Сербско-Иврит: фразы и идиомы
Сербский
Иврит
Приветствия
Здраво!
→
שלום!
Добро јутро!
→
בוקר טוב!
Добро вече!
→
ערב טוב!
Довиђења!
→
להתראות!
Како сте?
→
מה שלומך?
Добро сам, хвала.
→
בסדר, תודה.
Основы
Да
→
כן
Не
→
לא
Молим вас
→
בבקשה
Хвала пуно!
→
תודה רבה!
Нема на чему.
→
על לא דבר.
Извините.
→
סליחה.
Путешествия
Где је тоалет?
→
איפה השירותים?
Где је железничка станица?
→
איפה תחנת הרכבת?
Како да стигнем до аеродрома?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Колико кошта карта?
→
כמה עולה כרטיס?
Тражим хотел.
→
אני מחפש מלון.
Да ли је далеко одавде?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Могу ли да видим јеловник?
→
אפשר לראות את התפריט?
Желео бих кафу, молим вас.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, молим вас.
→
מים, בבקשה.
Ја сам вегетаријанац.
→
אני צמחוני.
Било је укусно!
→
זה היה טעים!
Покупки
Колико ово кошта?
→
כמה זה עולה?
Могу ли да платим картицом?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
То је превише скупо.
→
זה יקר מדי.
Само гледам, хвала.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Имате ли мању величину?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Где је каса?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
עזרה!
Позовите хитну помоћ!
→
תזמין אמבולנס!
Позовите полицију!
→
תזמין משטרה!
Потребан ми је лекар.
→
אני צריך רופא.
Где је најближа апотека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Изгубио сам пасош.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
יש לכם חדר?
Колико кошта по ноћи?
→
כמה זה ללילה?
Да ли је доручак укључен?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Потребан ми је буђење.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Кључ не ради.
→
המפתח לא עובד.
Могу ли да видим собу?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Када је следећи воз?
→
מתי הרכבת הבאה?
Колико дуго траје?
→
כמה זמן זה לוקח?
Пропустио сам своју станицу.
→
פספסתי את התחנה.
Где могу да нађем такси?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
איפה התחנה?
Како да стигнем тамо?
→
איך מגיעים לשם?
Скрените лево на углу.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Скрените десно на семафору.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Идите право.
→
תמשיך ישר.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
У колико сати је укрцавање?
→
מתי העלייה למטוס?
Да ли је лет одложен?
→
הטיסה מתעכבת?
Где је мој излаз?
→
איפה השער שלי?
Имам лет са преседањем.
→
יש לי טיסת המשך.
Колико дуго траје преседање?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
אתם מקבלים מזומן?
Где је банкомат?
→
איפה הכספומט?
То је прескупо.
→
זה יקר מדי.
Желео бих да платим.
→
הייתי רוצה לשלם.
Имате ли кусур?
→
יש לך עודף?
Само гледам.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Који је данас дан?
→
איזה יום היום?
Који је данас датум?
→
מה התאריך היום?
Време је да идемо.
→
הגיע הזמן ללכת.
Видимо се сутра.
→
נתראה מחר.
Касним.
→
אני מאחר.
Само тренутак.
→
רק רגע.
Погода
Какво је време?
→
מה מזג האוויר?
Пада киша.
→
יורד גשם.
Данас је сунчано.
→
היום שמשי.
Веома је хладно.
→
קר מאוד.
Напољу је вруће.
→
חם בחוץ.
Изгледа да ће киша.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
אני מרגיש לא טוב
Боли ме глава.
→
כואב לי הראש
Не могу да спавам.
→
אני לא מצליח להירדם
Кашљем.
→
יש לי שיעול
Прехлађен сам.
→
יש לי הצטננות
Боли ме стомак.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Волим своју породицу.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Како је ваша породица?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Имате ли деце?
→
יש לך ילדים?
Имам два брата.
→
יש לי שני אחים
Она је моја сестра.
→
היא אחותי
Ово је моја мајка.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Имам састанак
→
יש לי פגישה
Где је канцеларија?
→
איפה המשרד?
Заузет сам
→
אני עסוק
Сачекајте тренутак, молим вас
→
רגע בבקשה
Хвала вам на помоћи
→
תודה על העזרה
У колико је састанак?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
בוקר טוב לכולם.
Хајде да почнемо.
→
בואו נתחיל.
Хвала што сте дошли.
→
תודה שבאתם.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
אפשר לקבוע פגישה?
У колико вам одговара?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Послаћу вам детаље.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
אפשר לחזור על זה?
Како се то пише?
→
איך מאייתים את זה?
Шта ово значи?
→
מה זה אומר?
Имам питање.
→
יש לי שאלה.
Молим вас, говорите спорије.
→
בבקשה דבר לאט.
Где је учионица?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
איך מדליקים את זה?
Екран је замрзнут.
→
המסך קפא.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Заборавио сам лозинку.
→
שכחתי את הסיסמה.
Повежите се на интернет.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батерија је слаба.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
מה הסיסמה?
Потребан ми је приступ интернету.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Мој телефон је празан.
→
הטלפון שלי מת.
Немам сигнал.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
אני שמח.
Тужан сам.
→
אני עצוב.
Уморан сам.
→
אני עייף.
Љут сам.
→
אני כועס.
Уплашен сам.
→
אני מפחד.
Волим те.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
אתה אוהב אותי?
Заљубљен сам у тебе.
→
אני מאוהב בך
Хоћеш да се удаш за мене?
→
תינשאי לי?
Лепа си.
→
את יפה
Згодан си.
→
אתה חתיך
Свиђаш ми се.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Здраво, како си?
→
שלום, מה נשמע?
Чиме се бавиш?
→
מה אתה עושה?
Како је прошао дан?
→
איך היה היום שלך?
Шта има ново?
→
מה חדש?
Жао ми је због тога.
→
מצטער על זה.
Нема проблема.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
עבודה מצוינת!
Лепо изгледаш.
→
אתה נראה טוב.
То је дивно.
→
זה נפלא.
Поносан сам на тебе.
→
אני גאה בך.
Свака част.
→
כל הכבוד לך.
Добро урађено.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Извините.
→
סליחה.
Извињавам се.
→
אני מתנצל.
Извињавам се.
→
אני מתנצל.
Јако ми је жао.
→
אני כל כך מצטער.
Молим те, опрости ми.
→
בבקשה סלח לי.
Извините.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
יום הולדת שמח!
Срећна Нова година!
→
שנה טובה!
Срећан Божић!
→
חג מולד שמח!
Честитам!
→
מזל טוב!
Срећно!
→
בהצלחה!
Пријатан дан!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Желим да смршам.
→
אני רוצה לרזות.
Где је теретана?
→
איפה חדר הכושר?
Хајде да идемо да трчимо.
→
בואו נרוץ.
Играм фудбал.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Да ли вежбате?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
מה התחביבים שלך?
Волим да читам књиге.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Имате ли неке хобије?
→
יש לך תחביבים?
Уживам у слушању музике.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чиме се бавите у слободно време?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Обожавам да играм фудбал.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Добро дошли кући
→
ברוך הבא הביתה
Осећајте се као код своје куће
→
תרגיש בבית
Вечера је готова
→
ארוחת הערב מוכנה
Стигао сам кући
→
אני בבית
Где си
→
איפה אתה
Затвори врата
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Тражим стан
→
אני מחפש דירה
Колика је кирија?
→
כמה שכר הדירה?
Да ли су режије укључене?
→
האם חשבונות כלולים?
Да ли постоји депозит?
→
יש פיקדון?
Када могу да се уселим?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Да ли је намештен?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Где је пошта?
→
איפה הדואר?
Треба да подигнем новац.
→
אני צריך למשוך כסף.
Желим да уложим новац.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Треба ми маркица.
→
אני צריך בול.
Колико је поштарина?
→
כמה דמי המשלוח?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
איפה תחנת המשטרה?
Изгубио сам пасош.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ево моје личне карте.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажите ми своја документа.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Желим да пријавим крађу.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Украден ми је новчаник.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
איפה החניון?
Како да стигнем до аутопута?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Ауто неће да упали.
→
האוטו לא מניע.
Потребно ми је гориво.
→
אני צריך דלק.
Молим вас, напуните резервоар.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
איפה החוף?
Како да стигнем до плаже?
→
איך מגיעים לחוף?
Могу ли да пливам овде?
→
אפשר לשחות כאן?
Да ли је безбедно пливати?
→
בטוח לשחות?
Вода је хладна.
→
המים קרים.
Вода је топла.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
איפה המוזיאון?
Колико је улазница?
→
כמה עולה הכניסה?
Има ли вођену туру?
→
יש סיור מודרך?
У колико се отвара?
→
מתי פותחים?
Две карте, молим.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Једну карту за одрасле.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Да ли се плаћа улаз?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, молим.
→
שני בירות, בבקשה.
Желео бих коктел.
→
אני רוצה קוקטייל.
Имате ли нешто за грицкање?
→
יש לכם חטיפים?
Још једну туру, молим вас.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
יש לי כלב.
Имате ли кућне љубимце?
→
יש לך חיות מחמד?
Како слатка мачка!
→
איזה חתול חמוד!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мачка спава.
→
החתול ישן.
Волим животиње.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
איך אני מבשל את זה?
Који је рецепт?
→
מה המתכון?
Загрејте рерну.
→
תחמם את התנור מראש.
Прокувајте воду.
→
תרתיח את המים.
Исецкајте лук.
→
תחתוך את הבצלים.
Додајте мало соли.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Пробајте ово.
→
תנסה את זה.
Савршено ми одговара.
→
זה מתאים בדיוק.
Превише је тесно.
→
זה צמוד מדי.
Превише је широко.
→
זה רפוי מדי.
Има ли ово у мојој величини?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
מה זה?
Колико кошта?
→
כמה זה עולה?
Да ли је далеко?
→
זה רחוק?
Могу ли да уђем?
→
אפשר להיכנס?
Шта се догодило?
→
מה קרה?
Зашто не?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский