Чешско-Сингальский: фразы и идиомы
Чешский
Сингальский
Приветствия
Dobrý den!
→
හෙලෝ!
Dobré ráno!
→
සුබ උදෑසනක්!
Dobrý večer!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Na shledanou!
→
ගිහින් එන්නම්!
Jak se máte?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Mám se dobře, děkuji.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Основы
Ano
→
ඔව්
Ne
→
නැහැ
Prosím
→
කරුණාකර
Mockrát děkuji!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Není zač.
→
සුබ පැතුම්.
Promiňte.
→
සමාවෙන්න.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Kde je vlakové nádraží?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Jak se dostanu na letiště?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Kolik stojí jízdenka?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Hledám hotel.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Je to odtud daleko?
→
මෙතනින් දුරද?
Еда и напитки
Stůl pro dva, prosím.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Dám si kávu, prosím.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Vodu, prosím.
→
වතුර, කරුණාකර.
Jsem vegetarián.
→
මම නිර්මාංශ.
Bylo to výborné!
→
එය රසවත්!
Покупки
Kolik to stojí?
→
මේක කීයද?
Můžu platit kartou?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
To je příliš drahé.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Jen se dívám, děkuji.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Máte menší velikost?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Kde je pokladna?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
උදව්!
Zavolejte sanitku!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Zavolejte policii!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Potřebuji lékaře.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Kde je nejbližší lékárna?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Ztratil jsem pas.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
В отеле
Máte volný pokoj?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Kolik stojí jedna noc?
→
රෑකට කීයද?
Je v ceně snídaně?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Potřebuji buzení.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Klíč nefunguje.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Můžu se podívat na pokoj?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístek, prosím.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Jede tento autobus do centra?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Kdy jede další vlak?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Jak dlouho to trvá?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Zmeškal jsem zastávku.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Kde můžu sehnat taxi?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Как спросить дорогу
Kde je nádraží?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Jak se tam dostanu?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Na rohu zahněte doleva.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Na světlech zahněte doprava.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Jděte pořád rovně.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
В аэропорту
Kde je přepážka pro odbavení?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
V kolik hodin je nástup?
→
බෝඩිං කීයටද?
Má let zpoždění?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Kde je můj gate?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Mám přestupní let.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Деньги и платежи
Přijímáte hotovost?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Kde je bankomat?
→
ATM එක කොහෙද?
To je příliš drahé.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Chtěl bych zaplatit.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Máte drobné?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Jen se dívám.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Время и даты
Jaký je dnes den?
→
අද මොකක්ද දවස?
Jaké je dnes datum?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Je čas jít.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Uvidíme se zítra.
→
හෙට හමුවෙමු.
Mám zpoždění.
→
මම ප්රමාදයි.
Jen minutku.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Погода
Jaké je počasí?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Prší.
→
වහිනවා.
Dnes je slunečno.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Je velká zima.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Venku je horko.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Vypadá to na déšť.
→
වහින්න වගේ.
Здоровье и врач
Je mi špatně.
→
මට අසනීපයි.
Bolí mě hlava.
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Nemůžu spát.
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Kašlu.
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Jsem nachlazený.
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Bolí mě břicho.
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Семья
Miluju svou rodinu.
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Jak se má vaše rodina?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Máte děti?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
Mám dva bratry.
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
To je moje sestra.
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
To je moje matka.
→
මේ මගේ අම්මා.
Работа и офис
Mám schůzku
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Kde je kancelář?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Jsem zaneprázdněný
→
මම කාර්යබහුලයි
Počkejte prosím chvíli
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Děkuji za vaši pomoc
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
V kolik je ta schůzka?
→
රැස්වීම කීයටද?
Бизнес и встречи
Dobré ráno všem.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Pojďme na to.
→
අපි පටන් ගමු.
Děkuji, že jste přišli.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
V kolik vám to vyhovuje?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Pošlu vám podrobnosti.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
Школа и учёба
Můžete to zopakovat?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Jak se to píše?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Co to znamená?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Mám otázku.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Mluvte prosím pomalu.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Kde je učebna?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Компьютеры и технологии
Jak to zapnu?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Obrazovka zamrzla.
→
තිරය අක්රීයයි.
Restartujte prosím počítač.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Zapomněl jsem heslo.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Připojte se k internetu.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Baterie je slabá.
→
බැටරිය අඩුයි.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Jaké je heslo?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Potřebuji přístup k internetu.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Mohu použít váš telefon?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Můj telefon je vybitý.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Nemám signál.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Чувства и эмоции
Jsem šťastný.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Cítím se smutný.
→
මට දුකයි.
Jsem unavený.
→
මම මහන්සියි.
Jsem naštvaný.
→
මට තරහයි.
Mám strach.
→
මම බයයි.
Miluji tě.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Любовь и романтика
Miluješ mě?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Vezmeš si mě?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Jsi krásná.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Jsi hezký.
→
ඔබ කඩවසම්.
Mám tě rád.
→
මම ඔබට කැමති.
Светская беседа
Ahoj, jak se máš?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Co děláš?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Jaký jsi měl den?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Co nového?
→
අලුත් මොනවද?
To mě mrzí.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Žádný problém.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Комплименты и похвала
Skvělá práce!
→
හොඳ වැඩක්!
Vypadáš dobře.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
To je úžasné.
→
ඒක පුදුමයි.
Jsem na tebe hrdý.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
To je dobře.
→
ඔබට හොඳයි.
Dobrá práce.
→
හොඳ වැඩක්.
Извинения и оправдания
Promiňte.
→
සමාවෙන්න.
Omlouvám se.
→
මගේ සමාව.
Omlouvám se.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Je mi to moc líto.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Prosím, odpusťte mi.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Prosím o prominutí.
→
මට සමාව දෙන්න.
Праздники и пожелания
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Šťastný nový rok!
→
සුබ නව වසරක්!
Veselé Vánoce!
→
සුබ නත්තලක්!
Gratuluji!
→
සුබ පැතුම්!
Hodně štěstí!
→
සුබ අනාගතයක්!
Přeji vám krásný den!
→
සුබ දවසක්!
Спорт и фитнес
Jak se dostanu do formy?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Chci zhubnout.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Kde je posilovna?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Pojďme si zaběhat.
→
අපි දුවන්න යමු.
Hraju fotbal.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Cvičíte?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Хобби и досуг
Jaké máte koníčky?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Rád čtu knihy.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Máte nějaké koníčky?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Rád poslouchám hudbu.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Co děláte ve volném čase?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Miluju hraní fotbalu.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
Дома
Vítej doma
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Udělej si pohodlí
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Večeře je hotová
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Jsem doma
→
මම ගෙදර ආවා
Kde jsi
→
ඔබ කොහෙද
Zavři dveře
→
දොර වහන්න
Аренда квартиры
Hledám byt
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Kolik je nájem?
→
කුලිය කීයද?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Je potřeba kauce?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Je zařízený?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Potřebuji vybrat peníze.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Chci vložit peníze.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Potřebuji známku.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Kolik stojí poštovné?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Полиция и документы
Kde je policejní stanice?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Ztratil jsem pas.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Ukažte mi své doklady.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Chci nahlásit krádež.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Moje peněženka byla ukradena.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Автомобиль и вождение
Kde je parkoviště?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Jak se dostanu na dálnici?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Auto nejde nastartovat.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Potřebuji benzín.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Prosím, natankujte plnou.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Jak se dostanu na pláž?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Můžu se tady koupat?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Je tady bezpečné se koupat?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Voda je studená.
→
වතුර සීතලයි.
Voda je teplá.
→
වතුර උණුසුම්.
Достопримечательности и музеи
Kde je muzeum?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Kolik stojí vstupné?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
V kolik otevírají?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Dvě vstupenky, prosím.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Бары и ночная жизнь
Kde je nejbližší bar?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Platí se vstupné?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Dvě piva, prosím.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Chtěl bych koktejl.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Máte něco k jídlu?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
To je ale roztomilá kočka!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Můj pes je přátelský.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Kočka spí.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Miluju zvířata.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Кулинария и рецепты
Jak to uvařím?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Jaký je recept?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Předehřej troubu.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Uvař vodu.
→
වතුර උණු කරන්න.
Nakrájej cibuli.
→
ළූණු කපන්න.
Přidej trochu soli.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Одежда и мода
Co si mám vzít na sebe?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Vyzkoušej si to.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Sedí to perfektně.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Je to moc těsné.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Je to moc volné.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Máte to v mé velikosti?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Частые вопросы
Co je to?
→
මේක මොකක්ද?
Kolik to stojí?
→
එය කීයද?
Je to daleko?
→
එය දුරද?
Můžu vejít?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Co se stalo?
→
මොකද වුණේ?
Proč ne?
→
ඇයි නැත්තේ?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Чешско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Хорватский
Хорватско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Румынский
Румынско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Шведский
Шведско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Исландский
Исландско-Чешский
Чешско-Финский
Финско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Латышский
Латышско-Чешский
Чешско-Литовский
Литовско-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Испанский
Испано-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Итальянский
Итальяно-Чешский
Чешско-Каталанский
Каталанско-Чешский
Чешско-Галисийский
Галисийско-Чешский
Чешско-Баскский
Баскско-Чешский
Чешско-Греческий
Греческо-Чешский
Чешско-Албанский
Албанско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Ирландский
Ирландско-Чешский
Чешско-Валлийский
Валлийско-Чешский
Чешско-Люксембургский
Люксембургско-Чешский
Чешско-Латинский
Латинско-Чешский
Чешско-Эсперанто
Эсперанто-Чешский
Чешско-Армянский
Армянско-Чешский
Чешско-Грузинский
Грузинско-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Казахский
Казахско-Чешский
Чешско-Узбекский
Узбекско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Таджикский
Таджикско-Чешский
Чешско-Туркменский
Туркменско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Турецкий
Турецко-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Урду
Урду-Чешский
Чешско-Хинди
Хинди-Чешский
Чешско-Бенгальский
Бенгальско-Чешский
Чешско-Панджаби
Панджаби-Чешский
Чешско-Гуджарати
Гуджарати-Чешский
Чешско-Маратхи
Маратхи-Чешский
Чешско-Непальский
Непальско-Чешский
Чешско-Тамильский
Тамильско-Чешский
Чешско-Телугу
Телугу-Чешский
Чешско-Каннада
Каннада-Чешский
Чешско-Малаялам
Малаялам-Чешский
Чешско-Сингальский
Сингальско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Тайский
Тайско-Чешский
Чешско-Лаосский
Лаосско-Чешский
Чешско-Кхмерский
Кхмерско-Чешский
Чешско-Бирманский
Бирманско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Малайский
Малайско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Суахили
Суахили-Чешский
Чешско-Африкаанс
Африкаанс-Чешский