Португало-Иврит: фразы и идиомы
Португальский
Иврит
Приветствия
Olá!
→
שלום!
Bom dia!
→
בוקר טוב!
Boa noite!
→
ערב טוב!
Adeus!
→
להתראות!
Como está?
→
מה שלומך?
Estou bem, obrigado.
→
בסדר, תודה.
Основы
Sim
→
כן
Não
→
לא
Por favor
→
בבקשה
Muito obrigado!
→
תודה רבה!
De nada.
→
על לא דבר.
Com licença.
→
סליחה.
Путешествия
Onde fica a casa de banho?
→
איפה השירותים?
Onde fica a estação de trem?
→
איפה תחנת הרכבת?
Como chego ao aeroporto?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Quanto custa um bilhete?
→
כמה עולה כרטיס?
Estou procurando um hotel.
→
אני מחפש מלון.
É longe daqui?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Uma mesa para dois, por favor.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Posso ver o cardápio?
→
אפשר לראות את התפריט?
Queria um café, por favor.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Água, por favor.
→
מים, בבקשה.
Sou vegetariano.
→
אני צמחוני.
Estava delicioso!
→
זה היה טעים!
Покупки
Quanto custa isto?
→
כמה זה עולה?
Posso pagar com cartão?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
É muito caro.
→
זה יקר מדי.
Estou só olhando, obrigado.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Tem um tamanho menor?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Onde fica o caixa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Socorro!
→
עזרה!
Chame uma ambulância!
→
תזמין אמבולנס!
Chame a polícia!
→
תזמין משטרה!
Preciso de um médico.
→
אני צריך רופא.
Onde fica a farmácia mais próxima?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Perdi meu passaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Você tem um quarto?
→
יש לכם חדר?
Quanto por noite?
→
כמה זה ללילה?
O café da manhã está incluído?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Preciso de um despertar.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
A chave não funciona.
→
המפתח לא עובד.
Posso ver o quarto?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Uma passagem, por favor.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Este ônibus vai para o centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Quando é o próximo trem?
→
מתי הרכבת הבאה?
Quanto tempo demora?
→
כמה זמן זה לוקח?
Perdi a minha parada.
→
פספסתי את התחנה.
Onde posso pegar um táxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Onde fica a estação?
→
איפה התחנה?
Como chego lá?
→
איך מגיעים לשם?
Vire à esquerda na esquina.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Vire à direita no semáforo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Siga em frente.
→
תמשיך ישר.
Com licença, o senhor pode me ajudar?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Onde fica o balcão de check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Que horas é o embarque?
→
מתי העלייה למטוס?
O voo está atrasado?
→
הטיסה מתעכבת?
Onde fica o meu portão?
→
איפה השער שלי?
Tenho um voo de conexão.
→
יש לי טיסת המשך.
Quanto tempo é a escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Você aceita dinheiro em espécie?
→
אתם מקבלים מזומן?
Onde fica o caixa eletrônico?
→
איפה הכספומט?
Isso é muito caro.
→
זה יקר מדי.
Eu gostaria de pagar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Você tem troco?
→
יש לך עודף?
Estou só olhando.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Que dia é hoje?
→
איזה יום היום?
Qual é a data de hoje?
→
מה התאריך היום?
Está na hora de ir.
→
הגיע הזמן ללכת.
Até amanhã.
→
נתראה מחר.
Estou atrasado.
→
אני מאחר.
Só um minuto.
→
רק רגע.
Погода
Como está o tempo?
→
מה מזג האוויר?
Está chovendo.
→
יורד גשם.
Hoje está ensolarado.
→
היום שמשי.
Está muito frio.
→
קר מאוד.
Está calor lá fora.
→
חם בחוץ.
Parece que vai chover.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Estou me sentindo mal
→
אני מרגיש לא טוב
Minha cabeça dói
→
כואב לי הראש
Não consigo dormir
→
אני לא מצליח להירדם
Estou com tosse
→
יש לי שיעול
Estou resfriado
→
יש לי הצטננות
Minha barriga dói
→
כואבת לי הבטן
Семья
Eu amo minha família
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Como está sua família?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Você tem filhos?
→
יש לך ילדים?
Tenho dois irmãos
→
יש לי שני אחים
Ela é minha irmã
→
היא אחותי
Esta é minha mãe
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Tenho uma reunião
→
יש לי פגישה
Onde fica o escritório?
→
איפה המשרד?
Estou ocupado
→
אני עסוק
Espere um momento, por favor
→
רגע בבקשה
Obrigado pela sua ajuda
→
תודה על העזרה
A que horas é a reunião?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Bom dia a todos.
→
בוקר טוב לכולם.
Vamos começar.
→
בואו נתחיל.
Obrigado por ter vindo.
→
תודה שבאתם.
Podemos agendar uma reunião?
→
אפשר לקבוע פגישה?
A que horas lhe dá jeito?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Envio-lhe os detalhes.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Pode repetir?
→
אפשר לחזור על זה?
Como se escreve?
→
איך מאייתים את זה?
O que isso significa?
→
מה זה אומר?
Tenho uma pergunta.
→
יש לי שאלה.
Por favor, fale devagar.
→
בבקשה דבר לאט.
Onde fica a sala de aula?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Como ligo isso?
→
איך מדליקים את זה?
A tela travou.
→
המסך קפא.
Por favor, reinicie o computador.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Esqueci minha senha.
→
שכחתי את הסיסמה.
Conecte-se à internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
A bateria está fraca.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Onde tem Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Qual é a senha?
→
מה הסיסמה?
Preciso de acesso à internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Posso usar o seu celular?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Meu celular está sem bateria.
→
הטלפון שלי מת.
Estou sem sinal.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Estou feliz.
→
אני שמח.
Estou triste.
→
אני עצוב.
Estou cansado.
→
אני עייף.
Estou com raiva.
→
אני כועס.
Estou com medo.
→
אני מפחד.
Eu te amo.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Ama-me?
→
אתה אוהב אותי?
Estou apaixonado por si
→
אני מאוהב בך
Quer casar comigo?
→
תינשאי לי?
É bonita
→
את יפה
É bonito
→
אתה חתיך
Gosto de si
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Olá, como está?
→
שלום, מה נשמע?
O que faz da vida?
→
מה אתה עושה?
Como foi o seu dia?
→
איך היה היום שלך?
Que há de novo?
→
מה חדש?
Lamento isso.
→
מצטער על זה.
Não há problema.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Bom trabalho!
→
עבודה מצוינת!
Está com bom aspeto.
→
אתה נראה טוב.
Isso é maravilhoso.
→
זה נפלא.
Estou orgulhoso de si.
→
אני גאה בך.
Ainda bem para si.
→
כל הכבוד לך.
Bom trabalho.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Com licença.
→
סליחה.
Minhas desculpas.
→
אני מתנצל.
Peço desculpas.
→
אני מתנצל.
Sinto muito.
→
אני כל כך מצטער.
Por favor, me perdoe.
→
בבקשה סלח לי.
Peço perdão.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Feliz aniversário!
→
יום הולדת שמח!
Feliz Ano Novo!
→
שנה טובה!
Feliz Natal!
→
חג מולד שמח!
Parabéns!
→
מזל טוב!
Boa sorte!
→
בהצלחה!
Tenha um ótimo dia!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Como faço para ficar em forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Quero perder peso.
→
אני רוצה לרזות.
Onde fica a academia?
→
איפה חדר הכושר?
Vamos correr.
→
בואו נרוץ.
Eu jogo futebol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Você se exercita?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Quais são os seus hobbies?
→
מה התחביבים שלך?
Eu gosto de ler livros.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Você tem algum hobby?
→
יש לך תחביבים?
Eu gosto de ouvir música.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
O que você faz no seu tempo livre?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Eu adoro jogar futebol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Bem-vindo a casa
→
ברוך הבא הביתה
Sinta-se em casa
→
תרגיש בבית
O jantar está pronto
→
ארוחת הערב מוכנה
Cheguei
→
אני בבית
Onde você está
→
איפה אתה
Feche a porta
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Estou procurando um apartamento
→
אני מחפש דירה
Quanto é o aluguel?
→
כמה שכר הדירה?
As contas estão incluídas?
→
האם חשבונות כלולים?
Tem depósito?
→
יש פיקדון?
Quando posso me mudar?
→
מתי אני יכול להיכנס?
É mobiliado?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Onde fica a agência dos correios?
→
איפה הדואר?
Preciso sacar dinheiro.
→
אני צריך למשוך כסף.
Quero depositar dinheiro.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Preciso de um selo.
→
אני צריך בול.
Quanto custa a postagem?
→
כמה דמי המשלוח?
Gostaria de enviar esta carta.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Onde fica a delegacia de polícia?
→
איפה תחנת המשטרה?
Perdi meu passaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Aqui está meu documento de identidade.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mostre-me seus documentos.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Quero registrar um roubo.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Minha carteira foi roubada.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Onde fica o estacionamento?
→
איפה החניון?
Como chego à rodovia?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
O carro não pega.
→
האוטו לא מניע.
Preciso de gasolina.
→
אני צריך דלק.
Por favor, encha o tanque.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Onde fica o posto de gasolina mais próximo?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Onde fica a praia?
→
איפה החוף?
Como faço para chegar à praia?
→
איך מגיעים לחוף?
Posso nadar aqui?
→
אפשר לשחות כאן?
É seguro nadar?
→
בטוח לשחות?
A água está fria.
→
המים קרים.
A água está quente.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Onde fica o museu?
→
איפה המוזיאון?
Quanto custa a entrada?
→
כמה עולה הכניסה?
Tem visita guiada?
→
יש סיור מודרך?
A que horas abre?
→
מתי פותחים?
Dois ingressos, por favor.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Um ingresso de adulto.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Onde fica o bar mais próximo?
→
איפה הבר הקרוב?
Tem couvert artístico?
→
יש דמי כניסה?
Duas cervejas, por favor.
→
שני בירות, בבקשה.
Eu gostaria de um coquetel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Você tem algum petisco?
→
יש לכם חטיפים?
Mais uma rodada, por favor.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Eu tenho um cachorro.
→
יש לי כלב.
Você tem algum animal de estimação?
→
יש לך חיות מחמד?
Que gato fofo!
→
איזה חתול חמוד!
Meu cachorro é amigável.
→
הכלב שלי ידידותי.
O gato está dormindo.
→
החתול ישן.
Eu amo animais.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Como eu cozinho isso?
→
איך אני מבשל את זה?
Qual é a receita?
→
מה המתכון?
Pré-aqueça o forno.
→
תחמם את התנור מראש.
Ferva a água.
→
תרתיח את המים.
Pique as cebolas.
→
תחתוך את הבצלים.
Adicione um pouco de sal.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
O que devo vestir?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Experimente isto.
→
תנסה את זה.
Serve perfeitamente.
→
זה מתאים בדיוק.
Está muito apertado.
→
זה צמוד מדי.
Está muito solto.
→
זה רפוי מדי.
Tem isso no meu tamanho?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
O que é isto?
→
מה זה?
Quanto custa?
→
כמה זה עולה?
É longe?
→
זה רחוק?
Posso entrar?
→
אפשר להיכנס?
O que aconteceu?
→
מה קרה?
Por que não?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Португало-Английский
Англо-Португальский
Португало-Русский
Русско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Белорусский
Белорусско-Португальский
Португало-Польский
Польско-Португальский
Португало-Чешский
Чешско-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словенский
Словенско-Португальский
Португало-Хорватский
Хорватско-Португальский
Португало-Боснийский
Боснийско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Македонский
Македонско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Румынский
Румынско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Немецкий
Немецко-Португальский
Португало-Нидерландский
Нидерландско-Португальский
Португало-Датский
Датско-Португальский
Португало-Шведский
Шведско-Португальский
Португало-Норвежский
Норвежско-Португальский
Португало-Исландский
Исландско-Португальский
Португало-Финский
Финско-Португальский
Португало-Эстонский
Эстонско-Португальский
Португало-Латышский
Латышско-Португальский
Португало-Литовский
Литовско-Португальский
Португало-Французский
Франко-Португальский
Португало-Испанский
Испано-Португальский
Португало-Итальянский
Итальяно-Португальский
Португало-Каталанский
Каталанско-Португальский
Португало-Галисийский
Галисийско-Португальский
Португало-Баскский
Баскско-Португальский
Португало-Греческий
Греческо-Португальский
Португало-Албанский
Албанско-Португальский
Португало-Мальтийский
Мальтийско-Португальский
Португало-Ирландский
Ирландско-Португальский
Португало-Валлийский
Валлийско-Португальский
Португало-Люксембургский
Люксембургско-Португальский
Португало-Латинский
Латинско-Португальский
Португало-Эсперанто
Эсперанто-Португальский
Португало-Армянский
Армянско-Португальский
Португало-Грузинский
Грузинско-Португальский
Португало-Азербайджанский
Азербайджано-Португальский
Португало-Казахский
Казахско-Португальский
Португало-Узбекский
Узбекско-Португальский
Португало-Киргизский
Киргизско-Португальский
Португало-Таджикский
Таджикско-Португальский
Португало-Туркменский
Туркменско-Португальский
Португало-Монгольский
Монгольско-Португальский
Португало-Татарский
Татарско-Португальский
Португало-Турецкий
Турецко-Португальский
Португало-Арабский
Арабско-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Персидский
Персидско-Португальский
Португало-Урду
Урду-Португальский
Португало-Хинди
Хинди-Португальский
Португало-Бенгальский
Бенгальско-Португальский
Португало-Панджаби
Панджаби-Португальский
Португало-Гуджарати
Гуджарати-Португальский
Португало-Маратхи
Маратхи-Португальский
Португало-Непальский
Непальско-Португальский
Португало-Тамильский
Тамильско-Португальский
Португало-Телугу
Телугу-Португальский
Португало-Каннада
Каннада-Португальский
Португало-Малаялам
Малаялам-Португальский
Португало-Сингальский
Сингальско-Португальский
Португало-Китайский
Китайско-Португальский
Португало-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Португальский
Португало-Японский
Японско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Вьетнамский
Вьетнамско-Португальский
Португало-Тайский
Тайско-Португальский
Португало-Лаосский
Лаосско-Португальский
Португало-Кхмерский
Кхмерско-Португальский
Португало-Бирманский
Бирманско-Португальский
Португало-Индонезийский
Индонезийско-Португальский
Португало-Малайский
Малайско-Португальский
Португало-Филиппинский
Филиппинско-Португальский
Португало-Суахили
Суахили-Португальский
Португало-Африкаанс
Африкаанс-Португальский