Jak se tam dostanu?
Скрените лево на углу.
→
Na rohu zahněte doleva.
Скрените десно на семафору.
→
Na světlech zahněte doprava.
Идите право.
→
Jděte pořád rovně.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
У колико сати је укрцавање?
→
V kolik hodin je nástup?
Да ли је лет одложен?
→
Má let zpoždění?
Где је мој излаз?
→
Kde je můj gate?
Имам лет са преседањем.
→
Mám přestupní let.
Колико дуго траје преседање?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Přijímáte hotovost?
Где је банкомат?
→
Kde je bankomat?
То је прескупо.
→
To je příliš drahé.
Желео бих да платим.
→
Chtěl bych zaplatit.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само гледам.
→
Jen se dívám.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Jaký je dnes den?
Који је данас датум?
→
Jaké je dnes datum?
Време је да идемо.
→
Je čas jít.
Видимо се сутра.
→
Uvidíme se zítra.
Касним.
→
Mám zpoždění.
Само тренутак.
→
Jen minutku.
Погода
Какво је време?
→
Jaké je počasí?
Пада киша.
→
Prší.
Данас је сунчано.
→
Dnes je slunečno.
Веома је хладно.
→
Je velká zima.
Напољу је вруће.
→
Venku je horko.
Изгледа да ће киша.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Je mi špatně.
Боли ме глава.
→
Bolí mě hlava.
Не могу да спавам.
→
Nemůžu spát.
Кашљем.
→
Kašlu.
Прехлађен сам.
→
Jsem nachlazený.
Боли ме стомак.
→
Bolí mě břicho.
Семья
Волим своју породицу.
→
Miluju svou rodinu.
Како је ваша породица?
→
Jak se má vaše rodina?
Имате ли деце?
→
Máte děti?
Имам два брата.
→
Mám dva bratry.
Она је моја сестра.
→
To je moje sestra.
Ово је моја мајка.
→
To je moje matka.
Работа и офис
Имам састанак
→
Mám schůzku
Где је канцеларија?
→
Kde je kancelář?
Заузет сам
→
Jsem zaneprázdněný
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Počkejte prosím chvíli
Хвала вам на помоћи
→
Děkuji za vaši pomoc
У колико је састанак?
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Dobré ráno všem.
Хајде да почнемо.
→
Pojďme na to.
Хвала што сте дошли.
→
Děkuji, že jste přišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
У колико вам одговара?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Послаћу вам детаље.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Můžete to zopakovat?
Како се то пише?
→
Jak se to píše?
Шта ово значи?
→
Co to znamená?
Имам питање.
→
Mám otázku.
Молим вас, говорите спорије.
→
Mluvte prosím pomalu.
Где је учионица?
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Jak to zapnu?
Екран је замрзнут.
→
Obrazovka zamrzla.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Restartujte prosím počítač.
Заборавио сам лозинку.
→
Zapomněl jsem heslo.
Повежите се на интернет.
→
Připojte se k internetu.
Батерија је слаба.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Jaké je heslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Mohu použít váš telefon?
Мој телефон је празан.
→
Můj telefon je vybitý.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Jsem šťastný.
Тужан сам.
→
Cítím se smutný.
Уморан сам.
→
Jsem unavený.
Љут сам.
→
Jsem naštvaný.
Уплашен сам.
→
Mám strach.
Волим те.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Miluješ mě?
Заљубљен сам у тебе.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Vezmeš si mě?
Лепа си.
→
Jsi krásná.
Згодан си.
→
Jsi hezký.
Свиђаш ми се.
→
Mám tě rád.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Ahoj, jak se máš?
Чиме се бавиш?
→
Co děláš?
Како је прошао дан?
→
Jaký jsi měl den?
Шта има ново?
→
Co nového?
Жао ми је због тога.
→
To mě mrzí.
Нема проблема.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Skvělá práce!
Лепо изгледаш.
→
Vypadáš dobře.
То је дивно.
→
To je úžasné.
Поносан сам на тебе.
→
Jsem na tebe hrdý.
Свака част.
→
To je dobře.
Добро урађено.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Promiňte.
Извињавам се.
→
Omlouvám se.
Извињавам се.
→
Omlouvám se.
Јако ми је жао.
→
Je mi to moc líto.
Молим те, опрости ми.
→
Prosím, odpusťte mi.
Извините.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Срећна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Срећан Божић!
→
Veselé Vánoce!
Честитам!
→
Gratuluji!
Срећно!
→
Hodně štěstí!
Пријатан дан!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Jak se dostanu do formy?
Желим да смршам.
→
Chci zhubnout.
Где је теретана?
→
Kde je posilovna?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Pojďme si zaběhat.
Играм фудбал.
→
Hraju fotbal.
Да ли вежбате?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Jaké máte koníčky?
Волим да читам књиге.
→
Rád čtu knihy.
Имате ли неке хобије?
→
Máte nějaké koníčky?
Уживам у слушању музике.
→
Rád poslouchám hudbu.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Co děláte ve volném čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
Добро дошли кући
→
Vítej doma
Осећајте се као код своје куће
→
Udělej si pohodlí
Вечера је готова
→
Večeře je hotová
Стигао сам кући
→
Jsem doma
Где си
→
Kde jsi
Затвори врата
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Hledám byt
Колика је кирија?
→
Kolik je nájem?
Да ли су режије укључене?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Да ли постоји депозит?
→
Je potřeba kauce?
Када могу да се уселим?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Да ли је намештен?
→
Je zařízený?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Желим да уложим новац.
→
Chci vložit peníze.
Треба ми маркица.
→
Potřebuji známku.
Колико је поштарина?
→
Kolik stojí poštovné?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Kde je policejní stanice?
Изгубио сам пасош.
→
Ztratil jsem pas.
Ево моје личне карте.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Покажите ми своја документа.
→
Ukažte mi své doklady.
Желим да пријавим крађу.
→
Chci nahlásit krádež.
Украден ми је новчаник.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Kde je parkoviště?
Како да стигнем до аутопута?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Ауто неће да упали.
→
Auto nejde nastartovat.
Потребно ми је гориво.
→
Potřebuji benzín.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosím, natankujte plnou.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Kde je pláž?
Како да стигнем до плаже?
→
Jak se dostanu na pláž?
Могу ли да пливам овде?
→
Můžu se tady koupat?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Вода је хладна.
→
Voda je studená.
Вода је топла.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Kde je muzeum?
Колико је улазница?
→
Kolik stojí vstupné?
Има ли вођену туру?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
У колико се отвара?
→
V kolik otevírají?
Две карте, молим.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Једну карту за одрасле.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Kde je nejbližší bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Platí se vstupné?
Два пива, молим.
→
Dvě piva, prosím.
Желео бих коктел.
→
Chtěl bych koktejl.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Máte něco k jídlu?
Још једну туру, молим вас.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
Mám psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Како слатка мачка!
→
To je ale roztomilá kočka!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Můj pes je přátelský.
Мачка спава.
→
Kočka spí.
Волим животиње.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Jak to uvařím?
Који је рецепт?
→
Jaký je recept?
Загрејте рерну.
→
Předehřej troubu.
Прокувајте воду.
→
Uvař vodu.
Исецкајте лук.
→
Nakrájej cibuli.
Додајте мало соли.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Co si mám vzít na sebe?
Пробајте ово.
→
Vyzkoušej si to.
Савршено ми одговара.
→
Sedí to perfektně.
Превише је тесно.
→
Je to moc těsné.
Превише је широко.
→
Je to moc volné.
Има ли ово у мојој величини?
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Co je to?
Колико кошта?
→
Kolik to stojí?
Да ли је далеко?
→
Je to daleko?
Могу ли да уђем?
→
Můžu vejít?
Шта се догодило?
→
Co se stalo?
Зашто не?
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский