Сербско-Русский: фразы и идиомы
Сербский
Русский
Идиомы
Пити из муке
→
Хлебнуть горя
Нема ни к од коња
→
Ни кола ни двора
Гледати кроз прсте
→
Смотреть сквозь пальцы
Бацити камен на некога
→
Бросать камень в чей-то огород
Спавати као заклан
→
Спать как убитый
Празних руку
→
С пустыми руками
Имати пуне руке посла
→
Хлопот полон рот
Ни на небу ни на земљи
→
Ни на небе ни на земле
Приветствия
Здраво!
→
Здравствуйте!
Добро јутро!
→
Доброе утро!
Добро вече!
→
Добрый вечер!
Довиђења!
→
До свидания!
Како сте?
→
Как вы?
Добро сам, хвала.
→
Хорошо, спасибо.
Основы
Да
→
Да
Не
→
Нет
Молим вас
→
Пожалуйста
Хвала пуно!
→
Большое спасибо!
Нема на чему.
→
Пожалуйста.
Извините.
→
Извините.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Где туалет?
Где је железничка станица?
→
Где вокзал?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Как добраться до аэропорта?
Колико кошта карта?
→
Сколько стоит билет?
Тражим хотел.
→
Я ищу гостиницу.
Да ли је далеко одавде?
→
Это далеко отсюда?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Могу ли да видим јеловник?
→
Можно меню?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Кофе, пожалуйста.
Воду, молим вас.
→
Воду, пожалуйста.
Ја сам вегетаријанац.
→
Я вегетарианец.
Било је укусно!
→
Было очень вкусно!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Сколько это стоит?
Могу ли да платим картицом?
→
Можно оплатить картой?
То је превише скупо.
→
Это слишком дорого.
Само гледам, хвала.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Имате ли мању величину?
→
У вас есть размер меньше?
Где је каса?
→
Где касса?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Помогите!
Позовите хитну помоћ!
→
Вызовите скорую!
Позовите полицију!
→
Вызовите полицию!
Потребан ми је лекар.
→
Мне нужен врач.
Где је најближа апотека?
→
Где ближайшая аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Я потерял паспорт.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
У вас есть свободный номер?
Колико кошта по ноћи?
→
Сколько стоит за ночь?
Да ли је доручак укључен?
→
Завтрак включён?
Потребан ми је буђење.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Кључ не ради.
→
Ключ не работает.
Могу ли да видим собу?
→
Можно посмотреть номер?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Один билет, пожалуйста.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Этот автобус идёт в центр?
Када је следећи воз?
→
Когда следующий поезд?
Колико дуго траје?
→
Сколько это займёт?
Пропустио сам своју станицу.
→
Я проехал свою остановку.
Где могу да нађем такси?
→
Где можно поймать такси?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Где находится вокзал?
Како да стигнем тамо?
→
Как мне туда добраться?
Скрените лево на углу.
→
Поверните налево на углу.
Скрените десно на семафору.
→
Поверните направо на светофоре.
Идите право.
→
Идите прямо.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Извините, вы можете мне помочь?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Где стойка регистрации?
У колико сати је укрцавање?
→
Во сколько посадка?
Да ли је лет одложен?
→
Рейс задерживается?
Где је мој излаз?
→
Где мой выход на посадку?
Имам лет са преседањем.
→
У меня стыковочный рейс.
Колико дуго траје преседање?
→
Сколько длится пересадка?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Вы принимаете наличные?
Где је банкомат?
→
Где банкомат?
То је прескупо.
→
Это слишком дорого.
Желео бих да платим.
→
Я хотел бы заплатить.
Имате ли кусур?
→
У вас есть сдача?
Само гледам.
→
Я просто смотрю.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Какой сегодня день?
Који је данас датум?
→
Какое сегодня число?
Време је да идемо.
→
Пора идти.
Видимо се сутра.
→
До завтра.
Касним.
→
Я опаздываю.
Само тренутак.
→
Минутку.
Погода
Какво је време?
→
Какая сегодня погода?
Пада киша.
→
Идёт дождь.
Данас је сунчано.
→
Сегодня солнечно.
Веома је хладно.
→
Очень холодно.
Напољу је вруће.
→
На улице жарко.
Изгледа да ће киша.
→
Похоже, будет дождь.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Мне плохо.
Боли ме глава.
→
У меня болит голова.
Не могу да спавам.
→
Я не могу уснуть.
Кашљем.
→
У меня кашель.
Прехлађен сам.
→
Я простудился.
Боли ме стомак.
→
У меня болит живот.
Семья
Волим своју породицу.
→
Я люблю свою семью.
Како је ваша породица?
→
Как ваша семья?
Имате ли деце?
→
У вас есть дети?
Имам два брата.
→
У меня два брата.
Она је моја сестра.
→
Она моя сестра.
Ово је моја мајка.
→
Это моя мама.
Работа и офис
Имам састанак
→
У меня встреча
Где је канцеларија?
→
Где офис?
Заузет сам
→
Я занят
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Пожалуйста, подождите минуту
Хвала вам на помоћи
→
Спасибо за вашу помощь
У колико је састанак?
→
Во сколько встреча?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Доброе утро, всем.
Хајде да почнемо.
→
Давайте начнём.
Хвала што сте дошли.
→
Спасибо, что пришли.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можем мы запланировать встречу?
У колико вам одговара?
→
Во сколько вам удобно?
Послаћу вам детаље.
→
Я отправлю вам детали.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Можете повторить?
Како се то пише?
→
Как это пишется?
Шта ово значи?
→
Что это значит?
Имам питање.
→
У меня есть вопрос.
Молим вас, говорите спорије.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Где је учионица?
→
Где находится класс?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Как это включить?
Екран је замрзнут.
→
Экран завис.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Заборавио сам лозинку.
→
Я забыл пароль.
Повежите се на интернет.
→
Подключитесь к интернету.
Батерија је слаба.
→
Батарея разряжена.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Где здесь Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Какой пароль?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Мој телефон је празан.
→
У меня телефон разрядился.
Немам сигнал.
→
У меня нет сигнала.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Я счастлив.
Тужан сам.
→
Мне грустно.
Уморан сам.
→
Я устал.
Љут сам.
→
Я злюсь.
Уплашен сам.
→
Мне страшно.
Волим те.
→
Я тебя люблю.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Ты меня любишь?
Заљубљен сам у тебе.
→
Я влюблён в тебя.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ты выйдешь за меня?
Лепа си.
→
Ты красивая.
Згодан си.
→
Ты красивый.
Свиђаш ми се.
→
Ты мне нравишься.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Здравствуйте, как вы?
Чиме се бавиш?
→
Чем вы занимаетесь?
Како је прошао дан?
→
Как прошёл ваш день?
Шта има ново?
→
Что нового?
Жао ми је због тога.
→
Извините за это.
Нема проблема.
→
Ничего страшного.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Отличная работа!
Лепо изгледаш.
→
Вы хорошо выглядите.
То је дивно.
→
Это замечательно.
Поносан сам на тебе.
→
Я горжусь вами.
Свака част.
→
Молодец!
Добро урађено.
→
Хорошая работа.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Извините.
Извињавам се.
→
Прошу прощения.
Извињавам се.
→
Приношу извинения.
Јако ми је жао.
→
Мне очень жаль.
Молим те, опрости ми.
→
Пожалуйста, простите меня.
Извините.
→
Прошу прощения.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
С днём рождения!
Срећна Нова година!
→
С Новым годом!
Срећан Божић!
→
С Рождеством!
Честитам!
→
Поздравляю!
Срећно!
→
Удачи!
Пријатан дан!
→
Хорошего дня!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Как мне привести себя в форму?
Желим да смршам.
→
Я хочу похудеть.
Где је теретана?
→
Где находится спортзал?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Пойдём на пробежку.
Играм фудбал.
→
Я играю в футбол.
Да ли вежбате?
→
Вы занимаетесь спортом?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Какие у вас увлечения?
Волим да читам књиге.
→
Я люблю читать книги.
Имате ли неке хобије?
→
У вас есть хобби?
Уживам у слушању музике.
→
Мне нравится слушать музыку.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Обожавам да играм фудбал.
→
Я обожаю играть в футбол.
Дома
Добро дошли кући
→
Добро пожаловать домой
Осећајте се као код своје куће
→
Будьте как дома
Вечера је готова
→
Ужин готов
Стигао сам кући
→
Я дома
Где си
→
Ты где
Затвори врата
→
Закройте дверь
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Я ищу квартиру
Колика је кирија?
→
Сколько стоит аренда?
Да ли су режије укључене?
→
Коммунальные услуги включены?
Да ли постоји депозит?
→
Есть залог?
Када могу да се уселим?
→
Когда я могу въехать?
Да ли је намештен?
→
Квартира с мебелью?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Где находится почта?
Треба да подигнем новац.
→
Мне нужно снять деньги.
Желим да уложим новац.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Треба ми маркица.
→
Мне нужна марка.
Колико је поштарина?
→
Сколько стоит отправка?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Где находится полицейский участок?
Изгубио сам пасош.
→
Я потерял паспорт.
Ево моје личне карте.
→
Вот моё удостоверение личности.
Покажите ми своја документа.
→
Покажите ваши документы.
Желим да пријавим крађу.
→
Я хочу заявить о краже.
Украден ми је новчаник.
→
У меня украли кошелёк.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Где находится парковка?
Како да стигнем до аутопута?
→
Как мне выехать на шоссе?
Ауто неће да упали.
→
Машина не заводится.
Потребно ми је гориво.
→
Мне нужен бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Пожалуйста, полный бак.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Где ближайшая заправка?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Где находится пляж?
Како да стигнем до плаже?
→
Как добраться до пляжа?
Могу ли да пливам овде?
→
Здесь можно купаться?
Да ли је безбедно пливати?
→
Купаться здесь безопасно?
Вода је хладна.
→
Вода холодная.
Вода је топла.
→
Вода тёплая.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Где находится музей?
Колико је улазница?
→
Сколько стоит вход?
Има ли вођену туру?
→
Есть экскурсия с гидом?
У колико се отвара?
→
Во сколько открывается?
Две карте, молим.
→
Два билета, пожалуйста.
Једну карту за одрасле.
→
Один взрослый билет.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Где ближайший бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Есть входная плата?
Два пива, молим.
→
Два пива, пожалуйста.
Желео бих коктел.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Имате ли нешто за грицкање?
→
У вас есть закуски?
Још једну туру, молим вас.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
У меня есть собака.
Имате ли кућне љубимце?
→
У вас есть домашние животные?
Како слатка мачка!
→
Какая милая кошка!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Моя собака дружелюбная.
Мачка спава.
→
Кошка спит.
Волим животиње.
→
Я люблю животных.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Как это приготовить?
Који је рецепт?
→
Какой рецепт?
Загрејте рерну.
→
Разогрейте духовку.
Прокувајте воду.
→
Вскипятите воду.
Исецкајте лук.
→
Нарежьте лук.
Додајте мало соли.
→
Добавьте немного соли.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Что мне надеть?
Пробајте ово.
→
Примерьте это.
Савршено ми одговара.
→
Сидит идеально.
Превише је тесно.
→
Слишком узко.
Превише је широко.
→
Слишком свободно.
Има ли ово у мојој величини?
→
У вас есть мой размер?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Что это?
Колико кошта?
→
Сколько это стоит?
Да ли је далеко?
→
Это далеко?
Могу ли да уђем?
→
Можно войти?
Шта се догодило?
→
Что случилось?
Зашто не?
→
Почему нет?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский