Франко-Китайский традиционный: фразы и идиомы
Французский
Китайский, традиционное письмо
Приветствия
Bonjour !
→
你好！
Bonjour !
→
早安！
Bonsoir !
→
晚安！
Au revoir !
→
再見！
Comment allez-vous ?
→
你好嗎？
Je vais bien, merci.
→
我很好，謝謝。
Основы
Oui
→
是
Non
→
不是
S'il vous plaît
→
請
Merci beaucoup !
→
非常感謝！
De rien.
→
不客氣。
Excusez-moi.
→
不好意思。
Путешествия
Où sont les toilettes ?
→
請問洗手間在哪裡？
Où est la gare ?
→
請問火車站在哪裡？
Comment puis-je aller à l'aéroport ?
→
請問機場怎麼去？
Combien coûte un billet ?
→
請問票多少錢？
Je cherche un hôtel.
→
我在找飯店。
Est-ce loin d'ici ?
→
離這裡遠嗎？
Еда и напитки
Une table pour deux, s'il vous plaît.
→
請給我們兩個人的位子。
Puis-je voir le menu ?
→
可以給我看菜單嗎？
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
→
請給我一杯咖啡。
De l'eau, s'il vous plaît.
→
請給我水。
Je suis végétarien.
→
我吃素。
C'était délicieux !
→
很好吃！
Покупки
Combien ça coûte ?
→
這個多少錢？
Puis-je payer par carte ?
→
可以刷卡嗎？
C'est trop cher.
→
太貴了。
Je regarde, merci.
→
我只是看看，謝謝。
Avez-vous une taille plus petite ?
→
請問有比較小件的嗎？
Où est la caisse ?
→
結帳櫃檯在哪裡？
Экстренные случаи
Au secours !
→
救命！
Appelez une ambulance !
→
快叫救護車！
Appelez la police !
→
快報警！
J'ai besoin d'un médecin.
→
我需要看醫生。
Où est la pharmacie la plus proche ?
→
請問最近的藥局在哪裡？
J'ai perdu mon passeport.
→
我的護照不見了。
В отеле
Avez-vous une chambre ?
→
你們有空房嗎？
C'est combien par nuit ?
→
每晚多少錢？
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
→
有包含早餐嗎？
J'ai besoin d'un réveil.
→
我需要晨喚服務。
La clé ne fonctionne pas.
→
鑰匙不能用。
Puis-je voir la chambre ?
→
我可以看房間嗎？
Общественный транспорт и такси
Un billet, s'il vous plaît.
→
請給我一張票。
Ce bus va-t-il au centre-ville ?
→
這班公車到市中心嗎？
Quand est le prochain train ?
→
下一班火車是什麼時候？
Combien de temps ça prend ?
→
要多久？
J'ai raté mon arrêt.
→
我坐過站了。
Où puis-je trouver un taxi ?
→
哪裡可以叫計程車？
Как спросить дорогу
Où est la gare ?
→
車站在哪裡？
Comment puis-je y aller ?
→
我要怎麼去那裡？
Tournez à gauche au coin.
→
在轉角處左轉。
Tournez à droite aux feux.
→
在紅綠燈右轉。
Allez tout droit.
→
直走。
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
→
不好意思，可以幫我嗎？
В аэропорту
Où est le comptoir d'enregistrement ?
→
報到櫃檯在哪裡？
À quelle heure est l'embarquement ?
→
幾點登機？
Le vol est-il retardé ?
→
班機延誤了嗎？
Où est ma porte d'embarquement ?
→
我的登機門在哪裡？
J'ai un vol de correspondance.
→
我有轉機航班。
Combien de temps dure l'escale ?
→
轉機要等多久？
Деньги и платежи
Acceptez-vous les espèces ?
→
你們收現金嗎？
Où est le distributeur automatique ?
→
自動提款機在哪裡？
C'est trop cher.
→
太貴了。
Je voudrais payer.
→
我想結帳。
Avez-vous de la monnaie ?
→
你有零錢嗎？
Je regarde seulement.
→
我只是看看。
Время и даты
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
→
今天是星期幾？
Quelle est la date aujourd'hui ?
→
今天是幾月幾號？
Il est temps de partir.
→
該走了。
À demain.
→
明天見。
Je suis en retard.
→
我遲到了。
Un instant.
→
等一下。
Погода
Quel temps fait-il ?
→
天氣怎麼樣？
Il pleut.
→
在下雨。
Il y a du soleil aujourd'hui.
→
今天天氣晴朗。
Il fait très froid.
→
很冷。
Il fait chaud dehors.
→
外面很熱。
On dirait qu'il va pleuvoir.
→
看起來要下雨了。
Здоровье и врач
Je me sens mal
→
我不舒服
J'ai mal à la tête
→
我頭痛
Je n'arrive pas à dormir
→
我睡不著
J'ai une toux
→
我咳嗽
J'ai un rhume
→
我感冒了
J'ai mal au ventre
→
我肚子痛
Семья
J'aime ma famille
→
我愛我的家人
Comment va votre famille ?
→
你的家人好嗎？
Avez-vous des enfants ?
→
你有孩子嗎？
J'ai deux frères
→
我有兩個兄弟
C'est ma sœur
→
她是我妹妹
C'est ma mère
→
這是我媽媽
Работа и офис
J'ai une réunion
→
我有一個會議
Où est le bureau ?
→
辦公室在哪裡？
Je suis occupé
→
我很忙
Veuillez patienter un instant
→
請稍等一下
Merci pour votre aide
→
謝謝你的幫忙
À quelle heure est la réunion ?
→
會議是幾點？
Бизнес и встречи
Bonjour à tous.
→
大家早安。
Commençons.
→
我們開始吧。
Merci d'être venus.
→
謝謝各位蒞臨。
Pouvons-nous fixer une réunion ?
→
我們可以安排一場會議嗎？
Quel horaire vous conviendrait ?
→
你什麼時間方便？
Je vous enverrai les détails.
→
我會把詳細資料寄給你。
Школа и учёба
Pouvez-vous répéter ?
→
你可以重複一遍嗎？
Comment ça s'écrit ?
→
怎麼拼？
Qu'est-ce que ça veut dire ?
→
這是什麼意思？
J'ai une question.
→
我有一個問題。
Parlez lentement, s'il vous plaît.
→
請說慢一點。
Où est la salle de classe ?
→
教室在哪裡？
Компьютеры и технологии
Comment l'allumer ?
→
我怎麼打開它？
L'écran est figé.
→
螢幕凍結了。
Veuillez redémarrer l'ordinateur.
→
請重新啟動電腦。
J'ai oublié mon mot de passe.
→
我忘了我的密碼。
Connectez-vous à Internet.
→
連接到互聯網。
La batterie est faible.
→
電池電量低。
Телефон и интернет
Où est le Wi-Fi ?
→
Wi-Fi 在哪裡？
Quel est le mot de passe ?
→
密碼是什麼？
J'ai besoin d'un accès à Internet.
→
我需要上網。
Je peux utiliser votre téléphone ?
→
我可以借用你的手機嗎？
Mon téléphone est déchargé.
→
我的手機沒電了。
Je n'ai pas de réseau.
→
我沒有訊號。
Чувства и эмоции
Je suis heureux.
→
我很開心。
Je me sens triste.
→
我覺得難過。
Je suis fatigué.
→
我很累。
Je suis en colère.
→
我很生氣。
J'ai peur.
→
我很害怕。
Je t'aime.
→
我愛你。
Любовь и романтика
Tu m'aimes ?
→
你愛我嗎？
Je suis amoureux de toi
→
我愛上你了。
Veux-tu m'épouser ?
→
你願意嫁給我嗎？
Tu es belle
→
妳很美。
Tu es beau
→
你很帥。
Tu me plais
→
我喜歡你。
Светская беседа
Bonjour, comment allez-vous ?
→
你好，你好嗎？
Que faites-vous dans la vie ?
→
你做什麼工作？
Comment s'est passée votre journée ?
→
你今天過得怎麼樣？
Quoi de neuf ?
→
有什麼新鮮事嗎？
Désolé pour ça.
→
很抱歉。
Pas de problème.
→
沒問題。
Комплименты и похвала
Beau travail !
→
做得好！
Vous êtes bien habillé.
→
你看起來很好看。
C'est merveilleux.
→
太棒了。
Je suis fier de vous.
→
我為你感到驕傲。
Tant mieux pour vous.
→
真替你高興。
Du bon travail.
→
做得好。
Извинения и оправдания
Excusez-moi.
→
不好意思。
Toutes mes excuses.
→
抱歉。
Je vous présente mes excuses.
→
我道歉。
Je suis vraiment désolé.
→
我很抱歉。
Pardonnez-moi, je vous en prie.
→
請原諒我。
Je vous demande pardon.
→
請您原諒。
Праздники и пожелания
Joyeux anniversaire !
→
生日快樂！
Bonne année !
→
新年快樂！
Joyeux Noël !
→
聖誕快樂！
Félicitations !
→
恭喜！
Bonne chance !
→
祝你好運！
Bonne journée !
→
祝你今天愉快！
Спорт и фитнес
Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
→
我要怎麼保持健康？
Je veux perdre du poids.
→
我想減重。
Où est la salle de sport ?
→
健身房在哪裡？
Allons courir.
→
我們去跑步吧。
Je joue au football.
→
我踢足球。
Est-ce que vous faites du sport ?
→
你有在運動嗎？
Хобби и досуг
Quels sont vos loisirs ?
→
你有什麼興趣？
J'aime lire des livres.
→
我喜歡看書。
Est-ce que vous avez des loisirs ?
→
你有什麼興趣嗎？
J'aime écouter de la musique.
→
我喜歡聽音樂。
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
→
你空閒時間都做什麼？
J'adore jouer au football.
→
我很喜歡踢足球。
Дома
Bienvenue chez toi
→
歡迎回家
Fais comme chez toi
→
當自己家就好
Le dîner est prêt
→
晚餐好了
Je suis rentré
→
我回來了
Où es-tu ?
→
你在哪裡
Ferme la porte
→
把門關上
Аренда квартиры
Je cherche un appartement
→
我在找公寓
Combien est le loyer ?
→
租金多少？
Les charges sont incluses ?
→
水電費包含在內嗎？
Il y a une caution ?
→
需要押金嗎？
Quand puis-je emménager ?
→
我什麼時候可以搬進來？
C'est meublé ?
→
有附傢俱嗎？
Банк и почта
Où est la poste ?
→
郵局在哪裡？
J'ai besoin de retirer de l'argent.
→
我需要提款。
Je veux déposer de l'argent.
→
我想存款。
J'ai besoin d'un timbre.
→
我需要一張郵票。
Combien coûte l'affranchissement ?
→
郵資多少？
J'aimerais envoyer cette lettre.
→
我想寄這封信。
Полиция и документы
Où est le commissariat de police ?
→
警察局在哪裡？
J'ai perdu mon passeport.
→
我的護照丟了。
Voici ma pièce d'identité.
→
這是我的身分證。
Montrez-moi vos documents.
→
請出示你的證件。
Je veux signaler un vol.
→
我要報案，有人偷東西。
Mon portefeuille a été volé.
→
我的錢包被偷了。
Автомобиль и вождение
Où est le parking ?
→
停車場在哪裡？
Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
→
我怎麼去高速公路？
La voiture ne démarre pas.
→
車子發不動。
J'ai besoin d'essence.
→
我需要加油。
Faites le plein, s'il vous plaît.
→
請加滿油箱。
Où est la station-service la plus proche ?
→
最近的加油站在哪裡？
Пляж и отпуск
Où est la plage ?
→
海灘在哪裡？
Comment aller à la plage ?
→
請問海灘怎麼走？
Je peux me baigner ici ?
→
這裡可以游泳嗎？
C'est dangereux de se baigner ?
→
在這裡游泳安全嗎？
L'eau est froide.
→
水很冷。
L'eau est chaude.
→
水很溫暖。
Достопримечательности и музеи
Où est le musée ?
→
請問博物館在哪裡？
C'est combien l'entrée ?
→
門票多少錢？
Il y a une visite guidée ?
→
有導覽行程嗎？
Ça ouvre à quelle heure ?
→
請問幾點開門？
Deux billets, s'il vous plaît.
→
請給我兩張票。
Un billet adulte.
→
一張成人票。
Бары и ночная жизнь
Où est le bar le plus proche ?
→
請問最近的酒吧在哪裡？
Il y a un droit d'entrée ?
→
有入場費嗎？
Deux bières, s'il vous plaît.
→
請給我兩杯啤酒。
Je voudrais un cocktail.
→
我想要一杯雞尾酒。
Vous avez de quoi grignoter ?
→
請問有下酒的小點心嗎？
Encore une tournée, s'il vous plaît.
→
請再來一輪。
Питомцы и животные
J'ai un chien.
→
我養了一隻狗。
Avez-vous des animaux ?
→
你有養寵物嗎？
Quel chat mignon !
→
這隻貓好可愛！
Mon chien est gentil.
→
我的狗很友善。
Le chat dort.
→
貓在睡覺。
J'adore les animaux.
→
我喜歡動物。
Кулинария и рецепты
Comment je fais cuire ça ?
→
這個要怎麼煮？
Quelle est la recette ?
→
食譜是什麼？
Préchauffez le four.
→
預熱烤箱。
Faites bouillir l'eau.
→
把水煮開。
Coupez les oignons.
→
把洋蔥切碎。
Ajoutez du sel.
→
加一點鹽。
Одежда и мода
Qu'est-ce que je devrais porter ?
→
我該穿什麼？
Essayez ceci.
→
試穿這件看看。
Ça tombe parfaitement.
→
很合身。
C'est trop serré.
→
太緊了。
C'est trop ample.
→
太鬆了。
Est-ce que ça existe dans ma taille ?
→
這件有我的尺寸嗎？
Частые вопросы
Qu'est-ce que c'est ?
→
這是什麼？
Combien ça coûte ?
→
多少錢？
C'est loin ?
→
很遠嗎？
Je peux entrer ?
→
我可以進來嗎？
Que s'est-il passé ?
→
發生什麼事了？
Pourquoi pas ?
→
為什麼不呢？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Франко-Английский
Англо-Французский
Франко-Русский
Русско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Белорусский
Белорусско-Французский
Франко-Польский
Польско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словенский
Словенско-Французский
Франко-Хорватский
Хорватско-Французский
Франко-Боснийский
Боснийско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Македонский
Македонско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Румынский
Румынско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Немецкий
Немецко-Французский
Франко-Нидерландский
Нидерландско-Французский
Франко-Датский
Датско-Французский
Франко-Шведский
Шведско-Французский
Франко-Норвежский
Норвежско-Французский
Франко-Исландский
Исландско-Французский
Франко-Финский
Финско-Французский
Франко-Эстонский
Эстонско-Французский
Франко-Латышский
Латышско-Французский
Франко-Литовский
Литовско-Французский
Франко-Испанский
Испано-Французский
Франко-Португальский
Португало-Французский
Франко-Итальянский
Итальяно-Французский
Франко-Каталанский
Каталанско-Французский
Франко-Галисийский
Галисийско-Французский
Франко-Баскский
Баскско-Французский
Франко-Греческий
Греческо-Французский
Франко-Албанский
Албанско-Французский
Франко-Мальтийский
Мальтийско-Французский
Франко-Ирландский
Ирландско-Французский
Франко-Валлийский
Валлийско-Французский
Франко-Люксембургский
Люксембургско-Французский
Франко-Латинский
Латинско-Французский
Франко-Эсперанто
Эсперанто-Французский
Франко-Армянский
Армянско-Французский
Франко-Грузинский
Грузинско-Французский
Франко-Азербайджанский
Азербайджано-Французский
Франко-Казахский
Казахско-Французский
Франко-Узбекский
Узбекско-Французский
Франко-Киргизский
Киргизско-Французский
Франко-Таджикский
Таджикско-Французский
Франко-Туркменский
Туркменско-Французский
Франко-Монгольский
Монгольско-Французский
Франко-Татарский
Татарско-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Арабский
Арабско-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Персидский
Персидско-Французский
Франко-Урду
Урду-Французский
Франко-Хинди
Хинди-Французский
Франко-Бенгальский
Бенгальско-Французский
Франко-Панджаби
Панджаби-Французский
Франко-Гуджарати
Гуджарати-Французский
Франко-Маратхи
Маратхи-Французский
Франко-Непальский
Непальско-Французский
Франко-Тамильский
Тамильско-Французский
Франко-Телугу
Телугу-Французский
Франко-Каннада
Каннада-Французский
Франко-Малаялам
Малаялам-Французский
Франко-Сингальский
Сингальско-Французский
Франко-Китайский
Китайско-Французский
Франко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Французский
Франко-Японский
Японско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Вьетнамский
Вьетнамско-Французский
Франко-Тайский
Тайско-Французский
Франко-Лаосский
Лаосско-Французский
Франко-Кхмерский
Кхмерско-Французский
Франко-Бирманский
Бирманско-Французский
Франко-Индонезийский
Индонезийско-Французский
Франко-Малайский
Малайско-Французский
Франко-Филиппинский
Филиппинско-Французский
Франко-Суахили
Суахили-Французский
Франко-Африкаанс
Африкаанс-Французский