Чешско-Словацкий: фразы и идиомы
Чешский
Словацкий
Приветствия
Dobrý den!
→
Dobrý deň!
Dobré ráno!
→
Dobré ráno!
Dobrý večer!
→
Dobrý večer!
Na shledanou!
→
Dovidenia!
Jak se máte?
→
Ako sa máte?
Mám se dobře, děkuji.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Основы
Ano
→
Áno
Ne
→
Nie
Prosím
→
Prosím
Mockrát děkuji!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Není zač.
→
Niet za čo.
Promiňte.
→
Prepáčte.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Kde je toaleta?
Kde je vlakové nádraží?
→
Kde je vlaková stanica?
Jak se dostanu na letiště?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Kolik stojí jízdenka?
→
Koľko stojí lístok?
Hledám hotel.
→
Hľadám hotel.
Je to odtud daleko?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Еда и напитки
Stůl pro dva, prosím.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Dám si kávu, prosím.
→
Prosím si kávu.
Vodu, prosím.
→
Vodu, prosím.
Jsem vegetarián.
→
Som vegetarián.
Bylo to výborné!
→
Bolo to veľmi chutné!
Покупки
Kolik to stojí?
→
Koľko to stojí?
Můžu platit kartou?
→
Môžem platiť kartou?
To je příliš drahé.
→
To je príliš drahé.
Jen se dívám, děkuji.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Máte menší velikost?
→
Máte menšiu veľkosť?
Kde je pokladna?
→
Kde je pokladňa?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
→
Zavolajte sanitku!
Zavolejte policii!
→
Zavolajte políciu!
Potřebuji lékaře.
→
Potrebujem lekára.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Ztratil jsem pas.
→
Stratil som pas.
В отеле
Máte volný pokoj?
→
Máte voľnú izbu?
Kolik stojí jedna noc?
→
Koľko stojí za noc?
Je v ceně snídaně?
→
Je v cene raňajky?
Potřebuji buzení.
→
Potrebujem budíček.
Klíč nefunguje.
→
Kľúč nefunguje.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Môžem vidieť izbu?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístek, prosím.
→
Jeden lístok, prosím.
Jede tento autobus do centra?
→
Ide tento autobus do centra?
Kdy jede další vlak?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Jak dlouho to trvá?
→
Ako dlho to trvá?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Minul som svoju zastávku.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Как спросить дорогу
Kde je nádraží?
→
Kde je stanica?
Jak se tam dostanu?
→
Ako sa tam dostanem?
Na rohu zahněte doleva.
→
Na rohu zahnite doľava.
Na světlech zahněte doprava.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Jděte pořád rovně.
→
Choďte stále rovno.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
В аэропорту
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Kde je odbavovací pult?
V kolik hodin je nástup?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Má let zpoždění?
→
Má lietadlo meškanie?
Kde je můj gate?
→
Kde je môj gate?
Mám přestupní let.
→
Mám prestupný let.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Ako dlho trvá prestup?
Деньги и платежи
Přijímáte hotovost?
→
Prijímate hotovosť?
Kde je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je příliš drahé.
→
To je príliš drahé.
Chtěl bych zaplatit.
→
Chcel by som zaplatiť.
Máte drobné?
→
Máte drobné?
Jen se dívám.
→
Len sa pozerám.
Время и даты
Jaký je dnes den?
→
Aký je dnes deň?
Jaké je dnes datum?
→
Aký je dnes dátum?
Je čas jít.
→
Je čas ísť.
Uvidíme se zítra.
→
Uvidíme sa zajtra.
Mám zpoždění.
→
Meškám.
Jen minutku.
→
Moment.
Погода
Jaké je počasí?
→
Aké je počasie?
Prší.
→
Prší.
Dnes je slunečno.
→
Dnes je slnečno.
Je velká zima.
→
Je veľmi chladno.
Venku je horko.
→
Vonku je horúco.
Vypadá to na déšť.
→
Vyzerá to na dážď.
Здоровье и врач
Je mi špatně.
→
Je mi zle.
Bolí mě hlava.
→
Bolí ma hlava.
Nemůžu spát.
→
Nemôžem spať.
Kašlu.
→
Kašlem.
Jsem nachlazený.
→
Som prechladnutý.
Bolí mě břicho.
→
Bolí ma brucho.
Семья
Miluju svou rodinu.
→
Milujem svoju rodinu.
Jak se má vaše rodina?
→
Ako sa má vaša rodina?
Máte děti?
→
Máte deti?
Mám dva bratry.
→
Mám dvoch bratov.
To je moje sestra.
→
Ona je moja sestra.
To je moje matka.
→
Toto je moja mama.
Работа и офис
Mám schůzku
→
Mám stretnutie
Kde je kancelář?
→
Kde je kancelária?
Jsem zaneprázdněný
→
Som zaneprázdnený
Počkejte prosím chvíli
→
Prosím, počkajte chvíľu
Děkuji za vaši pomoc
→
Ďakujem za vašu pomoc
V kolik je ta schůzka?
→
O koľkej je stretnutie?
Бизнес и встречи
Dobré ráno všem.
→
Dobré ráno, všetci.
Pojďme na to.
→
Začnime.
Děkuji, že jste přišli.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Школа и учёба
Můžete to zopakovat?
→
Môžete to zopakovať?
Jak se to píše?
→
Ako sa to hláskuje?
Co to znamená?
→
Čo to znamená?
Mám otázku.
→
Mám otázku.
Mluvte prosím pomalu.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Kde je učebna?
→
Kde je trieda?
Компьютеры и технологии
Jak to zapnu?
→
Ako to zapnem?
Obrazovka zamrzla.
→
Obrazovka zamrzla.
Restartujte prosím počítač.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Zapomněl jsem heslo.
→
Zabudol som heslo.
Připojte se k internetu.
→
Pripojte sa na internet.
Baterie je slabá.
→
Batéria je takmer vybitá.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Aké je heslo?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Potrebujem prístup na internet.
Mohu použít váš telefon?
→
Môžem použiť váš telefón?
Můj telefon je vybitý.
→
Mám vybitý telefón.
Nemám signál.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Jsem šťastný.
→
Som šťastný.
Cítím se smutný.
→
Cítim sa smutný.
Jsem unavený.
→
Som unavený.
Jsem naštvaný.
→
Som nahnevaný.
Mám strach.
→
Bojím sa.
Miluji tě.
→
Ľúbim ťa.
Любовь и романтика
Miluješ mě?
→
Ľúbiš ma?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Som do teba zaľúbený
Vezmeš si mě?
→
Vezmeš si ma?
Jsi krásná.
→
Si krásna
Jsi hezký.
→
Si pekný
Mám tě rád.
→
Páčiš sa mi
Светская беседа
Ahoj, jak se máš?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Co děláš?
→
Čo robíte?
Jaký jsi měl den?
→
Ako ste mali deň?
Co nového?
→
Čo nové?
To mě mrzí.
→
Mrzí ma to.
Žádný problém.
→
Žiadny problém.
Комплименты и похвала
Skvělá práce!
→
Dobrá práca!
Vypadáš dobře.
→
Vyzeráte dobre.
To je úžasné.
→
To je úžasné.
Jsem na tebe hrdý.
→
Som na vás hrdý.
To je dobře.
→
Dobre pre vás.
Dobrá práce.
→
Dobrá práca.
Извинения и оправдания
Promiňte.
→
Prepáčte.
Omlouvám se.
→
Moja ospravedlnenosť.
Omlouvám se.
→
Ospravedlňujem sa.
Je mi to moc líto.
→
Veľmi ma to mrzí.
Prosím, odpusťte mi.
→
Prosím, odpustite mi.
Prosím o prominutí.
→
Prosím o odpustenie.
Праздники и пожелания
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Šťastný nový rok!
→
Šťastný nový rok!
Veselé Vánoce!
→
Veselé Vianoce!
Gratuluji!
→
Gratulujem!
Hodně štěstí!
→
Veľa šťastia!
Přeji vám krásný den!
→
Pekný deň!
Спорт и фитнес
Jak se dostanu do formy?
→
Ako sa dostanem do formy?
Chci zhubnout.
→
Chcem schudnúť.
Kde je posilovna?
→
Kde je posilňovňa?
Pojďme si zaběhat.
→
Poďme si zabehať.
Hraju fotbal.
→
Hrám futbal.
Cvičíte?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Jaké máte koníčky?
→
Aké máte koníčky?
Rád čtu knihy.
→
Rád čítam knihy.
Máte nějaké koníčky?
→
Máte nejaké koníčky?
Rád poslouchám hudbu.
→
Rád počúvam hudbu.
Co děláte ve volném čase?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Miluju hraní fotbalu.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Дома
Vítej doma
→
Vitaj doma
Udělej si pohodlí
→
Urobte si pohodlie
Večeře je hotová
→
Večera je hotová
Jsem doma
→
Som doma
Kde jsi
→
Kde ste?
Zavři dveře
→
Zatvorte dvere
Аренда квартиры
Hledám byt
→
Hľadám byt
Kolik je nájem?
→
Koľko je nájom?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Sú zahrnuté energie?
Je potřeba kauce?
→
Je potrebná kaucia?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Je zařízený?
→
Je zariadený?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Kde je pošta?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Chci vložit peníze.
→
Chcem vložiť peniaze.
Potřebuji známku.
→
Potrebujem známku.
Kolik stojí poštovné?
→
Koľko stojí poštovné?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Chcel by som poslať tento list.
Полиция и документы
Kde je policejní stanice?
→
Kde je policajná stanica?
Ztratil jsem pas.
→
Stratil som pas.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Ukažte mi své doklady.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Chci nahlásit krádež.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Ukradli mi peňaženku.
Автомобиль и вождение
Kde je parkoviště?
→
Kde je parkovisko?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Auto nejde nastartovat.
→
Auto nechce naštartovať.
Potřebuji benzín.
→
Potrebujem benzín.
Prosím, natankujte plnou.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Kde je pláž?
Jak se dostanu na pláž?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Můžu se tady koupat?
→
Môžem sa tu kúpať?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Voda je studená.
→
Voda je studená.
Voda je teplá.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Kde je muzeum?
→
Kde je múzeum?
Kolik stojí vstupné?
→
Koľko stojí vstup?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Je tam sprievodca?
V kolik otevírají?
→
O koľkej otvárajú?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Dva lístky, prosím.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Бары и ночная жизнь
Kde je nejbližší bar?
→
Kde je najbližší bar?
Platí se vstupné?
→
Platí sa vstupné?
Dvě piva, prosím.
→
Dve pivá, prosím.
Chtěl bych koktejl.
→
Chcel by som kokteil.
Máte něco k jídlu?
→
Máte niečo na jedenie?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
Mám psa.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
To je ale roztomilá kočka!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Můj pes je přátelský.
→
Môj pes je priateľský.
Kočka spí.
→
Mačka spí.
Miluju zvířata.
→
Milujem zvieratá.
Кулинария и рецепты
Jak to uvařím?
→
Ako to uvarím?
Jaký je recept?
→
Aký je recept?
Předehřej troubu.
→
Predhrejte rúru.
Uvař vodu.
→
Uvarte vodu.
Nakrájej cibuli.
→
Nakrájajte cibuľu.
Přidej trochu soli.
→
Pridajte trochu soli.
Одежда и мода
Co si mám vzít na sebe?
→
Čo si mám obliecť?
Vyzkoušej si to.
→
Vyskúšajte si to.
Sedí to perfektně.
→
Sedí to perfektne.
Je to moc těsné.
→
Je to príliš tesné.
Je to moc volné.
→
Je to príliš voľné.
Máte to v mé velikosti?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Частые вопросы
Co je to?
→
Čo je to?
Kolik to stojí?
→
Koľko to stojí?
Je to daleko?
→
Je to ďaleko?
Můžu vejít?
→
Môžem vojsť?
Co se stalo?
→
Čo sa stalo?
Proč ne?
→
Prečo nie?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Чешско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Румынский
Румынско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Шведский
Шведско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Исландский
Исландско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Латышский
Латышско-Чешский
Чешско-Литовский
Литовско-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Испанский
Испано-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Итальянский
Итальяно-Чешский
Чешско-Каталанский
Каталанско-Чешский
Чешско-Галисийский
Галисийско-Чешский
Чешско-Баскский
Баскско-Чешский
Чешско-Греческий
Греческо-Чешский
Чешско-Албанский
Албанско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Ирландский
Ирландско-Чешский
Чешско-Валлийский
Валлийско-Чешский
Чешско-Люксембургский
Люксембургско-Чешский
Чешско-Латинский
Латинско-Чешский
Чешско-Эсперанто
Эсперанто-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Грузинский
Грузинско-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Узбекский
Узбекско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Таджикский
Таджикско-Чешский
Чешско-Туркменский
Туркменско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Урду
Урду-Чешский
Чешско-Хинди
Хинди-Чешский
Чешско-Бенгальский
Бенгальско-Чешский
Чешско-Панджаби
Панджаби-Чешский
Чешско-Гуджарати
Гуджарати-Чешский
Чешско-Маратхи
Маратхи-Чешский
Чешско-Непальский
Непальско-Чешский
Чешско-Тамильский
Тамильско-Чешский
Чешско-Телугу
Телугу-Чешский
Чешско-Каннада
Каннада-Чешский
Чешско-Малаялам
Малаялам-Чешский
Чешско-Сингальский
Сингальско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Тайский
Тайско-Чешский
Чешско-Лаосский
Лаосско-Чешский
Чешско-Кхмерский
Кхмерско-Чешский
Чешско-Бирманский
Бирманско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Малайский
Малайско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Суахили
Суахили-Чешский
Чешско-Африкаанс
Африкаанс-Чешский