Португало-Японский: фразы и идиомы
Португальский
Японский
Приветствия
Olá!
→
こんにちは！
Bom dia!
→
おはようございます！
Boa noite!
→
こんばんは！
Adeus!
→
さようなら！
Como está?
→
お元気ですか？
Estou bem, obrigado.
→
はい、おかげさまで元気です。
Основы
Sim
→
はい
Não
→
いいえ
Por favor
→
お願いします
Muito obrigado!
→
どうもありがとうございます！
De nada.
→
どういたしまして。
Com licença.
→
すみません。
Путешествия
Onde fica a casa de banho?
→
トイレはどこですか？
Onde fica a estação de trem?
→
駅はどこですか？
Como chego ao aeroporto?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Quanto custa um bilhete?
→
切符はいくらですか？
Estou procurando um hotel.
→
ホテルを探しています。
É longe daqui?
→
ここから遠いですか？
Еда и напитки
Uma mesa para dois, por favor.
→
2人です、お願いします。
Posso ver o cardápio?
→
メニューを見せていただけますか？
Queria um café, por favor.
→
コーヒーをお願いします。
Água, por favor.
→
お水をお願いします。
Sou vegetariano.
→
私はベジタリアンです。
Estava delicioso!
→
とてもおいしかったです！
Покупки
Quanto custa isto?
→
これはいくらですか？
Posso pagar com cartão?
→
カードで払えますか？
É muito caro.
→
高すぎます。
Estou só olhando, obrigado.
→
見ているだけです、ありがとう。
Tem um tamanho menor?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Onde fica o caixa?
→
レジはどこですか？
Экстренные случаи
Socorro!
→
助けて！
Chame uma ambulância!
→
救急車を呼んでください！
Chame a polícia!
→
警察を呼んでください！
Preciso de um médico.
→
医者が必要です。
Onde fica a farmácia mais próxima?
→
一番近い薬局はどこですか？
Perdi meu passaporte.
→
パスポートをなくしました。
В отеле
Você tem um quarto?
→
部屋はありますか？
Quanto por noite?
→
一泊いくらですか？
O café da manhã está incluído?
→
朝食は含まれていますか？
Preciso de um despertar.
→
モーニングコールをお願いします。
A chave não funciona.
→
鍵が開きません。
Posso ver o quarto?
→
部屋を見せてもらえますか？
Общественный транспорт и такси
Uma passagem, por favor.
→
切符を一枚ください。
Este ônibus vai para o centro?
→
このバスは中心街に行きますか？
Quando é o próximo trem?
→
次の電車はいつですか？
Quanto tempo demora?
→
どのくらいかかりますか？
Perdi a minha parada.
→
乗り過ごしました。
Onde posso pegar um táxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Как спросить дорогу
Onde fica a estação?
→
駅はどこですか？
Como chego lá?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Vire à esquerda na esquina.
→
角を左に曲がってください。
Vire à direita no semáforo.
→
信号を右に曲がってください。
Siga em frente.
→
まっすぐ行ってください。
Com licença, o senhor pode me ajudar?
→
すみません、助けてもらえますか？
В аэропорту
Onde fica o balcão de check-in?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Que horas é o embarque?
→
搭乗は何時ですか？
O voo está atrasado?
→
フライトは遅れていますか？
Onde fica o meu portão?
→
私のゲートはどこですか？
Tenho um voo de conexão.
→
乗り継ぎ便があります。
Quanto tempo é a escala?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Деньги и платежи
Você aceita dinheiro em espécie?
→
現金は使えますか？
Onde fica o caixa eletrônico?
→
ATMはどこですか？
Isso é muito caro.
→
それは高すぎます。
Eu gostaria de pagar.
→
支払いをしたいのですが。
Você tem troco?
→
お釣りはありますか？
Estou só olhando.
→
見ているだけです。
Время и даты
Que dia é hoje?
→
今日は何曜日ですか？
Qual é a data de hoje?
→
今日は何日ですか？
Está na hora de ir.
→
そろそろ行く時間です。
Até amanhã.
→
また明日。
Estou atrasado.
→
遅れています。
Só um minuto.
→
ちょっと待ってください。
Погода
Como está o tempo?
→
天気はどうですか？
Está chovendo.
→
雨が降っています。
Hoje está ensolarado.
→
今日は晴れています。
Está muito frio.
→
とても寒いです。
Está calor lá fora.
→
外は暑いです。
Parece que vai chover.
→
雨が降りそうですね。
Здоровье и врач
Estou me sentindo mal
→
気分が悪いです。
Minha cabeça dói
→
頭が痛いです。
Não consigo dormir
→
眠れません。
Estou com tosse
→
咳が出ます。
Estou resfriado
→
風邪をひきました。
Minha barriga dói
→
お腹が痛いです。
Семья
Eu amo minha família
→
家族を愛しています。
Como está sua família?
→
ご家族はお元気ですか？
Você tem filhos?
→
お子さんはいますか？
Tenho dois irmãos
→
兄弟が二人います。
Ela é minha irmã
→
彼女は私の姉です。
Esta é minha mãe
→
こちらは私の母です。
Работа и офис
Tenho uma reunião
→
会議があります
Onde fica o escritório?
→
オフィスはどこですか？
Estou ocupado
→
忙しいです
Espere um momento, por favor
→
少々お待ちください
Obrigado pela sua ajuda
→
ご協力ありがとうございます
A que horas é a reunião?
→
会議は何時ですか？
Бизнес и встречи
Bom dia a todos.
→
皆さん、おはようございます。
Vamos começar.
→
始めましょう。
Obrigado por ter vindo.
→
お越しいただきありがとうございます。
Podemos agendar uma reunião?
→
会議を設定できますか？
A que horas lhe dá jeito?
→
何時がご都合よろしいですか？
Envio-lhe os detalhes.
→
詳細をお送りします。
Школа и учёба
Pode repetir?
→
もう一度言っていただけますか？
Como se escreve?
→
つづりはどう書きますか？
O que isso significa?
→
これはどういう意味ですか？
Tenho uma pergunta.
→
質問があります。
Por favor, fale devagar.
→
ゆっくり話してください。
Onde fica a sala de aula?
→
教室はどこですか？
Компьютеры и технологии
Como ligo isso?
→
どうやって電源を入れますか？
A tela travou.
→
画面が固まっています。
Por favor, reinicie o computador.
→
コンピューターを再起動してください。
Esqueci minha senha.
→
パスワードを忘れました。
Conecte-se à internet.
→
インターネットに接続してください。
A bateria está fraca.
→
バッテリーが少ないです。
Телефон и интернет
Onde tem Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Qual é a senha?
→
パスワードは何ですか？
Preciso de acesso à internet.
→
インターネットに接続する必要があります。
Posso usar o seu celular?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Meu celular está sem bateria.
→
携帯の電池が切れました。
Estou sem sinal.
→
電波がありません。
Чувства и эмоции
Estou feliz.
→
嬉しいです。
Estou triste.
→
悲しいです。
Estou cansado.
→
疲れました。
Estou com raiva.
→
怒っています。
Estou com medo.
→
怖いです。
Eu te amo.
→
愛しています。
Любовь и романтика
Ama-me?
→
私を愛していますか？
Estou apaixonado por si
→
あなたに恋しています。
Quer casar comigo?
→
結婚してくれますか？
É bonita
→
あなたは美しいです。
É bonito
→
あなたはかっこいいです。
Gosto de si
→
あなたのことが好きです。
Светская беседа
Olá, como está?
→
こんにちは、お元気ですか？
O que faz da vida?
→
お仕事は何をされていますか？
Como foi o seu dia?
→
今日はどうでしたか？
Que há de novo?
→
何か新しいことはありますか？
Lamento isso.
→
それはすみません。
Não há problema.
→
問題ありません。
Комплименты и похвала
Bom trabalho!
→
よくできました！
Está com bom aspeto.
→
素敵ですね。
Isso é maravilhoso.
→
それは素晴らしいです。
Estou orgulhoso de si.
→
あなたを誇りに思います。
Ainda bem para si.
→
よかったですね。
Bom trabalho.
→
よくやりましたね。
Извинения и оправдания
Com licença.
→
失礼します。
Minhas desculpas.
→
申し訳ありません。
Peço desculpas.
→
お詫び申し上げます。
Sinto muito.
→
本当にごめんなさい。
Por favor, me perdoe.
→
どうかお許しください。
Peço perdão.
→
失礼いたしました。
Праздники и пожелания
Feliz aniversário!
→
お誕生日おめでとうございます！
Feliz Ano Novo!
→
明けましておめでとうございます！
Feliz Natal!
→
メリークリスマス！
Parabéns!
→
おめでとうございます！
Boa sorte!
→
ご幸運を祈ります！
Tenha um ótimo dia!
→
良い一日をお過ごしください！
Спорт и фитнес
Como faço para ficar em forma?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Quero perder peso.
→
痩せたいです。
Onde fica a academia?
→
ジムはどこですか？
Vamos correr.
→
走りに行きましょう。
Eu jogo futebol.
→
サッカーをしています。
Você se exercita?
→
運動はしていますか？
Хобби и досуг
Quais são os seus hobbies?
→
趣味は何ですか？
Eu gosto de ler livros.
→
本を読むのが好きです。
Você tem algum hobby?
→
趣味はありますか？
Eu gosto de ouvir música.
→
音楽を聴くのが好きです。
O que você faz no seu tempo livre?
→
暇なときは何をしていますか？
Eu adoro jogar futebol.
→
サッカーをするのが大好きです。
Дома
Bem-vindo a casa
→
おかえりなさい
Sinta-se em casa
→
どうぞくつろいでください
O jantar está pronto
→
夕食ができました
Cheguei
→
ただいま
Onde você está
→
どこにいますか
Feche a porta
→
ドアを閉めてください
Аренда квартиры
Estou procurando um apartamento
→
アパートを探しています
Quanto é o aluguel?
→
家賃はいくらですか？
As contas estão incluídas?
→
光熱費は含まれていますか？
Tem depósito?
→
敷金はありますか？
Quando posso me mudar?
→
いつ入居できますか？
É mobiliado?
→
家具は付いていますか？
Банк и почта
Onde fica a agência dos correios?
→
郵便局はどこですか？
Preciso sacar dinheiro.
→
お金を引き出したいです
Quero depositar dinheiro.
→
お金を預けたいです
Preciso de um selo.
→
切手が必要です
Quanto custa a postagem?
→
郵便料金はいくらですか？
Gostaria de enviar esta carta.
→
この手紙を送りたいです
Полиция и документы
Onde fica a delegacia de polícia?
→
警察署はどこですか？
Perdi meu passaporte.
→
パスポートをなくしました。
Aqui está meu documento de identidade.
→
これが私の身分証明書です。
Mostre-me seus documentos.
→
書類を見せてください。
Quero registrar um roubo.
→
盗難を届け出たいのですが。
Minha carteira foi roubada.
→
財布を盗まれました。
Автомобиль и вождение
Onde fica o estacionamento?
→
駐車場はどこですか？
Como chego à rodovia?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
O carro não pega.
→
車が動きません。
Preciso de gasolina.
→
ガソリンが必要です。
Por favor, encha o tanque.
→
満タンにしてください。
Onde fica o posto de gasolina mais próximo?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Пляж и отпуск
Onde fica a praia?
→
ビーチはどこですか？
Como faço para chegar à praia?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Posso nadar aqui?
→
ここで泳げますか？
É seguro nadar?
→
泳いでも安全ですか？
A água está fria.
→
水が冷たいです。
A água está quente.
→
水が温かいです。
Достопримечательности и музеи
Onde fica o museu?
→
博物館はどこですか？
Quanto custa a entrada?
→
入場料はいくらですか？
Tem visita guiada?
→
ガイドツアーはありますか？
A que horas abre?
→
何時に開きますか？
Dois ingressos, por favor.
→
チケットを2枚お願いします。
Um ingresso de adulto.
→
大人1枚お願いします。
Бары и ночная жизнь
Onde fica o bar mais próximo?
→
一番近いバーはどこですか？
Tem couvert artístico?
→
チャージ料はかかりますか？
Duas cervejas, por favor.
→
ビールを2つお願いします。
Eu gostaria de um coquetel.
→
カクテルが欲しいです。
Você tem algum petisco?
→
軽食はありますか？
Mais uma rodada, por favor.
→
もう一杯お願いします。
Питомцы и животные
Eu tenho um cachorro.
→
犬を飼っています。
Você tem algum animal de estimação?
→
ペットは飼っていますか？
Que gato fofo!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Meu cachorro é amigável.
→
私の犬は人懐っこいです。
O gato está dormindo.
→
猫が寝ています。
Eu amo animais.
→
動物が大好きです。
Кулинария и рецепты
Como eu cozinho isso?
→
これはどうやって調理しますか？
Qual é a receita?
→
レシピは何ですか？
Pré-aqueça o forno.
→
オーブンを予熱して。
Ferva a água.
→
お湯を沸かして。
Pique as cebolas.
→
玉ねぎを刻んで。
Adicione um pouco de sal.
→
塩を少し加えて。
Одежда и мода
O que devo vestir?
→
何を着ればいいですか？
Experimente isto.
→
これを試着してください。
Serve perfeitamente.
→
ぴったりです。
Está muito apertado.
→
きつすぎます。
Está muito solto.
→
ゆるすぎます。
Tem isso no meu tamanho?
→
これの私のサイズはありますか？
Частые вопросы
O que é isto?
→
これは何ですか？
Quanto custa?
→
いくらですか？
É longe?
→
遠いですか？
Posso entrar?
→
入ってもいいですか？
O que aconteceu?
→
何があったのですか？
Por que não?
→
なぜだめなのですか？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Португало-Английский
Англо-Португальский
Португало-Русский
Русско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Белорусский
Белорусско-Португальский
Португало-Польский
Польско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словенский
Словенско-Португальский
Португало-Хорватский
Хорватско-Португальский
Португало-Боснийский
Боснийско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Македонский
Македонско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Румынский
Румынско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Немецкий
Немецко-Португальский
Португало-Нидерландский
Нидерландско-Португальский
Португало-Датский
Датско-Португальский
Португало-Шведский
Шведско-Португальский
Португало-Норвежский
Норвежско-Португальский
Португало-Исландский
Исландско-Португальский
Португало-Финский
Финско-Португальский
Португало-Эстонский
Эстонско-Португальский
Португало-Латышский
Латышско-Португальский
Португало-Литовский
Литовско-Португальский
Португало-Французский
Франко-Португальский
Португало-Испанский
Испано-Португальский
Португало-Итальянский
Итальяно-Португальский
Португало-Каталанский
Каталанско-Португальский
Португало-Галисийский
Галисийско-Португальский
Португало-Баскский
Баскско-Португальский
Португало-Греческий
Греческо-Португальский
Португало-Албанский
Албанско-Португальский
Португало-Мальтийский
Мальтийско-Португальский
Португало-Ирландский
Ирландско-Португальский
Португало-Валлийский
Валлийско-Португальский
Португало-Люксембургский
Люксембургско-Португальский
Португало-Латинский
Латинско-Португальский
Португало-Эсперанто
Эсперанто-Португальский
Португало-Армянский
Армянско-Португальский
Португало-Грузинский
Грузинско-Португальский
Португало-Азербайджанский
Азербайджано-Португальский
Португало-Казахский
Казахско-Португальский
Португало-Узбекский
Узбекско-Португальский
Португало-Киргизский
Киргизско-Португальский
Португало-Таджикский
Таджикско-Португальский
Португало-Туркменский
Туркменско-Португальский
Португало-Монгольский
Монгольско-Португальский
Португало-Татарский
Татарско-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Арабский
Арабско-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Персидский
Персидско-Португальский
Португало-Урду
Урду-Португальский
Португало-Хинди
Хинди-Португальский
Португало-Бенгальский
Бенгальско-Португальский
Португало-Панджаби
Панджаби-Португальский
Португало-Гуджарати
Гуджарати-Португальский
Португало-Маратхи
Маратхи-Португальский
Португало-Непальский
Непальско-Португальский
Португало-Тамильский
Тамильско-Португальский
Португало-Телугу
Телугу-Португальский
Португало-Каннада
Каннада-Португальский
Португало-Малаялам
Малаялам-Португальский
Португало-Сингальский
Сингальско-Португальский
Португало-Китайский
Китайско-Португальский
Португало-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Португальский
Португало-Японский
Японско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Вьетнамский
Вьетнамско-Португальский
Португало-Тайский
Тайско-Португальский
Португало-Лаосский
Лаосско-Португальский
Португало-Кхмерский
Кхмерско-Португальский
Португало-Бирманский
Бирманско-Португальский
Португало-Индонезийский
Индонезийско-Португальский
Португало-Малайский
Малайско-Португальский
Португало-Филиппинский
Филиппинско-Португальский
Португало-Суахили
Суахили-Португальский
Португало-Африкаанс
Африкаанс-Португальский