Сербско-Тайский: фразы и идиомы
Сербский
Тайский
Приветствия
Здраво!
→
สวัสดี!
Добро јутро!
→
สวัสดีตอนเช้า!
Добро вече!
→
สวัสดีตอนเย็น!
Довиђења!
→
ลาก่อน!
Како сте?
→
สบายดีไหม?
Добро сам, хвала.
→
สบายดี ขอบคุณ
Основы
Да
→
ใช่
Не
→
ไม่
Молим вас
→
กรุณา
Хвала пуно!
→
ขอบคุณมาก!
Нема на чему.
→
ด้วยความยินดี
Извините.
→
ขอโทษนะ
Путешествия
Где је тоалет?
→
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Где је железничка станица?
→
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Како да стигнем до аеродрома?
→
ไปสนามบินยังไง?
Колико кошта карта?
→
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
Тражим хотел.
→
ฉันกำลังหาโรงแรม
Да ли је далеко одавде?
→
ไกลจากที่นี่ไหม?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
Могу ли да видим јеловник?
→
ขอดูเมนูได้ไหม?
Желео бих кафу, молим вас.
→
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
Воду, молим вас.
→
ขอน้ำ
Ја сам вегетаријанац.
→
ฉันกินเจ
Било је укусно!
→
อร่อยมาก!
Покупки
Колико ово кошта?
→
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
Могу ли да платим картицом?
→
จ่ายบัตรได้ไหม?
То је превише скупо.
→
แพงเกินไป
Само гледам, хвала.
→
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
Имате ли мању величину?
→
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
Где је каса?
→
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
ช่วยด้วย!
Позовите хитну помоћ!
→
เรียกรถพยาบาล!
Позовите полицију!
→
เรียกตำรวจ!
Потребан ми је лекар.
→
ฉันต้องการหมอ
Где је најближа апотека?
→
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Изгубио сам пасош.
→
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
มีห้องว่างไหม
Колико кошта по ноћи?
→
คืนละเท่าไหร่
Да ли је доручак укључен?
→
รวมอาหารเช้าไหม
Потребан ми је буђење.
→
ขอปลุกตอนเช้า
Кључ не ради.
→
กุญแจใช้ไม่ได้
Могу ли да видим собу?
→
ขอดูห้องได้ไหม
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
ขอตั๋วหนึ่งใบ
Иде ли овај аутобус до центра?
→
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
Када је следећи воз?
→
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
Колико дуго траје?
→
ใช้เวลานานเท่าไหร่
Пропустио сам своју станицу.
→
ฉันเลยป้ายแล้ว
Где могу да нађем такси?
→
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
สถานีอยู่ที่ไหน
Како да стигнем тамо?
→
ไปยังไง
Скрените лево на углу.
→
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
Скрените десно на семафору.
→
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
Идите право.
→
ตรงไป
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
У колико сати је укрцавање?
→
ขึ้นเครื่องกี่โมง
Да ли је лет одложен?
→
เที่ยวบินล่าช้าไหม
Где је мој излаз?
→
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
Имам лет са преседањем.
→
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
Колико дуго траје преседање?
→
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
รับเงินสดไหม
Где је банкомат?
→
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
То је прескупо.
→
แพงเกินไป
Желео бих да платим.
→
ฉันต้องการจ่ายเงิน
Имате ли кусур?
→
มีเงินทอนไหม
Само гледам.
→
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
Время и даты
Који је данас дан?
→
วันนี้วันอะไร
Који је данас датум?
→
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Време је да идемо.
→
ได้เวลาไปแล้ว
Видимо се сутра.
→
เจอกันพรุ่งนี้
Касним.
→
ฉันมาสาย
Само тренутак.
→
รอสักครู่
Погода
Какво је време?
→
อากาศเป็นยังไงบ้าง
Пада киша.
→
ฝนกำลังตก
Данас је сунчано.
→
วันนี้แดดออก
Веома је хладно.
→
หนาวมาก
Напољу је вруће.
→
ข้างนอกร้อน
Изгледа да ће киша.
→
ท่าจะฝนตก
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
ฉันรู้สึกไม่สบาย
Боли ме глава.
→
ฉันปวดหัว
Не могу да спавам.
→
ฉันนอนไม่หลับ
Кашљем.
→
ฉันมีอาการไอ
Прехлађен сам.
→
ฉันเป็นหวัด
Боли ме стомак.
→
ฉันปวดท้อง
Семья
Волим своју породицу.
→
ฉันรักครอบครัวของฉัน
Како је ваша породица?
→
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
Имате ли деце?
→
คุณมีลูกไหม
Имам два брата.
→
ฉันมีพี่ชายสองคน
Она је моја сестра.
→
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
Ово је моја мајка.
→
นี่คือแม่ของฉัน
Работа и офис
Имам састанак
→
ฉันมีการประชุม
Где је канцеларија?
→
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
Заузет сам
→
ฉันยุ่งอยู่
Сачекајте тренутак, молим вас
→
กรุณารอสักครู่
Хвала вам на помоћи
→
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
У колико је састанак?
→
การประชุมกี่โมง
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
Хајде да почнемо.
→
เริ่มกันเลย
Хвала што сте дошли.
→
ขอบคุณที่มา
Можемо ли да закажемо састанак?
→
เรานัดประชุมได้ไหม
У колико вам одговара?
→
คุณสะดวกกี่โมง
Послаћу вам детаље.
→
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
Како се то пише?
→
สะกดยังไงครับ/คะ
Шта ово значи?
→
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
Имам питање.
→
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
Молим вас, говорите спорије.
→
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Где је учионица?
→
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
เปิดยังไงครับ/คะ
Екран је замрзнут.
→
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
Заборавио сам лозинку.
→
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
Повежите се на интернет.
→
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
Батерија је слаба.
→
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
ไวไฟอยู่ที่ไหน
Која је лозинка?
→
รหัสผ่านคืออะไร
Потребан ми је приступ интернету.
→
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
Могу ли да користим ваш телефон?
→
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Мој телефон је празан.
→
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
Немам сигнал.
→
ฉันไม่มีสัญญาณ
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
ฉันมีความสุข
Тужан сам.
→
ฉันรู้สึกเศร้า
Уморан сам.
→
ฉันเหนื่อย
Љут сам.
→
ฉันโกรธ
Уплашен сам.
→
ฉันกลัว
Волим те.
→
ฉันรักคุณ
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
คุณรักฉันไหม
Заљубљен сам у тебе.
→
ฉันหลงรักคุณ
Хоћеш да се удаш за мене?
→
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Лепа си.
→
คุณสวย
Згодан си.
→
คุณหล่อ
Свиђаш ми се.
→
ฉันชอบคุณ
Светская беседа
Здраво, како си?
→
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
Чиме се бавиш?
→
คุณทำงานอะไร
Како је прошао дан?
→
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
Шта има ново?
→
มีอะไรใหม่ไหม
Жао ми је због тога.
→
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
Нема проблема.
→
ไม่เป็นไร
Комплименты и похвала
Свака част!
→
เยี่ยมมาก
Лепо изгледаш.
→
คุณดูดีนะ
То је дивно.
→
นั่นยอดเยี่ยมมาก
Поносан сам на тебе.
→
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
Свака част.
→
ดีมากเลย
Добро урађено.
→
ทำงานได้ดีมาก
Извинения и оправдания
Извините.
→
ขอโทษนะ
Извињавам се.
→
ขออภัยด้วย
Извињавам се.
→
ขอโทษครับ/ค่ะ
Јако ми је жао.
→
ขอโทษจริง ๆ นะ
Молим те, опрости ми.
→
ยกโทษให้ผมนะ
Извините.
→
ขออภัยครับ/ค่ะ
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
สุขสันต์วันเกิด!
Срећна Нова година!
→
สวัสดีปีใหม่!
Срећан Божић!
→
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Честитам!
→
ยินดีด้วย!
Срећно!
→
โชคดีนะ!
Пријатан дан!
→
ขอให้เป็นวันที่ดี!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
ทำยังไงให้ฟิต?
Желим да смршам.
→
อยากลดน้ำหนัก
Где је теретана?
→
ยิมอยู่ที่ไหน?
Хајде да идемо да трчимо.
→
ไปวิ่งกันเถอะ
Играм фудбал.
→
เล่นฟุตบอล
Да ли вежбате?
→
ออกกำลังกายไหม?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
Волим да читам књиге.
→
ชอบอ่านหนังสือ
Имате ли неке хобије?
→
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
Уживам у слушању музике.
→
ชอบฟังเพลง
Чиме се бавите у слободно време?
→
เวลาว่างทำอะไร?
Обожавам да играм фудбал.
→
ชอบเล่นฟุตบอล
Дома
Добро дошли кући
→
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
Осећајте се као код своје куће
→
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
Вечера је готова
→
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Стигао сам кући
→
กลับบ้านแล้วนะ
Где си
→
คุณอยู่ไหน
Затвори врата
→
ปิดประตูด้วย
Аренда квартиры
Тражим стан
→
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
Колика је кирија?
→
ค่าเช่าเท่าไหร่
Да ли су режије укључене?
→
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
Да ли постоји депозит?
→
มีเงินมัดจำไหม
Када могу да се уселим?
→
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
Да ли је намештен?
→
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
Банк и почта
Где је пошта?
→
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Треба да подигнем новац.
→
ฉันต้องถอนเงิน
Желим да уложим новац.
→
ฉันต้องการฝากเงิน
Треба ми маркица.
→
ฉันต้องซื้อแสตมป์
Колико је поштарина?
→
ค่าส่งเท่าไหร่
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
Изгубио сам пасош.
→
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
Ево моје личне карте.
→
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
Покажите ми своја документа.
→
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
Желим да пријавим крађу.
→
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
Украден ми је новчаник.
→
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
Како да стигнем до аутопута?
→
ไปทางหลวงยังไง
Ауто неће да упали.
→
รถสตาร์ทไม่ติด
Потребно ми је гориво.
→
ฉันต้องการน้ำมัน
Молим вас, напуните резервоар.
→
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
Где је најближа бензинска пумпа?
→
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
หาดอยู่ที่ไหน
Како да стигнем до плаже?
→
ไปชายหาดยังไง
Могу ли да пливам овде?
→
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
Да ли је безбедно пливати?
→
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
Вода је хладна.
→
น้ำเย็น
Вода је топла.
→
น้ำอุ่น
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
Колико је улазница?
→
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
Има ли вођену туру?
→
มีไกด์นำชมไหม
У колико се отвара?
→
เปิดกี่โมง
Две карте, молим.
→
ขอตั๋วสองใบ
Једну карту за одрасле.
→
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Да ли се плаћа улаз?
→
มีค่าเข้าไหม
Два пива, молим.
→
ขอเบียร์สองแก้ว
Желео бих коктел.
→
ฉันขอค็อกเทล
Имате ли нешто за грицкање?
→
มีของว่างไหม
Још једну туру, молим вас.
→
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
Питомцы и животные
Имам пса.
→
ฉันมีสุนัข
Имате ли кућне љубимце?
→
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
Како слатка мачка!
→
แมวน่ารักจัง
Мој пас је пријатељски настројен.
→
สุนัขของฉันเป็นมิตร
Мачка спава.
→
แมวกำลังนอนหลับ
Волим животиње.
→
ฉันรักสัตว์
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
ทำอาหารนี้อย่างไร
Који је рецепт?
→
สูตรอาหารคืออะไร
Загрејте рерну.
→
อุ่นเตาอบ
Прокувајте воду.
→
ต้มน้ำ
Исецкајте лук.
→
สับหัวหอม
Додајте мало соли.
→
ใส่เกลือเล็กน้อย
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
ควรใส่ชุดอะไรดี
Пробајте ово.
→
ลองใส่ดูสิ
Савршено ми одговара.
→
พอดีเลย
Превише је тесно.
→
คับเกินไป
Превише је широко.
→
หลวมเกินไป
Има ли ово у мојој величини?
→
มีไซส์ของฉันไหม
Частые вопросы
Шта је ово?
→
นี่คืออะไร
Колико кошта?
→
ราคาเท่าไหร่
Да ли је далеко?
→
ไกลไหม
Могу ли да уђем?
→
ขอเข้าไปได้ไหม
Шта се догодило?
→
เกิดอะไรขึ้น
Зашто не?
→
ทำไมล่ะ
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский