Сербско-Урду: фразы и идиомы
Сербский
Урду
Приветствия
Здраво!
→
سلام!
Добро јутро!
→
صبح بخیر!
Добро вече!
→
شام بخیر!
Довиђења!
→
خدا حافظ!
Како сте?
→
آپ کیسے ہیں؟
Добро сам, хвала.
→
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
Основы
Да
→
جی ہاں
Не
→
نہیں
Молим вас
→
براہِ کرم
Хвала пуно!
→
بہت شکریہ!
Нема на чему.
→
کوئی بات نہیں۔
Извините.
→
معاف کیجیے۔
Путешествия
Где је тоалет?
→
بیت الخلا کہاں ہے؟
Где је железничка станица?
→
ریلوے اسٹیشن کہاں ہے؟
Како да стигнем до аеродрома?
→
ایئرپورٹ کیسے جاؤں؟
Колико кошта карта?
→
ٹکٹ کا کیا کرایہ ہے؟
Тражим хотел.
→
میں ہوٹل ڈھونڈ رہا ہوں۔
Да ли је далеко одавде?
→
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
دو افراد کے لیے میز، براہِ کرم۔
Могу ли да видим јеловник?
→
کیا میں مینو دیکھ سکتا ہوں؟
Желео бих кафу, молим вас.
→
مجھے ایک کافی چاہیے، براہِ کرم۔
Воду, молим вас.
→
پانی، براہِ کرم۔
Ја сам вегетаријанац.
→
میں سبزی خور ہوں۔
Било је укусно!
→
بہت مزے کا تھا!
Покупки
Колико ово кошта?
→
اس کی کیا قیمت ہے؟
Могу ли да платим картицом?
→
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
То је превише скупо.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
Само гледам, хвала.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں، شکریہ۔
Имате ли мању величину?
→
کیا آپ کے پاس اس سے چھوٹا سائز ہے؟
Где је каса?
→
چیک آؤٹ کہاں ہے؟
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
مدد!
Позовите хитну помоћ!
→
ایمبولینس بلائیں!
Позовите полицију!
→
پولیس کو بلائیں!
Потребан ми је лекар.
→
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
Где је најближа апотека?
→
سب سے قریبی فارمیسی کہاں ہے؟
Изгубио сам пасош.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
کیا آپ کے پاس کمرہ ہے؟
Колико кошта по ноћи?
→
فی رات کا کرایہ کتنا ہے؟
Да ли је доручак укључен?
→
کیا ناشتہ شامل ہے؟
Потребан ми је буђење.
→
مجھے ویک اپ کال چاہیے۔
Кључ не ради.
→
چابی کام نہیں کر رہی۔
Могу ли да видим собу?
→
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
ایک ٹکٹ، براہ کرم۔
Иде ли овај аутобус до центра?
→
کیا یہ بس شہر کے مرکز تک جاتی ہے؟
Када је следећи воз?
→
اگلی ٹرین کب ہے؟
Колико дуго траје?
→
کتنا وقت لگے گا؟
Пропустио сам своју станицу.
→
میں اپنا اسٹاپ چھوڑ بیٹھا ہوں۔
Где могу да нађем такси?
→
ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
اسٹیشن کہاں ہے؟
Како да стигнем тамо?
→
وہاں کیسے پہنچوں؟
Скрените лево на углу.
→
کونے پر بائیں مڑیں۔
Скрените десно на семафору.
→
لائٹس پر دائیں مڑیں۔
Идите право.
→
سیدھے آگے جائیں۔
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
معاف کیجیے، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
چیک اِن کاؤنٹر کہاں ہے؟
У колико сати је укрцавање?
→
بورڈنگ کتنے بجے ہے؟
Да ли је лет одложен?
→
کیا فلائٹ لیٹ ہے؟
Где је мој излаз?
→
میرا گیٹ کہاں ہے؟
Имам лет са преседањем.
→
میرے پاس کنیکٹنگ فلائٹ ہے۔
Колико дуго траје преседање?
→
لی اوور کتنا لمبا ہے؟
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
کیا آپ نقد قبول کرتے ہیں؟
Где је банкомат?
→
اے ٹی ایم کہاں ہے؟
То је прескупо.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
Желео бих да платим.
→
میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
Имате ли кусур?
→
کیا آپ کے پاس چھوٹے پیسے ہیں؟
Само гледам.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
Время и даты
Који је данас дан?
→
آج کون سا دن ہے؟
Који је данас датум?
→
آج کون سی تاریخ ہے؟
Време је да идемо.
→
جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
Видимо се сутра.
→
کل ملیں گے۔
Касним.
→
مجھے دیر ہو گئی ہے۔
Само тренутак.
→
ایک منٹ۔
Погода
Какво је време?
→
موسم کیسا ہے؟
Пада киша.
→
بارش ہو رہی ہے۔
Данас је сунчано.
→
آج دھوپ ہے۔
Веома је хладно.
→
بہت سردی ہے۔
Напољу је вруће.
→
باہر گرمی ہے۔
Изгледа да ће киша.
→
بارش ہونے والی ہے۔
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
Боли ме глава.
→
میرے سر میں درد ہے۔
Не могу да спавам.
→
میں سو نہیں سکتا۔
Кашљем.
→
مجھے کھانسی ہے۔
Прехлађен сам.
→
مجھے زکام ہے۔
Боли ме стомак.
→
میرے پیٹ میں درد ہے۔
Семья
Волим своју породицу.
→
میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں۔
Како је ваша породица?
→
آپ کا خاندان کیسا ہے؟
Имате ли деце?
→
کیا آپ کے بچے ہیں؟
Имам два брата.
→
میرے دو بھائی ہیں۔
Она је моја сестра.
→
وہ میری بہن ہے۔
Ово је моја мајка.
→
یہ میری والدہ ہیں۔
Работа и офис
Имам састанак
→
میرا ایک میٹنگ ہے
Где је канцеларија?
→
دفتر کہاں ہے؟
Заузет сам
→
میں مصروف ہوں
Сачекајте тренутак, молим вас
→
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں
Хвала вам на помоћи
→
آپ کی مدد کا شکریہ
У колико је састанак?
→
میٹنگ کس وقت ہے؟
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
صبح بخیر، سب کو۔
Хајде да почнемо.
→
آئیے شروع کریں۔
Хвала што сте дошли.
→
آنے کا شکریہ۔
Можемо ли да закажемо састанак?
→
کیا ہم میٹنگ شیڈول کر سکتے ہیں؟
У колико вам одговара?
→
آپ کے لیے کون سا وقت ٹھیک ہے؟
Послаћу вам детаље.
→
میں آپ کو تفصیلات بھیج دوں گا۔
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
Како се то пише?
→
اس کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
Шта ово значи?
→
اس کا کیا مطلب ہے؟
Имам питање.
→
مجھے ایک سوال ہے۔
Молим вас, говорите спорије.
→
براہ کرم آہستہ بولیں۔
Где је учионица?
→
کلاس روم کہاں ہے؟
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
میں اسے کیسے آن کروں؟
Екран је замрзнут.
→
اسکرین جم گئی ہے۔
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
براہ کرم کمپیوٹر کو ری اسٹارٹ کریں۔
Заборавио сам лозинку.
→
میں اپنا پاس ورڈ بھول گیا۔
Повежите се на интернет.
→
انٹرنیٹ سے جڑیں۔
Батерија је слаба.
→
بیٹری کم ہے۔
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
وائی فائی کہاں ہے؟
Која је лозинка?
→
پاس ورڈ کیا ہے؟
Потребан ми је приступ интернету.
→
مجھے انٹرنیٹ تک رسائی چاہیے۔
Могу ли да користим ваш телефон?
→
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
Мој телефон је празан.
→
میرا فون بند ہو گیا ہے۔
Немам сигнал.
→
میرے پاس سگنل نہیں ہے۔
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
میں خوش ہوں۔
Тужан сам.
→
میں اداس محسوس کرتا ہوں۔
Уморан сам.
→
میں تھکا ہوا ہوں۔
Љут сам.
→
میں غصے میں ہوں۔
Уплашен сам.
→
میں ڈرا ہوا ہوں۔
Волим те.
→
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
کیا آپ مجھ سے محبت کرتے ہیں؟
Заљубљен сам у тебе.
→
مجھے آپ سے محبت ہو گئی ہے۔
Хоћеш да се удаш за мене?
→
کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟
Лепа си.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
Згодан си.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
Свиђаш ми се.
→
مجھے آپ پسند ہیں۔
Светская беседа
Здраво, како си?
→
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
Чиме се бавиш?
→
آپ کیا کرتے ہیں؟
Како је прошао дан?
→
آپ کا دن کیسا رہا؟
Шта има ново?
→
کیا نیا ہے؟
Жао ми је због тога.
→
اس کے لیے معذرت۔
Нема проблема.
→
کوئی مسئلہ نہیں۔
Комплименты и похвала
Свака част!
→
بہت اچھا کام!
Лепо изгледаш.
→
آپ اچھے لگ رہے ہیں۔
То је дивно.
→
یہ بہت اچھا ہے۔
Поносан сам на тебе.
→
مجھے آپ پر فخر ہے۔
Свака част.
→
آپ کے لیے اچھا ہے۔
Добро урађено.
→
اچھا کام۔
Извинения и оправдания
Извините.
→
معاف کیجیے۔
Извињавам се.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
Извињавам се.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
Јако ми је жао.
→
مجھے بہت افسوس ہے۔
Молим те, опрости ми.
→
براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔
Извините.
→
معاف کیجیے گا۔
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
سالگرہ مبارک ہو!
Срећна Нова година!
→
نیا سال مبارک ہو!
Срећан Божић!
→
کرسمس مبارک ہو!
Честитам!
→
مبارک ہو!
Срећно!
→
گڈ لک!
Пријатан дан!
→
آپ کا دن اچھا گزرے!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
میں فٹ کیسے ہو سکتا ہوں؟
Желим да смршам.
→
میں وزن کم کرنا چاہتا ہوں۔
Где је теретана?
→
جم کہاں ہے؟
Хајде да идемо да трчимо.
→
چلو دوڑنے چلیں۔
Играм фудбал.
→
میں فٹ بال کھیلتا ہوں۔
Да ли вежбате?
→
کیا آپ ورزش کرتے ہیں؟
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
آپ کے مشاغل کیا ہیں؟
Волим да читам књиге.
→
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔
Имате ли неке хобије?
→
کیا آپ کے کوئی مشاغل ہیں؟
Уживам у слушању музике.
→
مجھے موسیقی سننا پسند ہے۔
Чиме се бавите у слободно време?
→
آپ فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟
Обожавам да играм фудбал.
→
مجھے فٹ بال کھیلنا بہت پسند ہے۔
Дома
Добро дошли кући
→
گھر میں خوش آمدید
Осећајте се као код своје куће
→
اپنے گھر کی طرح سمجھیں
Вечера је готова
→
کھانا تیار ہے
Стигао сам кући
→
میں گھر آ گیا ہوں
Где си
→
آپ کہاں ہیں؟
Затвори врата
→
دروازہ بند کریں
Аренда квартиры
Тражим стан
→
میں ایک اپارٹمنٹ ڈھونڈ رہا ہوں
Колика је кирија?
→
کرایہ کتنا ہے؟
Да ли су режије укључене?
→
کیا یوٹیلیٹیز شامل ہیں؟
Да ли постоји депозит?
→
کیا کوئی ڈپازٹ ہے؟
Када могу да се уселим?
→
میں کب شفٹ ہو سکتا ہوں؟
Да ли је намештен?
→
کیا یہ فرنشڈ ہے؟
Банк и почта
Где је пошта?
→
ڈاک خانہ کہاں ہے؟
Треба да подигнем новац.
→
مجھے پیسے نکالنے ہیں۔
Желим да уложим новац.
→
میں پیسے جمع کرنا چاہتا ہوں۔
Треба ми маркица.
→
مجھے ایک ٹکٹ چاہیے۔
Колико је поштарина?
→
ڈاک کا خرچ کتنا ہے؟
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
میں یہ خط بھیجنا چاہتا ہوں۔
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
Изгубио сам пасош.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
Ево моје личне карте.
→
یہ میرا شناختی کارڈ ہے۔
Покажите ми своја документа.
→
مجھے اپنے دستاویزات دکھائیں۔
Желим да пријавим крађу.
→
میں چوری کی رپورٹ درج کرانا چاہتا ہوں۔
Украден ми је новчаник.
→
میرا بٹوہ چوری ہو گیا۔
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
پارکنگ لاٹ کہاں ہے؟
Како да стигнем до аутопута?
→
ہائی وے پر کیسے پہنچوں؟
Ауто неће да упали.
→
گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی۔
Потребно ми је гориво.
→
مجھے پٹرول کی ضرورت ہے۔
Молим вас, напуните резервоар.
→
براہ کرم ٹینک بھر دیں۔
Где је најближа бензинска пумпа?
→
قریب ترین پٹرول اسٹیشن کہاں ہے؟
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
ساحل کہاں ہے؟
Како да стигнем до плаже?
→
ساحل سمندر پر کیسے جاؤں؟
Могу ли да пливам овде?
→
کیا میں یہاں تیر سکتا ہوں؟
Да ли је безбедно пливати?
→
کیا تیرنا محفوظ ہے؟
Вода је хладна.
→
پانی ٹھنڈا ہے۔
Вода је топла.
→
پانی گرم ہے۔
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
میوزیم کہاں ہے؟
Колико је улазница?
→
داخلے کی فیس کتنی ہے؟
Има ли вођену туру?
→
کیا گائیڈ کے ساتھ ٹور ہے؟
У колико се отвара?
→
یہ کتنے بجے کھلتا ہے؟
Две карте, молим.
→
دو ٹکٹ چاہیے، براہ کرم۔
Једну карту за одрасле.
→
ایک بالغ کا ٹکٹ۔
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
قریب ترین بار کہاں ہے؟
Да ли се плаћа улаз?
→
کیا داخلے کی فیس ہے؟
Два пива, молим.
→
دو بیئر چاہیے، براہ کرم۔
Желео бих коктел.
→
مجھے کاک ٹیل چاہیے۔
Имате ли нешто за грицкање?
→
کیا آپ کے پاس کوئی اسنیکس ہیں؟
Још једну туру, молим вас.
→
ایک اور راؤنڈ، براہ کرم۔
Питомцы и животные
Имам пса.
→
میرے پاس ایک کتا ہے۔
Имате ли кућне љубимце?
→
کیا آپ کے پاس کوئی پالتو جانور ہے؟
Како слатка мачка!
→
کتنی پیاری بلی!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
میرا کتا دوستانہ ہے۔
Мачка спава.
→
بلی سو رہی ہے۔
Волим животиње.
→
مجھے جانور بہت پسند ہیں۔
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
یہ کیسے پکاؤں؟
Који је рецепт?
→
ترکیب کیا ہے؟
Загрејте рерну.
→
اوون کو پہلے سے گرم کریں۔
Прокувајте воду.
→
پانی ابال لیں۔
Исецкајте лук.
→
پیاز کاٹ لیں۔
Додајте мало соли.
→
تھوڑا نمک ڈالیں۔
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
میں کیا پہنوں؟
Пробајте ово.
→
یہ پہن کر دیکھیں۔
Савршено ми одговара.
→
یہ بالکل فٹ ہے۔
Превише је тесно.
→
یہ بہت تنگ ہے۔
Превише је широко.
→
یہ بہت ڈھیلا ہے۔
Има ли ово у мојој величини?
→
کیا یہ میری سائز میں آتا ہے؟
Частые вопросы
Шта је ово?
→
یہ کیا ہے؟
Колико кошта?
→
اس کی قیمت کتنی ہے؟
Да ли је далеко?
→
کیا یہ دور ہے؟
Могу ли да уђем?
→
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
Шта се догодило?
→
کیا ہوا؟
Зашто не?
→
کیوں نہیں؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский