Франко-Японский: фразы и идиомы
Французский
Японский
Приветствия
Bonjour !
→
こんにちは！
Bonjour !
→
おはようございます！
Bonsoir !
→
こんばんは！
Au revoir !
→
さようなら！
Comment allez-vous ?
→
お元気ですか？
Je vais bien, merci.
→
はい、おかげさまで元気です。
Основы
Oui
→
はい
Non
→
いいえ
S'il vous plaît
→
お願いします
Merci beaucoup !
→
どうもありがとうございます！
De rien.
→
どういたしまして。
Excusez-moi.
→
すみません。
Путешествия
Où sont les toilettes ?
→
トイレはどこですか？
Où est la gare ?
→
駅はどこですか？
Comment puis-je aller à l'aéroport ?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Combien coûte un billet ?
→
切符はいくらですか？
Je cherche un hôtel.
→
ホテルを探しています。
Est-ce loin d'ici ?
→
ここから遠いですか？
Еда и напитки
Une table pour deux, s'il vous plaît.
→
2人です、お願いします。
Puis-je voir le menu ?
→
メニューを見せていただけますか？
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
→
コーヒーをお願いします。
De l'eau, s'il vous plaît.
→
お水をお願いします。
Je suis végétarien.
→
私はベジタリアンです。
C'était délicieux !
→
とてもおいしかったです！
Покупки
Combien ça coûte ?
→
これはいくらですか？
Puis-je payer par carte ?
→
カードで払えますか？
C'est trop cher.
→
高すぎます。
Je regarde, merci.
→
見ているだけです、ありがとう。
Avez-vous une taille plus petite ?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Où est la caisse ?
→
レジはどこですか？
Экстренные случаи
Au secours !
→
助けて！
Appelez une ambulance !
→
救急車を呼んでください！
Appelez la police !
→
警察を呼んでください！
J'ai besoin d'un médecin.
→
医者が必要です。
Où est la pharmacie la plus proche ?
→
一番近い薬局はどこですか？
J'ai perdu mon passeport.
→
パスポートをなくしました。
В отеле
Avez-vous une chambre ?
→
部屋はありますか？
C'est combien par nuit ?
→
一泊いくらですか？
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
→
朝食は含まれていますか？
J'ai besoin d'un réveil.
→
モーニングコールをお願いします。
La clé ne fonctionne pas.
→
鍵が開きません。
Puis-je voir la chambre ?
→
部屋を見せてもらえますか？
Общественный транспорт и такси
Un billet, s'il vous plaît.
→
切符を一枚ください。
Ce bus va-t-il au centre-ville ?
→
このバスは中心街に行きますか？
Quand est le prochain train ?
→
次の電車はいつですか？
Combien de temps ça prend ?
→
どのくらいかかりますか？
J'ai raté mon arrêt.
→
乗り過ごしました。
Où puis-je trouver un taxi ?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Как спросить дорогу
Où est la gare ?
→
駅はどこですか？
Comment puis-je y aller ?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Tournez à gauche au coin.
→
角を左に曲がってください。
Tournez à droite aux feux.
→
信号を右に曲がってください。
Allez tout droit.
→
まっすぐ行ってください。
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
→
すみません、助けてもらえますか？
В аэропорту
Où est le comptoir d'enregistrement ?
→
チェックインカウンターはどこですか？
À quelle heure est l'embarquement ?
→
搭乗は何時ですか？
Le vol est-il retardé ?
→
フライトは遅れていますか？
Où est ma porte d'embarquement ?
→
私のゲートはどこですか？
J'ai un vol de correspondance.
→
乗り継ぎ便があります。
Combien de temps dure l'escale ?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Деньги и платежи
Acceptez-vous les espèces ?
→
現金は使えますか？
Où est le distributeur automatique ?
→
ATMはどこですか？
C'est trop cher.
→
それは高すぎます。
Je voudrais payer.
→
支払いをしたいのですが。
Avez-vous de la monnaie ?
→
お釣りはありますか？
Je regarde seulement.
→
見ているだけです。
Время и даты
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
→
今日は何曜日ですか？
Quelle est la date aujourd'hui ?
→
今日は何日ですか？
Il est temps de partir.
→
そろそろ行く時間です。
À demain.
→
また明日。
Je suis en retard.
→
遅れています。
Un instant.
→
ちょっと待ってください。
Погода
Quel temps fait-il ?
→
天気はどうですか？
Il pleut.
→
雨が降っています。
Il y a du soleil aujourd'hui.
→
今日は晴れています。
Il fait très froid.
→
とても寒いです。
Il fait chaud dehors.
→
外は暑いです。
On dirait qu'il va pleuvoir.
→
雨が降りそうですね。
Здоровье и врач
Je me sens mal
→
気分が悪いです。
J'ai mal à la tête
→
頭が痛いです。
Je n'arrive pas à dormir
→
眠れません。
J'ai une toux
→
咳が出ます。
J'ai un rhume
→
風邪をひきました。
J'ai mal au ventre
→
お腹が痛いです。
Семья
J'aime ma famille
→
家族を愛しています。
Comment va votre famille ?
→
ご家族はお元気ですか？
Avez-vous des enfants ?
→
お子さんはいますか？
J'ai deux frères
→
兄弟が二人います。
C'est ma sœur
→
彼女は私の姉です。
C'est ma mère
→
こちらは私の母です。
Работа и офис
J'ai une réunion
→
会議があります
Où est le bureau ?
→
オフィスはどこですか？
Je suis occupé
→
忙しいです
Veuillez patienter un instant
→
少々お待ちください
Merci pour votre aide
→
ご協力ありがとうございます
À quelle heure est la réunion ?
→
会議は何時ですか？
Бизнес и встречи
Bonjour à tous.
→
皆さん、おはようございます。
Commençons.
→
始めましょう。
Merci d'être venus.
→
お越しいただきありがとうございます。
Pouvons-nous fixer une réunion ?
→
会議を設定できますか？
Quel horaire vous conviendrait ?
→
何時がご都合よろしいですか？
Je vous enverrai les détails.
→
詳細をお送りします。
Школа и учёба
Pouvez-vous répéter ?
→
もう一度言っていただけますか？
Comment ça s'écrit ?
→
つづりはどう書きますか？
Qu'est-ce que ça veut dire ?
→
これはどういう意味ですか？
J'ai une question.
→
質問があります。
Parlez lentement, s'il vous plaît.
→
ゆっくり話してください。
Où est la salle de classe ?
→
教室はどこですか？
Компьютеры и технологии
Comment l'allumer ?
→
どうやって電源を入れますか？
L'écran est figé.
→
画面が固まっています。
Veuillez redémarrer l'ordinateur.
→
コンピューターを再起動してください。
J'ai oublié mon mot de passe.
→
パスワードを忘れました。
Connectez-vous à Internet.
→
インターネットに接続してください。
La batterie est faible.
→
バッテリーが少ないです。
Телефон и интернет
Où est le Wi-Fi ?
→
Wi-Fiはどこですか？
Quel est le mot de passe ?
→
パスワードは何ですか？
J'ai besoin d'un accès à Internet.
→
インターネットに接続する必要があります。
Je peux utiliser votre téléphone ?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Mon téléphone est déchargé.
→
携帯の電池が切れました。
Je n'ai pas de réseau.
→
電波がありません。
Чувства и эмоции
Je suis heureux.
→
嬉しいです。
Je me sens triste.
→
悲しいです。
Je suis fatigué.
→
疲れました。
Je suis en colère.
→
怒っています。
J'ai peur.
→
怖いです。
Je t'aime.
→
愛しています。
Любовь и романтика
Tu m'aimes ?
→
私を愛していますか？
Je suis amoureux de toi
→
あなたに恋しています。
Veux-tu m'épouser ?
→
結婚してくれますか？
Tu es belle
→
あなたは美しいです。
Tu es beau
→
あなたはかっこいいです。
Tu me plais
→
あなたのことが好きです。
Светская беседа
Bonjour, comment allez-vous ?
→
こんにちは、お元気ですか？
Que faites-vous dans la vie ?
→
お仕事は何をされていますか？
Comment s'est passée votre journée ?
→
今日はどうでしたか？
Quoi de neuf ?
→
何か新しいことはありますか？
Désolé pour ça.
→
それはすみません。
Pas de problème.
→
問題ありません。
Комплименты и похвала
Beau travail !
→
よくできました！
Vous êtes bien habillé.
→
素敵ですね。
C'est merveilleux.
→
それは素晴らしいです。
Je suis fier de vous.
→
あなたを誇りに思います。
Tant mieux pour vous.
→
よかったですね。
Du bon travail.
→
よくやりましたね。
Извинения и оправдания
Excusez-moi.
→
失礼します。
Toutes mes excuses.
→
申し訳ありません。
Je vous présente mes excuses.
→
お詫び申し上げます。
Je suis vraiment désolé.
→
本当にごめんなさい。
Pardonnez-moi, je vous en prie.
→
どうかお許しください。
Je vous demande pardon.
→
失礼いたしました。
Праздники и пожелания
Joyeux anniversaire !
→
お誕生日おめでとうございます！
Bonne année !
→
明けましておめでとうございます！
Joyeux Noël !
→
メリークリスマス！
Félicitations !
→
おめでとうございます！
Bonne chance !
→
ご幸運を祈ります！
Bonne journée !
→
良い一日をお過ごしください！
Спорт и фитнес
Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Je veux perdre du poids.
→
痩せたいです。
Où est la salle de sport ?
→
ジムはどこですか？
Allons courir.
→
走りに行きましょう。
Je joue au football.
→
サッカーをしています。
Est-ce que vous faites du sport ?
→
運動はしていますか？
Хобби и досуг
Quels sont vos loisirs ?
→
趣味は何ですか？
J'aime lire des livres.
→
本を読むのが好きです。
Est-ce que vous avez des loisirs ?
→
趣味はありますか？
J'aime écouter de la musique.
→
音楽を聴くのが好きです。
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
→
暇なときは何をしていますか？
J'adore jouer au football.
→
サッカーをするのが大好きです。
Дома
Bienvenue chez toi
→
おかえりなさい
Fais comme chez toi
→
どうぞくつろいでください
Le dîner est prêt
→
夕食ができました
Je suis rentré
→
ただいま
Où es-tu ?
→
どこにいますか
Ferme la porte
→
ドアを閉めてください
Аренда квартиры
Je cherche un appartement
→
アパートを探しています
Combien est le loyer ?
→
家賃はいくらですか？
Les charges sont incluses ?
→
光熱費は含まれていますか？
Il y a une caution ?
→
敷金はありますか？
Quand puis-je emménager ?
→
いつ入居できますか？
C'est meublé ?
→
家具は付いていますか？
Банк и почта
Où est la poste ?
→
郵便局はどこですか？
J'ai besoin de retirer de l'argent.
→
お金を引き出したいです
Je veux déposer de l'argent.
→
お金を預けたいです
J'ai besoin d'un timbre.
→
切手が必要です
Combien coûte l'affranchissement ?
→
郵便料金はいくらですか？
J'aimerais envoyer cette lettre.
→
この手紙を送りたいです
Полиция и документы
Où est le commissariat de police ?
→
警察署はどこですか？
J'ai perdu mon passeport.
→
パスポートをなくしました。
Voici ma pièce d'identité.
→
これが私の身分証明書です。
Montrez-moi vos documents.
→
書類を見せてください。
Je veux signaler un vol.
→
盗難を届け出たいのですが。
Mon portefeuille a été volé.
→
財布を盗まれました。
Автомобиль и вождение
Où est le parking ?
→
駐車場はどこですか？
Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
La voiture ne démarre pas.
→
車が動きません。
J'ai besoin d'essence.
→
ガソリンが必要です。
Faites le plein, s'il vous plaît.
→
満タンにしてください。
Où est la station-service la plus proche ?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Пляж и отпуск
Où est la plage ?
→
ビーチはどこですか？
Comment aller à la plage ?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Je peux me baigner ici ?
→
ここで泳げますか？
C'est dangereux de se baigner ?
→
泳いでも安全ですか？
L'eau est froide.
→
水が冷たいです。
L'eau est chaude.
→
水が温かいです。
Достопримечательности и музеи
Où est le musée ?
→
博物館はどこですか？
C'est combien l'entrée ?
→
入場料はいくらですか？
Il y a une visite guidée ?
→
ガイドツアーはありますか？
Ça ouvre à quelle heure ?
→
何時に開きますか？
Deux billets, s'il vous plaît.
→
チケットを2枚お願いします。
Un billet adulte.
→
大人1枚お願いします。
Бары и ночная жизнь
Où est le bar le plus proche ?
→
一番近いバーはどこですか？
Il y a un droit d'entrée ?
→
チャージ料はかかりますか？
Deux bières, s'il vous plaît.
→
ビールを2つお願いします。
Je voudrais un cocktail.
→
カクテルが欲しいです。
Vous avez de quoi grignoter ?
→
軽食はありますか？
Encore une tournée, s'il vous plaît.
→
もう一杯お願いします。
Питомцы и животные
J'ai un chien.
→
犬を飼っています。
Avez-vous des animaux ?
→
ペットは飼っていますか？
Quel chat mignon !
→
なんてかわいい猫でしょう！
Mon chien est gentil.
→
私の犬は人懐っこいです。
Le chat dort.
→
猫が寝ています。
J'adore les animaux.
→
動物が大好きです。
Кулинария и рецепты
Comment je fais cuire ça ?
→
これはどうやって調理しますか？
Quelle est la recette ?
→
レシピは何ですか？
Préchauffez le four.
→
オーブンを予熱して。
Faites bouillir l'eau.
→
お湯を沸かして。
Coupez les oignons.
→
玉ねぎを刻んで。
Ajoutez du sel.
→
塩を少し加えて。
Одежда и мода
Qu'est-ce que je devrais porter ?
→
何を着ればいいですか？
Essayez ceci.
→
これを試着してください。
Ça tombe parfaitement.
→
ぴったりです。
C'est trop serré.
→
きつすぎます。
C'est trop ample.
→
ゆるすぎます。
Est-ce que ça existe dans ma taille ?
→
これの私のサイズはありますか？
Частые вопросы
Qu'est-ce que c'est ?
→
これは何ですか？
Combien ça coûte ?
→
いくらですか？
C'est loin ?
→
遠いですか？
Je peux entrer ?
→
入ってもいいですか？
Que s'est-il passé ?
→
何があったのですか？
Pourquoi pas ?
→
なぜだめなのですか？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Франко-Английский
Англо-Французский
Франко-Русский
Русско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Белорусский
Белорусско-Французский
Франко-Польский
Польско-Французский
Франко-Чешский
Чешско-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словенский
Словенско-Французский
Франко-Хорватский
Хорватско-Французский
Франко-Боснийский
Боснийско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Македонский
Македонско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Румынский
Румынско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Немецкий
Немецко-Французский
Франко-Нидерландский
Нидерландско-Французский
Франко-Датский
Датско-Французский
Франко-Шведский
Шведско-Французский
Франко-Норвежский
Норвежско-Французский
Франко-Исландский
Исландско-Французский
Франко-Финский
Финско-Французский
Франко-Эстонский
Эстонско-Французский
Франко-Латышский
Латышско-Французский
Франко-Литовский
Литовско-Французский
Франко-Испанский
Испано-Французский
Франко-Португальский
Португало-Французский
Франко-Итальянский
Итальяно-Французский
Франко-Каталанский
Каталанско-Французский
Франко-Галисийский
Галисийско-Французский
Франко-Баскский
Баскско-Французский
Франко-Греческий
Греческо-Французский
Франко-Албанский
Албанско-Французский
Франко-Мальтийский
Мальтийско-Французский
Франко-Ирландский
Ирландско-Французский
Франко-Валлийский
Валлийско-Французский
Франко-Люксембургский
Люксембургско-Французский
Франко-Латинский
Латинско-Французский
Франко-Эсперанто
Эсперанто-Французский
Франко-Армянский
Армянско-Французский
Франко-Грузинский
Грузинско-Французский
Франко-Азербайджанский
Азербайджано-Французский
Франко-Казахский
Казахско-Французский
Франко-Узбекский
Узбекско-Французский
Франко-Киргизский
Киргизско-Французский
Франко-Таджикский
Таджикско-Французский
Франко-Туркменский
Туркменско-Французский
Франко-Монгольский
Монгольско-Французский
Франко-Татарский
Татарско-Французский
Франко-Турецкий
Турецко-Французский
Франко-Арабский
Арабско-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Персидский
Персидско-Французский
Франко-Урду
Урду-Французский
Франко-Хинди
Хинди-Французский
Франко-Бенгальский
Бенгальско-Французский
Франко-Панджаби
Панджаби-Французский
Франко-Гуджарати
Гуджарати-Французский
Франко-Маратхи
Маратхи-Французский
Франко-Непальский
Непальско-Французский
Франко-Тамильский
Тамильско-Французский
Франко-Телугу
Телугу-Французский
Франко-Каннада
Каннада-Французский
Франко-Малаялам
Малаялам-Французский
Франко-Сингальский
Сингальско-Французский
Франко-Китайский
Китайско-Французский
Франко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Французский
Франко-Японский
Японско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Вьетнамский
Вьетнамско-Французский
Франко-Тайский
Тайско-Французский
Франко-Лаосский
Лаосско-Французский
Франко-Кхмерский
Кхмерско-Французский
Франко-Бирманский
Бирманско-Французский
Франко-Индонезийский
Индонезийско-Французский
Франко-Малайский
Малайско-Французский
Франко-Филиппинский
Филиппинско-Французский
Франко-Суахили
Суахили-Французский
Франко-Африкаанс
Африкаанс-Французский