Ирландско-Русский: фразы и идиомы
Идиомы
- Níl aon tinteán mar do thinteán féinВ гостях хорошо, а дома лучше
- Is fearr an tsláinte ná na táinteЗдоровье дороже денег
- Bíonn an fhírinne searbhПравда глаза колет
- Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí éИз свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь
- An té a bhíonn siúlach bíonn sé scéalachКто много путешествует, тот много знает
- Ní thagann ciall roimh aoisС возрастом приходит мудрость
- Is minic a bhris béal duine a shrónЯзык мой — враг мой
- Maireann an chraobh ar an bhfál ach ní mhaireann an lámh a chuir íДерево переживёт того, кто его посадил
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
- An bhfuil seomra agat?У вас есть свободный номер?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Сколько стоит за ночь?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Завтрак включён?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Мне нужен звонок для пробуждения.
- Ní oibríonn an eochair.Ключ не работает.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Можно посмотреть номер?
Общественный транспорт и такси
- Ticéad amháin, le do thoil.Один билет, пожалуйста.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Этот автобус идёт в центр?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Когда следующий поезд?
- Cén t-am a thógann sé?Сколько это займёт?
- Chaill mé mo stad.Я проехал свою остановку.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Где можно поймать такси?
Как спросить дорогу
- Cá bhfuil an stáisiún?Где находится вокзал?
- Conas a théann mé ann?Как мне туда добраться?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Поверните налево на углу.
- Cas ar dheis ag na soilse.Поверните направо на светофоре.
- Téigh díreach ar aghaidh.Идите прямо.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Извините, вы можете мне помочь?
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Какие у вас увлечения?
- Is maith liom leabhair a léamh.Я люблю читать книги.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?У вас есть хобби?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Мне нравится слушать музыку.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Чем вы занимаетесь в свободное время?
- Is breá liom peil a imirt.Я обожаю играть в футбол.
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
- Cá bhfuil an oifig phoist?Где находится почта?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Мне нужно снять деньги.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Я хочу положить деньги на счёт.
- Caithfidh mé stampa.Мне нужна марка.
- Cé mhéad is é an postas?Сколько стоит отправка?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Я хотел бы отправить это письмо.
Полиция и документы
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Где находится полицейский участок?
- Chaill mé mo phas.Я потерял паспорт.
- Seo é mo aitheantas.Вот моё удостоверение личности.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Покажите ваши документы.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Я хочу заявить о краже.
- Goideadh mo sparán.У меня украли кошелёк.