Бирманско-Русский: фразы и идиомы
Идиомы
- ဆင်ဖြူတော်ကို မြင်းနှင့် လဲသည်Променять кукушку на ястреба
- ကျီးနှင့် ငှက်ကြီးРыбак рыбака видит издалека
- မျောက်ကို ဆင်လုပ်သည်Делать из мухи слона
- ဆင်ကို မြွေလုပ်သည်Искажать факты
- ငါးကြီးကို မျှားချိတ်နှင့် ဖမ်းသည်Рискнуть ради большого куша
- ကြောင်ကို နို့ချိုကျွေးသည်Пустить козла в огород
- မီးနှင့် ရေတွင်းМежду молотом и наковальней
- လိပ်နှင့် ယုန်Тише едешь — дальше будешь
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Где стойка регистрации?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။Во сколько посадка?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။Рейс задерживается?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။Где мой выход на посадку?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။У меня стыковочный рейс.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Сколько длится пересадка?
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။Где находится полицейский участок?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။Я потерял паспорт.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။Вот моё удостоверение личности.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။Покажите ваши документы.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။Я хочу заявить о краже.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။У меня украли кошелёк.
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။У меня есть собака.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။У вас есть домашние животные?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။Какая милая кошка!
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။Моя собака дружелюбная.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။Кошка спит.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။Я люблю животных.