Сербско-Арабский: фразы и идиомы
Сербский
Арабский
Приветствия
Здраво!
→
مرحباً!
Добро јутро!
→
صباح الخير!
Добро вече!
→
مساء الخير!
Довиђења!
→
مع السلامة!
Како сте?
→
كيف حالك؟
Добро сам, хвала.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Да
→
نعم
Не
→
لا
Молим вас
→
من فضلك
Хвала пуно!
→
شكراً جزيلاً!
Нема на чему.
→
عفواً.
Извините.
→
عفواً.
Путешествия
Где је тоалет?
→
أين دورة المياه؟
Где је железничка станица?
→
أين محطة القطار؟
Како да стигнем до аеродрома?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Колико кошта карта?
→
كم سعر التذكرة؟
Тражим хотел.
→
أبحث عن فندق.
Да ли је далеко одавде?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Могу ли да видим јеловник?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Желео бих кафу, молим вас.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Воду, молим вас.
→
ماء، من فضلك.
Ја сам вегетаријанац.
→
أنا نباتي.
Било је укусно!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Колико ово кошта?
→
كم يكلف هذا؟
Могу ли да платим картицом?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
То је превише скупо.
→
هذا غالٍ جداً.
Само гледам, хвала.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Имате ли мању величину?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Где је каса?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
النجدة!
Позовите хитну помоћ!
→
اتصل بالإسعاف!
Позовите полицију!
→
اتصل بالشرطة!
Потребан ми је лекар.
→
أحتاج إلى طبيب.
Где је најближа апотека?
→
أين أقرب صيدلية؟
Изгубио сам пасош.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
هل لديكم غرفة؟
Колико кошта по ноћи?
→
كم الثمن في الليلة؟
Да ли је доручак укључен?
→
هل الفطور مشمول؟
Потребан ми је буђење.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Кључ не ради.
→
المفتاح لا يعمل.
Могу ли да видим собу?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Када је следећи воз?
→
متى القطار التالي؟
Колико дуго траје?
→
كم يستغرق الأمر؟
Пропустио сам своју станицу.
→
لقد فاتني موقفي.
Где могу да нађем такси?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
أين المحطة؟
Како да стигнем тамо?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Скрените лево на углу.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Скрените десно на семафору.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Идите право.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
У колико сати је укрцавање?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Да ли је лет одложен?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Где је мој излаз?
→
أين بوابتي؟
Имам лет са преседањем.
→
لدي رحلة متابعة.
Колико дуго траје преседање?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
هل تقبلون النقد؟
Где је банкомат?
→
أين الصراف الآلي؟
То је прескупо.
→
هذا غالٍ جداً.
Желео бих да платим.
→
أريد أن أدفع.
Имате ли кусур?
→
هل لديك فكة؟
Само гледам.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Који је данас дан?
→
ما هو اليوم؟
Који је данас датум?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Време је да идемо.
→
حان وقت الذهاب.
Видимо се сутра.
→
أراك غداً.
Касним.
→
أنا متأخر.
Само тренутак.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Какво је време?
→
كيف الطقس؟
Пада киша.
→
إنها تمطر.
Данас је сунчано.
→
الجو مشمس اليوم.
Веома је хладно.
→
الجو بارد جدًا.
Напољу је вруће.
→
الجو حار في الخارج.
Изгледа да ће киша.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
أشعر بالمرض
Боли ме глава.
→
رأسي يؤلمني
Не могу да спавам.
→
لا أستطيع النوم
Кашљем.
→
لدي سعال
Прехлађен сам.
→
لدي زكام
Боли ме стомак.
→
معدتي تؤلمني
Семья
Волим своју породицу.
→
أحب عائلتي
Како је ваша породица?
→
كيف حال عائلتك؟
Имате ли деце?
→
هل لديك أطفال؟
Имам два брата.
→
لدي أخوان
Она је моја сестра.
→
هي أختي
Ово је моја мајка.
→
هذه أمي
Работа и офис
Имам састанак
→
لدي اجتماع
Где је канцеларија?
→
أين المكتب؟
Заузет сам
→
أنا مشغول
Сачекајте тренутак, молим вас
→
انتظر لحظة من فضلك
Хвала вам на помоћи
→
شكراً لك على مساعدتك
У колико је састанак?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
صباح الخير للجميع.
Хајде да почнемо.
→
لنبدأ.
Хвала што сте дошли.
→
شكراً لحضوركم.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
У колико вам одговара?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Послаћу вам детаље.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Како се то пише?
→
كيف تُهجّى؟
Шта ово значи?
→
ماذا يعني هذا؟
Имам питање.
→
لدي سؤال.
Молим вас, говорите спорије.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Где је учионица?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
كيف أشغّله؟
Екран је замрзнут.
→
الشاشة متجمدة.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Заборавио сам лозинку.
→
نسيت كلمة المرور.
Повежите се на интернет.
→
اتصل بالإنترنت.
Батерија је слаба.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Која је лозинка?
→
ما هي كلمة المرور؟
Потребан ми је приступ интернету.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Мој телефон је празан.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Немам сигнал.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
أنا سعيد.
