Сербско-Словацкий: фразы и идиомы
Сербский
Словацкий
Приветствия
Здраво!
→
Dobrý deň!
Добро јутро!
→
Dobré ráno!
Добро вече!
→
Dobrý večer!
Довиђења!
→
Dovidenia!
Како сте?
→
Ako sa máte?
Добро сам, хвала.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Основы
Да
→
Áno
Не
→
Nie
Молим вас
→
Prosím
Хвала пуно!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Нема на чему.
→
Niet za čo.
Извините.
→
Prepáčte.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Kde je toaleta?
Где је железничка станица?
→
Kde je vlaková stanica?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Колико кошта карта?
→
Koľko stojí lístok?
Тражим хотел.
→
Hľadám hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Могу ли да видим јеловник?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Prosím si kávu.
Воду, молим вас.
→
Vodu, prosím.
Ја сам вегетаријанац.
→
Som vegetarián.
Било је укусно!
→
Bolo to veľmi chutné!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Koľko to stojí?
Могу ли да платим картицом?
→
Môžem platiť kartou?
То је превише скупо.
→
To je príliš drahé.
Само гледам, хвала.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Имате ли мању величину?
→
Máte menšiu veľkosť?
Где је каса?
→
Kde je pokladňa?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Pomoc!
Позовите хитну помоћ!
→
Zavolajte sanitku!
Позовите полицију!
→
Zavolajte políciu!
Потребан ми је лекар.
→
Potrebujem lekára.
Где је најближа апотека?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Изгубио сам пасош.
→
Stratil som pas.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
Máte voľnú izbu?
Колико кошта по ноћи?
→
Koľko stojí za noc?
Да ли је доручак укључен?
→
Je v cene raňajky?
Потребан ми је буђење.
→
Potrebujem budíček.
Кључ не ради.
→
Kľúč nefunguje.
Могу ли да видим собу?
→
Môžem vidieť izbu?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Jeden lístok, prosím.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Ide tento autobus do centra?
Када је следећи воз?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Колико дуго траје?
→
Ako dlho to trvá?
Пропустио сам своју станицу.
→
Minul som svoju zastávku.
Где могу да нађем такси?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Kde je stanica?
Како да стигнем тамо?
→
Ako sa tam dostanem?
Скрените лево на углу.
→
Na rohu zahnite doľava.
Скрените десно на семафору.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Идите право.
→
Choďte stále rovno.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Kde je odbavovací pult?
У колико сати је укрцавање?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Да ли је лет одложен?
→
Má lietadlo meškanie?
Где је мој излаз?
→
Kde je môj gate?
Имам лет са преседањем.
→
Mám prestupný let.
Колико дуго траје преседање?
→
Ako dlho trvá prestup?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Prijímate hotovosť?
Где је банкомат?
→
Kde je bankomat?
То је прескупо.
→
To je príliš drahé.
Желео бих да платим.
→
Chcel by som zaplatiť.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само гледам.
→
Len sa pozerám.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Aký je dnes deň?
Који је данас датум?
→
Aký je dnes dátum?
Време је да идемо.
→
Je čas ísť.
Видимо се сутра.
→
Uvidíme sa zajtra.
Касним.
→
Meškám.
Само тренутак.
→
Moment.
Погода
Какво је време?
→
Aké je počasie?
Пада киша.
→
Prší.
Данас је сунчано.
→
Dnes je slnečno.
Веома је хладно.
→
Je veľmi chladno.
Напољу је вруће.
→
Vonku je horúco.
Изгледа да ће киша.
→
Vyzerá to na dážď.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Je mi zle.
Боли ме глава.
→
Bolí ma hlava.
Не могу да спавам.
→
Nemôžem spať.
Кашљем.
→
Kašlem.
Прехлађен сам.
→
Som prechladnutý.
Боли ме стомак.
→
Bolí ma brucho.
Семья
Волим своју породицу.
→
Milujem svoju rodinu.
Како је ваша породица?
→
Ako sa má vaša rodina?
Имате ли деце?
→
Máte deti?
Имам два брата.
→
Mám dvoch bratov.
Она је моја сестра.
→
Ona je moja sestra.
Ово је моја мајка.
→
Toto je moja mama.
Работа и офис
Имам састанак
→
Mám stretnutie
Где је канцеларија?
→
Kde je kancelária?
Заузет сам
→
Som zaneprázdnený
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Prosím, počkajte chvíľu
Хвала вам на помоћи
→
Ďakujem za vašu pomoc
У колико је састанак?
→
O koľkej je stretnutie?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Dobré ráno, všetci.
Хајде да почнемо.
→
Začnime.
Хвала што сте дошли.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
У колико вам одговара?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Послаћу вам детаље.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Môžete to zopakovať?
Како се то пише?
→
Ako sa to hláskuje?
Шта ово значи?
→
Čo to znamená?
Имам питање.
→
Mám otázku.
Молим вас, говорите спорије.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Где је учионица?
→
Kde je trieda?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Ako to zapnem?
Екран је замрзнут.
→
Obrazovka zamrzla.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Заборавио сам лозинку.
→
Zabudol som heslo.
Повежите се на интернет.
→
Pripojte sa na internet.
Батерија је слаба.
→
Batéria je takmer vybitá.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Aké je heslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potrebujem prístup na internet.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Môžem použiť váš telefón?
Мој телефон је празан.
→
Mám vybitý telefón.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Som šťastný.
Тужан сам.
→
Cítim sa smutný.
Уморан сам.
→
Som unavený.
Љут сам.
→
Som nahnevaný.
Уплашен сам.
→
Bojím sa.
Волим те.
→
Ľúbim ťa.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Ľúbiš ma?
Заљубљен сам у тебе.
→
Som do teba zaľúbený
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Vezmeš si ma?
Лепа си.
→
Si krásna
Згодан си.
→
Si pekný
Свиђаш ми се.
→
Páčiš sa mi
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Чиме се бавиш?
→
Čo robíte?
Како је прошао дан?
→
Ako ste mali deň?
Шта има ново?
→
Čo nové?
Жао ми је због тога.
→
Mrzí ma to.
Нема проблема.
→
Žiadny problém.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Dobrá práca!
Лепо изгледаш.
→
Vyzeráte dobre.
То је дивно.
→
To je úžasné.
Поносан сам на тебе.
→
Som na vás hrdý.
Свака част.
→
Dobre pre vás.
Добро урађено.
→
Dobrá práca.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Prepáčte.
Извињавам се.
→
Moja ospravedlnenosť.
Извињавам се.
→
Ospravedlňujem sa.
Јако ми је жао.
→
Veľmi ma to mrzí.
Молим те, опрости ми.
→
Prosím, odpustite mi.
Извините.
→
Prosím o odpustenie.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Срећна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Срећан Божић!
→
Veselé Vianoce!
Честитам!
→
Gratulujem!
Срећно!
→
Veľa šťastia!
Пријатан дан!
→
Pekný deň!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Ako sa dostanem do formy?
Желим да смршам.
→
Chcem schudnúť.
Где је теретана?
→
Kde je posilňovňa?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Poďme si zabehať.
Играм фудбал.
→
Hrám futbal.
Да ли вежбате?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Aké máte koníčky?
Волим да читам књиге.
→
Rád čítam knihy.
Имате ли неке хобије?
→
Máte nejaké koníčky?
Уживам у слушању музике.
→
Rád počúvam hudbu.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Дома
Добро дошли кући
→
Vitaj doma
Осећајте се као код своје куће
→
Urobte si pohodlie
Вечера је готова
→
Večera je hotová
Стигао сам кући
→
Som doma
Где си
→
Kde ste?
Затвори врата
→
Zatvorte dvere
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Hľadám byt
Колика је кирија?
→
Koľko je nájom?
Да ли су режије укључене?
→
Sú zahrnuté energie?
Да ли постоји депозит?
→
Je potrebná kaucia?
Када могу да се уселим?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Да ли је намештен?
→
Je zariadený?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Желим да уложим новац.
→
Chcem vložiť peniaze.
Треба ми маркица.
→
Potrebujem známku.
Колико је поштарина?
→
Koľko stojí poštovné?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Chcel by som poslať tento list.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Kde je policajná stanica?
Изгубио сам пасош.
→
Stratil som pas.
Ево моје личне карте.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Покажите ми своја документа.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Желим да пријавим крађу.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Украден ми је новчаник.
→
Ukradli mi peňaženku.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Kde je parkovisko?
Како да стигнем до аутопута?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Ауто неће да упали.
→
Auto nechce naštartovať.
Потребно ми је гориво.
→
Potrebujem benzín.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Kde je pláž?
Како да стигнем до плаже?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Могу ли да пливам овде?
→
Môžem sa tu kúpať?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Вода је хладна.
→
Voda je studená.
Вода је топла.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Kde je múzeum?
Колико је улазница?
→
Koľko stojí vstup?
Има ли вођену туру?
→
Je tam sprievodca?
У колико се отвара?
→
O koľkej otvárajú?
Две карте, молим.
→
Dva lístky, prosím.
Једну карту за одрасле.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Kde je najbližší bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Platí sa vstupné?
Два пива, молим.
→
Dve pivá, prosím.
Желео бих коктел.
→
Chcel by som kokteil.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Máte niečo na jedenie?
Још једну туру, молим вас.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
Mám psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Како слатка мачка!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Môj pes je priateľský.
Мачка спава.
→
Mačka spí.
Волим животиње.
→
Milujem zvieratá.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Ako to uvarím?
Који је рецепт?
→
Aký je recept?
Загрејте рерну.
→
Predhrejte rúru.
Прокувајте воду.
→
Uvarte vodu.
Исецкајте лук.
→
Nakrájajte cibuľu.
Додајте мало соли.
→
Pridajte trochu soli.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Čo si mám obliecť?
Пробајте ово.
→
Vyskúšajte si to.
Савршено ми одговара.
→
Sedí to perfektne.
Превише је тесно.
→
Je to príliš tesné.
Превише је широко.
→
Je to príliš voľné.
Има ли ово у мојој величини?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Čo je to?
Колико кошта?
→
Koľko to stojí?
Да ли је далеко?
→
Je to ďaleko?
Могу ли да уђем?
→
Môžem vojsť?
Шта се догодило?
→
Čo sa stalo?
Зашто не?
→
Prečo nie?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский