Словацко-Русский: фразы и идиомы
Словацкий
Русский
Идиомы
Mať maslo na hlave
→
Иметь рыльце в пушку
Kradnúť niekomu čas
→
Отнимать у кого-то время
Byť v siedmom nebi
→
Быть на седьмом небе
Hodiť flintu do žita
→
Сложить оружие
Mať pod čapicou
→
Иметь не все дома
Nemať všetkých doma
→
Не все дома
Držať niekomu palce
→
Держать кулачки
Byť ako ryba vo vode
→
Быть как рыба в воде
Приветствия
Dobrý deň!
→
Здравствуйте!
Dobré ráno!
→
Доброе утро!
Dobrý večer!
→
Добрый вечер!
Dovidenia!
→
До свидания!
Ako sa máte?
→
Как вы?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
Хорошо, спасибо.
Основы
Áno
→
Да
Nie
→
Нет
Prosím
→
Пожалуйста
Ďakujem veľmi pekne!
→
Большое спасибо!
Niet za čo.
→
Пожалуйста.
Prepáčte.
→
Извините.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Где туалет?
Kde je vlaková stanica?
→
Где вокзал?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Как добраться до аэропорта?
Koľko stojí lístok?
→
Сколько стоит билет?
Hľadám hotel.
→
Я ищу гостиницу.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Это далеко отсюда?
Еда и напитки
Stôl pre dvoch, prosím.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Можно меню?
Prosím si kávu.
→
Кофе, пожалуйста.
Vodu, prosím.
→
Воду, пожалуйста.
Som vegetarián.
→
Я вегетарианец.
Bolo to veľmi chutné!
→
Было очень вкусно!
Покупки
Koľko to stojí?
→
Сколько это стоит?
Môžem platiť kartou?
→
Можно оплатить картой?
To je príliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Máte menšiu veľkosť?
→
У вас есть размер меньше?
Kde je pokladňa?
→
Где касса?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
Помогите!
Zavolajte sanitku!
→
Вызовите скорую!
Zavolajte políciu!
→
Вызовите полицию!
Potrebujem lekára.
→
Мне нужен врач.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
Где ближайшая аптека?
Stratil som pas.
→
Я потерял паспорт.
В отеле
Máte voľnú izbu?
→
У вас есть свободный номер?
Koľko stojí za noc?
→
Сколько стоит за ночь?
Je v cene raňajky?
→
Завтрак включён?
Potrebujem budíček.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Kľúč nefunguje.
→
Ключ не работает.
Môžem vidieť izbu?
→
Можно посмотреть номер?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístok, prosím.
→
Один билет, пожалуйста.
Ide tento autobus do centra?
→
Этот автобус идёт в центр?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Когда следующий поезд?
Ako dlho to trvá?
→
Сколько это займёт?
Minul som svoju zastávku.
→
Я проехал свою остановку.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Где можно поймать такси?
Как спросить дорогу
Kde je stanica?
→
Где находится вокзал?
Ako sa tam dostanem?
→
Как мне туда добраться?
Na rohu zahnite doľava.
→
Поверните налево на углу.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Поверните направо на светофоре.
Choďte stále rovno.
→
Идите прямо.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Извините, вы можете мне помочь?
В аэропорту
Kde je odbavovací pult?
→
Где стойка регистрации?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
Во сколько посадка?
Má lietadlo meškanie?
→
Рейс задерживается?
Kde je môj gate?
→
Где мой выход на посадку?
Mám prestupný let.
→
У меня стыковочный рейс.
Ako dlho trvá prestup?
→
Сколько длится пересадка?
Деньги и платежи
Prijímate hotovosť?
→
Вы принимаете наличные?
Kde je bankomat?
→
Где банкомат?
To je príliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Chcel by som zaplatiť.
→
Я хотел бы заплатить.
Máte drobné?
→
У вас есть сдача?
Len sa pozerám.
→
Я просто смотрю.
Время и даты
Aký je dnes deň?
→
Какой сегодня день?
Aký je dnes dátum?
→
Какое сегодня число?
Je čas ísť.
→
Пора идти.
Uvidíme sa zajtra.
→
До завтра.
Meškám.
→
Я опаздываю.
Moment.
→
Минутку.
Погода
Aké je počasie?
→
Какая сегодня погода?
Prší.
→
Идёт дождь.
Dnes je slnečno.
→
Сегодня солнечно.
Je veľmi chladno.
→
Очень холодно.
Vonku je horúco.
→
На улице жарко.
Vyzerá to na dážď.
→
Похоже, будет дождь.
Здоровье и врач
Je mi zle.
→
Мне плохо.
Bolí ma hlava.
→
У меня болит голова.
Nemôžem spať.
→
Я не могу уснуть.
Kašlem.
→
У меня кашель.
Som prechladnutý.
→
Я простудился.
Bolí ma brucho.
→
У меня болит живот.
Семья
Milujem svoju rodinu.
→
Я люблю свою семью.
Ako sa má vaša rodina?
→
Как ваша семья?
Máte deti?
→
У вас есть дети?
Mám dvoch bratov.
→
У меня два брата.
Ona je moja sestra.
→
Она моя сестра.
Toto je moja mama.
→
Это моя мама.
Работа и офис
Mám stretnutie
→
У меня встреча
Kde je kancelária?
→
Где офис?
Som zaneprázdnený
→
Я занят
Prosím, počkajte chvíľu
→
Пожалуйста, подождите минуту
Ďakujem za vašu pomoc
→
Спасибо за вашу помощь
O koľkej je stretnutie?
→
Во сколько встреча?
Бизнес и встречи
Dobré ráno, všetci.
→
Доброе утро, всем.
Začnime.
→
Давайте начнём.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Спасибо, что пришли.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Можем мы запланировать встречу?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Во сколько вам удобно?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Я отправлю вам детали.
Школа и учёба
Môžete to zopakovať?
→
Можете повторить?
Ako sa to hláskuje?
→
Как это пишется?
Čo to znamená?
→
Что это значит?
Mám otázku.
→
У меня есть вопрос.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Kde je trieda?
→
Где находится класс?
Компьютеры и технологии
Ako to zapnem?
→
Как это включить?
Obrazovka zamrzla.
→
Экран завис.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Zabudol som heslo.
→
Я забыл пароль.
Pripojte sa na internet.
→
Подключитесь к интернету.
Batéria je takmer vybitá.
→
Батарея разряжена.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Где здесь Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
Какой пароль?
Potrebujem prístup na internet.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Môžem použiť váš telefón?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Mám vybitý telefón.
→
У меня телефон разрядился.
Nemám signál.
→
У меня нет сигнала.
Чувства и эмоции
Som šťastný.
→
Я счастлив.
Cítim sa smutný.
→
Мне грустно.
Som unavený.
→
Я устал.
Som nahnevaný.
→
Я злюсь.
Bojím sa.
→
Мне страшно.
Ľúbim ťa.
→
Я тебя люблю.
Любовь и романтика
Ľúbiš ma?
→
Ты меня любишь?
Som do teba zaľúbený
→
Я влюблён в тебя.
Vezmeš si ma?
→
Ты выйдешь за меня?
Si krásna
→
Ты красивая.
Si pekný
→
Ты красивый.
Páčiš sa mi
→
Ты мне нравишься.
Светская беседа
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Здравствуйте, как вы?
Čo robíte?
→
Чем вы занимаетесь?
Ako ste mali deň?
→
Как прошёл ваш день?
Čo nové?
→
Что нового?
Mrzí ma to.
→
Извините за это.
Žiadny problém.
→
Ничего страшного.
Комплименты и похвала
Dobrá práca!
→
Отличная работа!
Vyzeráte dobre.
→
Вы хорошо выглядите.
To je úžasné.
→
Это замечательно.
Som na vás hrdý.
→
Я горжусь вами.
Dobre pre vás.
→
Молодец!
Dobrá práca.
→
Хорошая работа.
Извинения и оправдания
Prepáčte.
→
Извините.
Moja ospravedlnenosť.
→
Прошу прощения.
Ospravedlňujem sa.
→
Приношу извинения.
Veľmi ma to mrzí.
→
Мне очень жаль.
Prosím, odpustite mi.
→
Пожалуйста, простите меня.
Prosím o odpustenie.
→
Прошу прощения.
Праздники и пожелания
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
С днём рождения!
Šťastný nový rok!
→
С Новым годом!
Veselé Vianoce!
→
С Рождеством!
Gratulujem!
→
Поздравляю!
Veľa šťastia!
→
Удачи!
Pekný deň!
→
Хорошего дня!
Спорт и фитнес
Ako sa dostanem do formy?
→
Как мне привести себя в форму?
Chcem schudnúť.
→
Я хочу похудеть.
Kde je posilňovňa?
→
Где находится спортзал?
Poďme si zabehať.
→
Пойдём на пробежку.
Hrám futbal.
→
Я играю в футбол.
Cvičíte?
→
Вы занимаетесь спортом?
Хобби и досуг
Aké máte koníčky?
→
Какие у вас увлечения?
Rád čítam knihy.
→
Я люблю читать книги.
Máte nejaké koníčky?
→
У вас есть хобби?
Rád počúvam hudbu.
→
Мне нравится слушать музыку.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Я обожаю играть в футбол.
Дома
Vitaj doma
→
Добро пожаловать домой
Urobte si pohodlie
→
Будьте как дома
Večera je hotová
→
Ужин готов
Som doma
→
Я дома
Kde ste?
→
Ты где
Zatvorte dvere
→
Закройте дверь
Аренда квартиры
Hľadám byt
→
Я ищу квартиру
Koľko je nájom?
→
Сколько стоит аренда?
Sú zahrnuté energie?
→
Коммунальные услуги включены?
Je potrebná kaucia?
→
Есть залог?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Когда я могу въехать?
Je zariadený?