Тужан сам.
→
أشعر بالحزن.
Уморан сам.
→
أنا متعب.
Љут сам.
→
أنا غاضب.
Уплашен сам.
→
أنا خائف.
Волим те.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
هل تحبني؟
Заљубљен сам у тебе.
→
أنا واقع في حبك.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
هل تتزوجينني؟
Лепа си.
→
أنت جميلة.
Згодан си.
→
أنت وسيم.
Свиђаш ми се.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Чиме се бавиш?
→
ماذا تعمل؟
Како је прошао дан?
→
كيف كان يومك؟
Шта има ново?
→
ما الجديد؟
Жао ми је због тога.
→
آسف على ذلك.
Нема проблема.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
عمل رائع!
Лепо изгледаш.
→
تبدو لطيفاً.
То је дивно.
→
هذا رائع.
Поносан сам на тебе.
→
أنا فخور بك.
Свака част.
→
أحسنت.
Добро урађено.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Извините.
→
المعذرة.
Извињавам се.
→
اعتذاري.
Извињавам се.
→
أعتذر.
Јако ми је жао.
→
أنا آسف جداً.
Молим те, опрости ми.
→
أرجوك سامحني.
Извините.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
عيد ميلاد سعيد!
Срећна Нова година!
→
سنة جديدة سعيدة!
Срећан Божић!
→
عيد ميلاد مجيد!
Честитам!
→
تهانينا!
Срећно!
→
حظاً سعيداً!
Пријатан дан!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Желим да смршам.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Где је теретана?
→
أين صالة الرياضة؟
Хајде да идемо да трчимо.
→
لنذهب للركض.
Играм фудбал.
→
ألعب كرة القدم.
Да ли вежбате?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
ما هي هواياتك؟
Волим да читам књиге.
→
أحب قراءة الكتب.
Имате ли неке хобије?
→
هل لديك أي هوايات؟
Уживам у слушању музике.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Чиме се бавите у слободно време?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Обожавам да играм фудбал.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Добро дошли кући
→
أهلاً بك في البيت
Осећајте се као код своје куће
→
اعتبر نفسك في بيتك
Вечера је готова
→
العشاء جاهز
Стигао сам кући
→
وصلت
Где си
→
أين أنت
Затвори врата
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Тражим стан
→
أبحث عن شقة
Колика је кирија?
→
كم الإيجار؟
Да ли су режије укључене?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Да ли постоји депозит?
→
هل هناك تأمين؟
Када могу да се уселим?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Да ли је намештен?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Где је пошта?
→
أين مكتب البريد؟
Треба да подигнем новац.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Желим да уложим новац.
→
أريد إيداع نقود.
Треба ми маркица.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Колико је поштарина?
→
كم تكلفة البريد؟
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
أين مركز الشرطة؟
Изгубио сам пасош.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ево моје личне карте.
→
هذه هويتي.
Покажите ми своја документа.
→
أرني وثائقك.
Желим да пријавим крађу.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Украден ми је новчаник.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
أين موقف السيارات؟
Како да стигнем до аутопута?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Ауто неће да упали.
→
السيارة لا تبدأ.
Потребно ми је гориво.
→
أحتاج إلى وقود.
Молим вас, напуните резервоар.
→
أرجوك املأ الخزان.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
أين الشاطئ؟
Како да стигнем до плаже?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Могу ли да пливам овде?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Да ли је безбедно пливати?
→
هل السباحة آمنة؟
Вода је хладна.
→
الماء بارد.
Вода је топла.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
أين المتحف؟
Колико је улазница?
→
كم سعر الدخول؟
Има ли вођену туру?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
У колико се отвара?
→
متى يفتح؟
Две карте, молим.
→
تذكرتان، من فضلك.
Једну карту за одрасле.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
أين أقرب بار؟
Да ли се плаћа улаз?
→
هل هناك رسم دخول؟
Два пива, молим.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Желео бих коктел.
→
أريد كوكتيل.
Имате ли нешто за грицкање?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Још једну туру, молим вас.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
لدي كلب.
Имате ли кућне љубимце?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Како слатка мачка!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
كلبي ودود.
Мачка спава.
→
القطة نائمة.
Волим животиње.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
كيف أطبخ هذا؟
Који је рецепт?
→
ما هي الوصفة؟
Загрејте рерну.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Прокувајте воду.
→
اسلق الماء.
Исецкајте лук.
→
افرم البصل.
Додајте мало соли.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
ماذا أرتدي؟
Пробајте ово.
→
جرّب هذا.
Савршено ми одговара.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Превише је тесно.
→
إنه ضيق جداً.
Превише је широко.
→
إنه واسع جداً.
Има ли ово у мојој величини?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Шта је ово?
→
ما هذا؟
Колико кошта?
→
كم سعره؟
Да ли је далеко?
→
هل هو بعيد؟
Могу ли да уђем?
→
هل يمكنني الدخول؟
Шта се догодило?
→
ماذا حدث؟
Зашто не?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский