Словацко-Иврит: фразы и идиомы
Словацкий
Иврит
Приветствия
Dobrý deň!
→
שלום!
Dobré ráno!
→
בוקר טוב!
Dobrý večer!
→
ערב טוב!
Dovidenia!
→
להתראות!
Ako sa máte?
→
מה שלומך?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
בסדר, תודה.
Основы
Áno
→
כן
Nie
→
לא
Prosím
→
בבקשה
Ďakujem veľmi pekne!
→
תודה רבה!
Niet za čo.
→
על לא דבר.
Prepáčte.
→
סליחה.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
איפה השירותים?
Kde je vlaková stanica?
→
איפה תחנת הרכבת?
Ako sa dostanem na letisko?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Koľko stojí lístok?
→
כמה עולה כרטיס?
Hľadám hotel.
→
אני מחפש מלון.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Stôl pre dvoch, prosím.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
אפשר לראות את התפריט?
Prosím si kávu.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vodu, prosím.
→
מים, בבקשה.
Som vegetarián.
→
אני צמחוני.
Bolo to veľmi chutné!
→
זה היה טעים!
Покупки
Koľko to stojí?
→
כמה זה עולה?
Môžem platiť kartou?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To je príliš drahé.
→
זה יקר מדי.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Máte menšiu veľkosť?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kde je pokladňa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
עזרה!
Zavolajte sanitku!
→
תזמין אמבולנס!
Zavolajte políciu!
→
תזמין משטרה!
Potrebujem lekára.
→
אני צריך רופא.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Stratil som pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Máte voľnú izbu?
→
יש לכם חדר?
Koľko stojí za noc?
→
כמה זה ללילה?
Je v cene raňajky?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Potrebujem budíček.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Kľúč nefunguje.
→
המפתח לא עובד.
Môžem vidieť izbu?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístok, prosím.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ide tento autobus do centra?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kedy ide ďalší vlak?
→
מתי הרכבת הבאה?
Ako dlho to trvá?
→
כמה זמן זה לוקח?
Minul som svoju zastávku.
→
פספסתי את התחנה.
Kde môžem zohnať taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Kde je stanica?
→
איפה התחנה?
Ako sa tam dostanem?
→
איך מגיעים לשם?
Na rohu zahnite doľava.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Choďte stále rovno.
→
תמשיך ישר.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Kde je odbavovací pult?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
מתי העלייה למטוס?
Má lietadlo meškanie?
→
הטיסה מתעכבת?
Kde je môj gate?
→
איפה השער שלי?
Mám prestupný let.
→
יש לי טיסת המשך.
Ako dlho trvá prestup?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Prijímate hotovosť?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kde je bankomat?
→
איפה הכספומט?
To je príliš drahé.
→
זה יקר מדי.
Chcel by som zaplatiť.
→
הייתי רוצה לשלם.
Máte drobné?
→
יש לך עודף?
Len sa pozerám.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Aký je dnes deň?
→
איזה יום היום?
Aký je dnes dátum?
→
מה התאריך היום?
Je čas ísť.
→
הגיע הזמן ללכת.
Uvidíme sa zajtra.
→
נתראה מחר.
Meškám.
→
אני מאחר.
Moment.
→
רק רגע.
Погода
Aké je počasie?
→
מה מזג האוויר?
Prší.
→
יורד גשם.
Dnes je slnečno.
→
היום שמשי.
Je veľmi chladno.
→
קר מאוד.
Vonku je horúco.
→
חם בחוץ.
Vyzerá to na dážď.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Je mi zle.
→
אני מרגיש לא טוב
Bolí ma hlava.
→
כואב לי הראש
Nemôžem spať.
→
אני לא מצליח להירדם
Kašlem.
→
יש לי שיעול
Som prechladnutý.
→
יש לי הצטננות
Bolí ma brucho.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Milujem svoju rodinu.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Ako sa má vaša rodina?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Máte deti?
→
יש לך ילדים?
Mám dvoch bratov.
→
יש לי שני אחים
Ona je moja sestra.
→
היא אחותי
Toto je moja mama.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Mám stretnutie
→
יש לי פגישה
Kde je kancelária?
→
איפה המשרד?
Som zaneprázdnený
→
אני עסוק
Prosím, počkajte chvíľu
→
רגע בבקשה
Ďakujem za vašu pomoc
→
תודה על העזרה
O koľkej je stretnutie?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Dobré ráno, všetci.
→
בוקר טוב לכולם.
Začnime.
→
בואו נתחיל.
Ďakujem, že ste prišli.
→
תודה שבאתם.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Kedy vám to vyhovuje?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Pošlem vám podrobnosti.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Môžete to zopakovať?
→
אפשר לחזור על זה?
Ako sa to hláskuje?
→
איך מאייתים את זה?
Čo to znamená?
→
מה זה אומר?
Mám otázku.
→
יש לי שאלה.
Prosím, hovorte pomaly.
→
בבקשה דבר לאט.
Kde je trieda?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Ako to zapnem?
→
איך מדליקים את זה?
Obrazovka zamrzla.
→
המסך קפא.
Prosím, reštartujte počítač.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zabudol som heslo.
→
שכחתי את הסיסמה.
Pripojte sa na internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Batéria je takmer vybitá.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
מה הסיסמה?
Potrebujem prístup na internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Môžem použiť váš telefón?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mám vybitý telefón.
→
הטלפון שלי מת.
Nemám signál.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Som šťastný.
→
אני שמח.
Cítim sa smutný.
→
אני עצוב.
Som unavený.
→
אני עייף.
Som nahnevaný.
→
אני כועס.
Bojím sa.
→
אני מפחד.
Ľúbim ťa.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Ľúbiš ma?
→
אתה אוהב אותי?
Som do teba zaľúbený
→
אני מאוהב בך
Vezmeš si ma?
→
תינשאי לי?
Si krásna
→
את יפה
Si pekný
→
אתה חתיך
Páčiš sa mi
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Dobrý deň, ako sa máte?
→
שלום, מה נשמע?
Čo robíte?
→
מה אתה עושה?
Ako ste mali deň?
→
איך היה היום שלך?
Čo nové?
→
מה חדש?
Mrzí ma to.
→
מצטער על זה.
Žiadny problém.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Dobrá práca!
→
עבודה מצוינת!
Vyzeráte dobre.
→
אתה נראה טוב.
To je úžasné.
→
זה נפלא.
Som na vás hrdý.
→
אני גאה בך.
Dobre pre vás.
→
כל הכבוד לך.
Dobrá práca.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Prepáčte.
→
סליחה.
Moja ospravedlnenosť.
→
אני מתנצל.
Ospravedlňujem sa.
→
אני מתנצל.
Veľmi ma to mrzí.
→
אני כל כך מצטער.
Prosím, odpustite mi.
→
בבקשה סלח לי.
Prosím o odpustenie.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
יום הולדת שמח!
Šťastný nový rok!
→
שנה טובה!
Veselé Vianoce!
→
חג מולד שמח!
Gratulujem!
→
מזל טוב!
Veľa šťastia!
→
בהצלחה!
Pekný deň!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Ako sa dostanem do formy?
→
איך אני מתכונן/ת?
Chcem schudnúť.
→
אני רוצה לרזות.
Kde je posilňovňa?
→
איפה חדר הכושר?
Poďme si zabehať.
→
בואו נרוץ.
Hrám futbal.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Cvičíte?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Aké máte koníčky?
→
מה התחביבים שלך?
Rád čítam knihy.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Máte nejaké koníčky?
→
יש לך תחביבים?
Rád počúvam hudbu.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Veľmi rád hrám futbal.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Vitaj doma
→
ברוך הבא הביתה
Urobte si pohodlie
→
תרגיש בבית
Večera je hotová
→
ארוחת הערב מוכנה
Som doma
→
אני בבית
Kde ste?
→
איפה אתה
Zatvorte dvere
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Hľadám byt
→
אני מחפש דירה
Koľko je nájom?
→
כמה שכר הדירה?
Sú zahrnuté energie?
→
האם חשבונות כלולים?
Je potrebná kaucia?
→
יש פיקדון?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Je zariadený?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
איפה הדואר?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
אני צריך למשוך כסף.
Chcem vložiť peniaze.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Potrebujem známku.
→
אני צריך בול.
Koľko stojí poštovné?
→
כמה דמי המשלוח?
Chcel by som poslať tento list.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Kde je policajná stanica?
→
איפה תחנת המשטרה?
Stratil som pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Ukážte mi svoje doklady.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Chcem nahlásiť krádež.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ukradli mi peňaženku.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Kde je parkovisko?
→
איפה החניון?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto nechce naštartovať.
→
האוטו לא מניע.
Potrebujem benzín.
→
אני צריך דלק.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
איפה החוף?
Ako sa dostanem na pláž?
→
איך מגיעים לחוף?
Môžem sa tu kúpať?
→
אפשר לשחות כאן?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
בטוח לשחות?
Voda je studená.
→
המים קרים.
Voda je teplá.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Kde je múzeum?
→
איפה המוזיאון?
Koľko stojí vstup?
→
כמה עולה הכניסה?
Je tam sprievodca?
→
יש סיור מודרך?
O koľkej otvárajú?
→
מתי פותחים?
Dva lístky, prosím.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jeden lístok pre dospelého.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Kde je najbližší bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Platí sa vstupné?
→
יש דמי כניסה?
Dve pivá, prosím.
→
שני בירות, בבקשה.
Chcel by som kokteil.
→
אני רוצה קוקטייל.
Máte niečo na jedenie?
→
יש לכם חטיפים?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
יש לי כלב.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
יש לך חיות מחמד?
Aké roztomilé mačiatko!
→
איזה חתול חמוד!
Môj pes je priateľský.
→
הכלב שלי ידידותי.
Mačka spí.
→
החתול ישן.
Milujem zvieratá.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Ako to uvarím?
→
איך אני מבשל את זה?
Aký je recept?
→
מה המתכון?
Predhrejte rúru.
→
תחמם את התנור מראש.
Uvarte vodu.
→
תרתיח את המים.
Nakrájajte cibuľu.
→
תחתוך את הבצלים.
Pridajte trochu soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Čo si mám obliecť?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Vyskúšajte si to.
→
תנסה את זה.
Sedí to perfektne.
→
זה מתאים בדיוק.
Je to príliš tesné.
→
זה צמוד מדי.
Je to príliš voľné.
→
זה רפוי מדי.
Máte to v mojej veľkosti?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Čo je to?
→
מה זה?
Koľko to stojí?
→
כמה זה עולה?
Je to ďaleko?
→
זה רחוק?
Môžem vojsť?
→
אפשר להיכנס?
Čo sa stalo?
→
מה קרה?
Prečo nie?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словацко-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Румынский
Румынско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Шведский
Шведско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Исландский
Исландско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Латышский
Латышско-Словацкий
Словацко-Литовский
Литовско-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Испанский
Испано-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Итальянский
Итальяно-Словацкий
Словацко-Каталанский
Каталанско-Словацкий
Словацко-Галисийский
Галисийско-Словацкий
Словацко-Баскский
Баскско-Словацкий
Словацко-Греческий
Греческо-Словацкий
Словацко-Албанский
Албанско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Ирландский
Ирландско-Словацкий
Словацко-Валлийский
Валлийско-Словацкий
Словацко-Люксембургский
Люксембургско-Словацкий
Словацко-Латинский
Латинско-Словацкий
Словацко-Эсперанто
Эсперанто-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Грузинский
Грузинско-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Узбекский
Узбекско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Таджикский
Таджикско-Словацкий
Словацко-Туркменский
Туркменско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Урду
Урду-Словацкий
Словацко-Хинди
Хинди-Словацкий
Словацко-Бенгальский
Бенгальско-Словацкий
Словацко-Панджаби
Панджаби-Словацкий
Словацко-Гуджарати
Гуджарати-Словацкий
Словацко-Маратхи
Маратхи-Словацкий
Словацко-Непальский
Непальско-Словацкий
Словацко-Тамильский
Тамильско-Словацкий
Словацко-Телугу
Телугу-Словацкий
Словацко-Каннада
Каннада-Словацкий
Словацко-Малаялам
Малаялам-Словацкий
Словацко-Сингальский
Сингальско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Тайский
Тайско-Словацкий
Словацко-Лаосский
Лаосско-Словацкий
Словацко-Кхмерский
Кхмерско-Словацкий
Словацко-Бирманский
Бирманско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Малайский
Малайско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Суахили
Суахили-Словацкий
Словацко-Африкаанс
Африкаанс-Словацкий