Сербско-Бенгальский: фразы и идиомы
Сербский
Бенгальский
Приветствия
Здраво!
→
নমস্কার!
Добро јутро!
→
সুপ্রভাত!
Добро вече!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Довиђења!
→
বিদায়!
Како сте?
→
আপনি কেমন আছেন?
Добро сам, хвала.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Основы
Да
→
হ্যাঁ
Не
→
না
Молим вас
→
দয়া করে
Хвала пуно!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Нема на чему.
→
স্বাগতম।
Извините.
→
মাফ করবেন।
Путешествия
Где је тоалет?
→
টয়লেট কোথায়?
Где је железничка станица?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Како да стигнем до аеродрома?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Колико кошта карта?
→
টিকিটের দাম কত?
Тражим хотел.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Да ли је далеко одавде?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Могу ли да видим јеловник?
→
মেনু দেখতে পারি?
Желео бих кафу, молим вас.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Воду, молим вас.
→
জল, দয়া করে।
Ја сам вегетаријанац.
→
আমি নিরামিষাশী।
Било је укусно!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Покупки
Колико ово кошта?
→
এটার দাম কত?
Могу ли да платим картицом?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
То је превише скупо.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Само гледам, хвала.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Имате ли мању величину?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Где је каса?
→
চেকআউট কোথায়?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
বাঁচাও!
Позовите хитну помоћ!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Позовите полицију!
→
পুলিশ ডাকুন!
Потребан ми је лекар.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Где је најближа апотека?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Изгубио сам пасош.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Колико кошта по ноћи?
→
প্রতি রাতে কত?
Да ли је доручак укључен?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Потребан ми је буђење.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Кључ не ради.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Могу ли да видим собу?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Иде ли овај аутобус до центра?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Када је следећи воз?
→
পরের ট্রেন কখন?
Колико дуго траје?
→
কত সময় লাগবে?
Пропустио сам своју станицу.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Где могу да нађем такси?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
স্টেশন কোথায়?
Како да стигнем тамо?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Скрените лево на углу.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Скрените десно на семафору.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Идите право.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
У колико сати је укрцавање?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Да ли је лет одложен?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Где је мој излаз?
→
আমার গেট কোথায়?
Имам лет са преседањем.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Колико дуго траје преседање?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Где је банкомат?
→
এটিএম কোথায়?
То је прескупо.
→
এটি খুব দামি।
Желео бих да платим.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Имате ли кусур?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Само гледам.
→
আমি শুধু দেখছি।
Время и даты
Који је данас дан?
→
আজ কী বার?
Који је данас датум?
→
আজ কী তারিখ?
Време је да идемо.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Видимо се сутра.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Касним.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Само тренутак.
→
এক মিনিট।
Погода
Какво је време?
→
আবহাওয়া কেমন?
Пада киша.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Данас је сунчано.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Веома је хладно.
→
খুব ঠান্ডা।
Напољу је вруће.
→
বাইরে গরম।
Изгледа да ће киша.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Боли ме глава.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Не могу да спавам.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Кашљем.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Прехлађен сам.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Боли ме стомак.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Семья
Волим своју породицу.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Како је ваша породица?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Имате ли деце?
→
আপনার সন্তান আছে?
Имам два брата.
→
আমার দুই ভাই আছে।
Она је моја сестра.
→
সে আমার বোন।
Ово је моја мајка.
→
এটি আমার মা।
Работа и офис
Имам састанак
→
আমার একটি মিটিং আছে
Где је канцеларија?
→
অফিস কোথায়?
Заузет сам
→
আমি ব্যস্ত আছি
Сачекајте тренутак, молим вас
→
একটু অপেক্ষা করুন
Хвала вам на помоћи
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
У колико је састанак?
→
মিটিং কতটায়?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Хајде да почнемо.
→
চলুন শুরু করি।
Хвала што сте дошли.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Можемо ли да закажемо састанак?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
У колико вам одговара?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Послаћу вам детаље.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
আবার বলবেন কি?
Како се то пише?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Шта ово значи?
→
এর মানে কী?
Имам питање.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Молим вас, говорите спорије.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Где је учионица?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Екран је замрзнут.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Заборавио сам лозинку.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Повежите се на интернет.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Батерија је слаба.
→
ব্যাটারি কম।
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Која је лозинка?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Потребан ми је приступ интернету.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Могу ли да користим ваш телефон?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Мој телефон је празан.
→
আমার ফোন ডেড।
Немам сигнал.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
আমি খুশি।
Тужан сам.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Уморан сам.
→
আমি ক্লান্ত।
Љут сам.
→
আমি রাগান্বিত।
Уплашен сам.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Волим те.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Заљубљен сам у тебе.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Хоћеш да се удаш за мене?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Лепа си.
→
আপনি সুন্দরী।
Згодан си.
→
আপনি সুদর্শন।
Свиђаш ми се.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Светская беседа
Здраво, како си?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Чиме се бавиш?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Како је прошао дан?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Шта има ново?
→
কী খবর?
Жао ми је због тога.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Нема проблема.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Комплименты и похвала
Свака част!
→
দারুণ কাজ!
Лепо изгледаш.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
То је дивно.
→
এটা চমৎকার।
Поносан сам на тебе.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Свака част.
→
আপনার জন্য ভালো।
Добро урађено.
→
ভালো কাজ।
Извинения и оправдания
Извините.
→
মাফ করবেন।
Извињавам се.
→
আমার ক্ষমা।
Извињавам се.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Јако ми је жао.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Молим те, опрости ми.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Извините.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
শুভ জন্মদিন!
Срећна Нова година!
→
শুভ নববর্ষ!
Срећан Божић!
→
শুভ বড়দিন!
Честитам!
→
অভিনন্দন!
Срећно!
→
শুভ কামনা!
Пријатан дан!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Желим да смршам.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Где је теретана?
→
জিম কোথায়?
Хајде да идемо да трчимо.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Играм фудбал.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Да ли вежбате?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
আপনার শখ কী?
Волим да читам књиге.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Имате ли неке хобије?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Уживам у слушању музике.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Чиме се бавите у слободно време?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Обожавам да играм фудбал.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
Дома
Добро дошли кући
→
বাড়িতে স্বাগতম
Осећајте се као код своје куће
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Вечера је готова
→
রাতের খাবার তৈরি
Стигао сам кући
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Где си
→
আপনি কোথায়
Затвори врата
→
দরজা বন্ধ করুন
Аренда квартиры
Тражим стан
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Колика је кирија?
→
ভাড়া কত?
Да ли су режије укључене?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Да ли постоји депозит?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Када могу да се уселим?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Да ли је намештен?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Банк и почта
Где је пошта?
→
ডাকঘর কোথায়?
Треба да подигнем новац.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Желим да уложим новац.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Треба ми маркица.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Колико је поштарина?
→
ডাকমাশুল কত?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Изгубио сам пасош.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Ево моје личне карте.
→
এই আমার আইডি।
Покажите ми своја документа.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Желим да пријавим крађу.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Украден ми је новчаник.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Како да стигнем до аутопута?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Ауто неће да упали.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Потребно ми је гориво.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Молим вас, напуните резервоар.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Где је најближа бензинска пумпа?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
সৈকত কোথায়?
Како да стигнем до плаже?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Могу ли да пливам овде?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Да ли је безбедно пливати?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Вода је хладна.
→
পানি ঠান্ডা।
Вода је топла.
→
পানি গরম।
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
জাদুঘর কোথায়?
Колико је улазница?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Има ли вођену туру?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
У колико се отвара?
→
কতটায় খোলে?
Две карте, молим.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Једну карту за одрасле.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Да ли се плаћа улаз?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Два пива, молим.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Желео бих коктел.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Имате ли нешто за грицкање?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Још једну туру, молим вас.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Питомцы и животные
Имам пса.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Имате ли кућне љубимце?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Како слатка мачка!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Мачка спава.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Волим животиње.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Који је рецепт?
→
রেসিপি কী?
Загрејте рерну.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Прокувајте воду.
→
জল ফুটান।
Исецкајте лук.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Додајте мало соли.
→
একটু লবণ দিন।
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
আমি কী পরব?
Пробајте ово.
→
এটা পরে দেখুন।
Савршено ми одговара.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Превише је тесно.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Превише је широко.
→
এটা খুব ঢিলা।
Има ли ово у мојој величини?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
এটা কী?
Колико кошта?
→
এর দাম কত?
Да ли је далеко?
→
এটা কি দূরে?
Могу ли да уђем?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Шта се догодило?
→
কী হয়েছে?
Зашто не?
→
কেন নয়?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский