Сербско-Гуджарати: фразы и идиомы
Сербский
Гуджарати
Приветствия
Здраво!
→
નમસ્તે!
Добро јутро!
→
સુપ્રભાત!
Добро вече!
→
શુભ સાંજ!
Довиђења!
→
આવજો!
Како сте?
→
તમે કેમ છો?
Добро сам, хвала.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Основы
Да
→
હા
Не
→
ના
Молим вас
→
કૃપા કરીને
Хвала пуно!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
Нема на чему.
→
તમારું સ્વાગત છે.
Извините.
→
માફ કરશો.
Путешествия
Где је тоалет?
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
Где је железничка станица?
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
Како да стигнем до аеродрома?
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
Колико кошта карта?
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
Тражим хотел.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
Да ли је далеко одавде?
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
Могу ли да видим јеловник?
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
Желео бих кафу, молим вас.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
Воду, молим вас.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
Ја сам вегетаријанац.
→
હું શાકાહારી છું.
Било је укусно!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Покупки
Колико ово кошта?
→
આની કિંમત કેટલી છે?
Могу ли да платим картицом?
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
То је превише скупо.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Само гледам, хвала.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
Имате ли мању величину?
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
Где је каса?
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
મદદ કરો!
Позовите хитну помоћ!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
Позовите полицију!
→
પોલીસને બોલાવો!
Потребан ми је лекар.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
Где је најближа апотека?
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
Изгубио сам пасош.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
Колико кошта по ноћи?
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
Да ли је доручак укључен?
→
નાસ્તો સામેલ છે?
Потребан ми је буђење.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
Кључ не ради.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
Могу ли да видим собу?
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
Када је следећи воз?
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
Колико дуго траје?
→
કેટલો સમય લાગે છે?
Пропустио сам своју станицу.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
Где могу да нађем такси?
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
Како да стигнем тамо?
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
Скрените лево на углу.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
Скрените десно на семафору.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
Идите право.
→
સીધા આગળ જાઓ.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
У колико сати је укрцавање?
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
Да ли је лет одложен?
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
Где је мој излаз?
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
Имам лет са преседањем.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
Колико дуго траје преседање?
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
Где је банкомат?
→
એટીએમ ક્યાં છે?
То је прескупо.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
Желео бих да платим.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
Имате ли кусур?
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
Само гледам.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Время и даты
Који је данас дан?
→
આજે કયો દિવસ છે?
Који је данас датум?
→
આજે કઈ તારીખ છે?
Време је да идемо.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
Видимо се сутра.
→
કાલે મળીએ.
Касним.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
Само тренутак.
→
એક મિનિટ.
Погода
Какво је време?
→
હવામાન કેવું છે?
Пада киша.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
Данас је сунчано.
→
આજે તડકો છે.
Веома је хладно.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
Напољу је вруће.
→
બહાર ગરમી છે.
Изгледа да ће киша.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
મને બીમાર લાગે છે.
Боли ме глава.
→
મારું માથું દુખે છે.
Не могу да спавам.
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
Кашљем.
→
મને ઉધરસ છે.
Прехлађен сам.
→
મને શરદી છે.
Боли ме стомак.
→
મારું પેટ દુખે છે.
Семья
Волим своју породицу.
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
Како је ваша породица?
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
Имате ли деце?
→
તમને બાળકો છે?
Имам два брата.
→
મને બે ભાઈ છે.
Она је моја сестра.
→
તે મારી બહેન છે.
Ово је моја мајка.
→
આ મારી મા છે.
Работа и офис
Имам састанак
→
મારી મીટિંગ છે
Где је канцеларија?
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
Заузет сам
→
હું વ્યસ્ત છું
Сачекајте тренутак, молим вас
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
Хвала вам на помоћи
→
તમારી મદદ માટે આભાર
У колико је састанак?
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
Хајде да почнемо.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
Хвала што сте дошли.
→
આવવા બદલ આભાર.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
У колико вам одговара?
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
Послаћу вам детаље.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
Како се то пише?
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
Шта ово значи?
→
આનો અર્થ શું છે?
Имам питање.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
Молим вас, говорите спорије.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
Где је учионица?
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
Екран је замрзнут.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
Заборавио сам лозинку.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
Повежите се на интернет.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
Батерија је слаба.
→
બેટરી ઓછી છે.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
Која је лозинка?
→
પાસવર્ડ શું છે?
Потребан ми је приступ интернету.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
Мој телефон је празан.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
Немам сигнал.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
હું ખુશ છું.
Тужан сам.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
Уморан сам.
→
હું થાકી ગયો છું.
Љут сам.
→
હું ગુસ્સે છું.
Уплашен сам.
→
હું ડરી ગયો છું.
Волим те.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
Заљубљен сам у тебе.
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
Лепа си.
→
તમે સુંદર છો.
Згодан си.
→
તમે સુંદર છો.
Свиђаш ми се.
→
મને તમે ગમો છો.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
Чиме се бавиш?
→
તમે શું કામ કરો છો?
Како је прошао дан?
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
Шта има ново?
→
શું નવું છે?
Жао ми је због тога.
→
એ બદલ માફ કરશો.
Нема проблема.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
શાબાશ!
Лепо изгледаш.
→
તમે સરસ લાગો છો.
То је дивно.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
Поносан сам на тебе.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
Свака част.
→
તમારા માટે સારું છે.
Добро урађено.
→
સરસ કામ.
Извинения и оправдания
Извините.
→
માફ કરશો.
Извињавам се.
→
માફી.
Извињавам се.
→
હું માફી માંગું છું.
Јако ми је жао.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
Молим те, опрости ми.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
Извините.
→
માફ કરશો.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
Срећна Нова година!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
Срећан Божић!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
Честитам!
→
અભિનંદન!
Срећно!
→
શુભેચ્છા!
Пријатан дан!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
Желим да смршам.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
Где је теретана?
→
જિમ ક્યાં છે?
Хајде да идемо да трчимо.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
Играм фудбал.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
Да ли вежбате?
→
તમે કસરત કરો છો?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
તમારા શોખ શું છે?
Волим да читам књиге.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
Имате ли неке хобије?
→
તમને કોઈ શોખ છે?
Уживам у слушању музике.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
Чиме се бавите у слободно време?
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
Обожавам да играм фудбал.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
Дома
Добро дошли кући
→
ઘરે સ્વાગત છે
Осећајте се као код своје куће
→
તમારું ઘર ગણો
Вечера је готова
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
Стигао сам кући
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
Где си
→
તમે ક્યાં છો
Затвори врата
→
દરવાજો બંધ કરો
Аренда квартиры
Тражим стан
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
Колика је кирија?
→
ભાડું કેટલું છે?
Да ли су режије укључене?
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
Да ли постоји депозит?
→
શું ડિપોઝિટ છે?
Када могу да се уселим?
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
Да ли је намештен?
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Банк и почта
Где је пошта?
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
Треба да подигнем новац.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
Желим да уложим новац.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
Треба ми маркица.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
Колико је поштарина?
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
Изгубио сам пасош.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
Ево моје личне карте.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
Покажите ми своја документа.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
Желим да пријавим крађу.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
Украден ми је новчаник.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
Како да стигнем до аутопута?
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
Ауто неће да упали.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
Потребно ми је гориво.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
Молим вас, напуните резервоар.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
બીચ ક્યાં છે?
Како да стигнем до плаже?
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
Могу ли да пливам овде?
→
શું હું અહીં તરી શકું?
Да ли је безбедно пливати?
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
Вода је хладна.
→
પાણી ઠંડું છે.
Вода је топла.
→
પાણી ગરમ છે.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
Колико је улазница?
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
Има ли вођену туру?
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
У колико се отвара?
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
Две карте, молим.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
Једну карту за одрасле.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
Да ли се плаћа улаз?
→
શું કવર ચાર્જ છે?
Два пива, молим.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
Желео бих коктел.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
Имате ли нешто за грицкање?
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
Још једну туру, молим вас.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
Имате ли кућне љубимце?
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
Како слатка мачка!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
Мачка спава.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
Волим животиње.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
Који је рецепт?
→
રેસીપી શું છે?
Загрејте рерну.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
Прокувајте воду.
→
પાણી ઉકાળો.
Исецкајте лук.
→
ડુંગળી કાપો.
Додајте мало соли.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
હું શું પહેરું?
Пробајте ово.
→
આ પહેરી જુઓ.
Савршено ми одговара.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
Превише је тесно.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
Превише је широко.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
Има ли ово у мојој величини?
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
આ શું છે?
Колико кошта?
→
એની કિંમત કેટલી છે?
Да ли је далеко?
→
એ દૂર છે?
Могу ли да уђем?
→
હું અંદર આવી શકું?
Шта се догодило?
→
શું થયું?
Зашто не?
→
કેમ નહીં?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский