Русско-Бирманский: фразы и идиомы
Идиомы
- Бить баклушиအလုပ်မလုပ်ဘဲ ပျင်းရိငြီးငွေ့နေသည်
- Вешать лапшу на ушиလှည့်ဖြားစကားဆိုသည်
- Семь пятниц на неделеစိတ်မတည်ငြိမ်ဘဲ ပြောင်းလဲလွယ်သည်
- Как об стенку горохပြောလည်း နားမထောင်ဘဲ ဖြစ်နေသည်
- Не всё коту масленицаအမြဲတမ်း ကောင်းနေမည် မဟုတ်
- Когда рак на горе свистнетဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ကြာသည်
- Ни пуха ни пераကံကောင်းပါစေ
- Делать из мухи слонаအသေးအဖွဲကို အကြီးအကျယ် ချဲ့ကားသည်
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
- Где стойка регистрации?ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။
- Во сколько посадка?ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။
- Рейс задерживается?လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။
- Где мой выход на посадку?ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။
- У меня стыковочный рейс.ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။
- Сколько длится пересадка?ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
- Где находится полицейский участок?ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။
- Я потерял паспорт.ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။
- Вот моё удостоверение личности.ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။
- Покажите ваши документы.ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။
- Я хочу заявить о краже.ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။
- У меня украли кошелёк.ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
- У меня есть собака.ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။
- У вас есть домашние животные?ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။
- Какая милая кошка!ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
- Моя собака дружелюбная.ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။
- Кошка спит.ကြောင်က အိပ်နေတယ်။
- Я люблю животных.ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။