→
Квартира с мебелью?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Где находится почта?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Мне нужно снять деньги.
Chcem vložiť peniaze.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Potrebujem známku.
→
Мне нужна марка.
Koľko stojí poštovné?
→
Сколько стоит отправка?
Chcel by som poslať tento list.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Полиция и документы
Kde je policajná stanica?
→
Где находится полицейский участок?
Stratil som pas.
→
Я потерял паспорт.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Вот моё удостоверение личности.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Покажите ваши документы.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Я хочу заявить о краже.
Ukradli mi peňaženku.
→
У меня украли кошелёк.
Автомобиль и вождение
Kde je parkovisko?
→
Где находится парковка?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Как мне выехать на шоссе?
Auto nechce naštartovať.
→
Машина не заводится.
Potrebujem benzín.
→
Мне нужен бензин.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Пожалуйста, полный бак.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
Где ближайшая заправка?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Где находится пляж?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Как добраться до пляжа?
Môžem sa tu kúpať?
→
Здесь можно купаться?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Купаться здесь безопасно?
Voda je studená.
→
Вода холодная.
Voda je teplá.
→
Вода тёплая.
Достопримечательности и музеи
Kde je múzeum?
→
Где находится музей?
Koľko stojí vstup?
→
Сколько стоит вход?
Je tam sprievodca?
→
Есть экскурсия с гидом?
O koľkej otvárajú?
→
Во сколько открывается?
Dva lístky, prosím.
→
Два билета, пожалуйста.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Один взрослый билет.
Бары и ночная жизнь
Kde je najbližší bar?
→
Где ближайший бар?
Platí sa vstupné?
→
Есть входная плата?
Dve pivá, prosím.
→
Два пива, пожалуйста.
Chcel by som kokteil.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Máte niečo na jedenie?
→
У вас есть закуски?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
У меня есть собака.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
У вас есть домашние животные?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Какая милая кошка!
Môj pes je priateľský.
→
Моя собака дружелюбная.
Mačka spí.
→
Кошка спит.
Milujem zvieratá.
→
Я люблю животных.
Кулинария и рецепты
Ako to uvarím?
→
Как это приготовить?
Aký je recept?
→
Какой рецепт?
Predhrejte rúru.
→
Разогрейте духовку.
Uvarte vodu.
→
Вскипятите воду.
Nakrájajte cibuľu.
→
Нарежьте лук.
Pridajte trochu soli.
→
Добавьте немного соли.
Одежда и мода
Čo si mám obliecť?
→
Что мне надеть?
Vyskúšajte si to.
→
Примерьте это.
Sedí to perfektne.
→
Сидит идеально.
Je to príliš tesné.
→
Слишком узко.
Je to príliš voľné.
→
Слишком свободно.
Máte to v mojej veľkosti?
→
У вас есть мой размер?
Частые вопросы
Čo je to?
→
Что это?
Koľko to stojí?
→
Сколько это стоит?
Je to ďaleko?
→
Это далеко?
Môžem vojsť?
→
Можно войти?
Čo sa stalo?
→
Что случилось?
Prečo nie?
→
Почему нет?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словацко-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Румынский
Румынско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Шведский
Шведско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Исландский
Исландско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Латышский
Латышско-Словацкий
Словацко-Литовский
Литовско-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Испанский
Испано-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Итальянский
Итальяно-Словацкий
Словацко-Каталанский
Каталанско-Словацкий
Словацко-Галисийский
Галисийско-Словацкий
Словацко-Баскский
Баскско-Словацкий
Словацко-Греческий
Греческо-Словацкий
Словацко-Албанский
Албанско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Ирландский
Ирландско-Словацкий
Словацко-Валлийский
Валлийско-Словацкий
Словацко-Люксембургский
Люксембургско-Словацкий
Словацко-Латинский
Латинско-Словацкий
Словацко-Эсперанто
Эсперанто-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Грузинский
Грузинско-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Узбекский
Узбекско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Таджикский
Таджикско-Словацкий
Словацко-Туркменский
Туркменско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Урду
Урду-Словацкий
Словацко-Хинди
Хинди-Словацкий
Словацко-Бенгальский
Бенгальско-Словацкий
Словацко-Панджаби
Панджаби-Словацкий
Словацко-Гуджарати
Гуджарати-Словацкий
Словацко-Маратхи
Маратхи-Словацкий
Словацко-Непальский
Непальско-Словацкий
Словацко-Тамильский
Тамильско-Словацкий
Словацко-Телугу
Телугу-Словацкий
Словацко-Каннада
Каннада-Словацкий
Словацко-Малаялам
Малаялам-Словацкий
Словацко-Сингальский
Сингальско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Тайский
Тайско-Словацкий
Словацко-Лаосский
Лаосско-Словацкий
Словацко-Кхмерский
Кхмерско-Словацкий
Словацко-Бирманский
Бирманско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Малайский
Малайско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Суахили
Суахили-Словацкий
Словацко-Африкаанс
Африкаанс-Словацкий